Kabíček Jaroslav

Kabíček Jaroslav

překladatel z ukrajinštiny, ruštiny, za jazykové spolupráce z dalších jazyků (litevštiny, estonštiny, makedonštiny)

Roku1954 absolvoval Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy. Žil v Praze, pracoval v různých časopisech a nakladatelstvích, naposledy v Odeonu a externě pro nakladatelství Torst. Mnoho knih poezie připravil i editorsky: antologie Architektura ohně, Tvar větru, Tvardovského Lyrické sloky. Překládal poezii z ukrajinštiny, ruštiny, za jazykové spolupráce z dalších jazyků (litevštiny, estonštiny, makedonštiny).

Překlady z běloruštiny

Tank, Maksim: Korespondence se zemí (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1980)

Překlady z estonštiny

Zvony v jezerech. Deset estonských básníků (VB, Praha, Československý spisovatel 1977, + další překladatelé)

Překlady z litevštiny

Marcinkevičius, Justinas: Za živé i mrtvé (VB, Havlíčkův Brod, Hejkal 1994, + Alena Vlčková)
Mieželaitis, Eduardas: Ikarův stín (VB, Praha, Československý spisovatel 1986, + Radegast Parolek)
Mieželaitis, Eduardas: Kontrapunkt. Lyrická próza (sloučení dvou básnicko-prozaických textů [Lyriniai etiudali - Lyrické etudy / Naktiniai drugai - Noční motýli], Praha, Odeon 1975, + Vojtěch Gaja, [Jaroslav Kabíček verše])
Néris /Nérisová/, Salomeja: Litevská sonáta (VB, Praha, Odeon 1978)
Slunce v jantaru. Deset litevských básníků (VB, Praha, Československý spisovatel 1982, + další překladatelé)
Sovětská poezie XX. století (Praha, Odeon 1981, + další překladatelé, [Jaroslav Kabíček z litevštiny])
V kruhu krásy. Malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie (VB, Praha, Bohemika 1998, + Radegast Parolek, Dagmar Váňová)

Překlady z makedonštiny

Janevski, Slavko: Tanečnice na dlani (VB, Praha, Odeon 1979, + Emanuel Frynta [přebásnil], Pando Kolevski [jazyková spolupráce], [Jaroslav Kabíček přebásnil])

Překlady z ruštiny

Architektura ohně (VB, Praha, Práce 1980)
Baratynskij, Jevgenij Abramovič: Vyznání za soumraku (VB, Praha, Mladá fronta 1977)
Bělyj, Andrej: První setkání (Pervoje svidanie; B [poéma], Praha, Mladá fronta 1966)
Bělyj, Andrej: Hvězda (Zvezda; BB, Praha, Lidové nakladatelství 1968)
Bělyj, Andrej: Bratr kentaur (VB, Praha, Odeon 1988)
Den poezie s 33 mladými ruskými básníky (VB, Praha, Mladá fronta 1975, + další překladatelé)
Fet, Afanasij Afanasjevič: Roční doby života (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1973)
Gorbovskij, Gleb Jakovlevič: Nové léto (VB, Praha, Odeon 1976)
Gumiljov, Nikolaj Stepanovič: Cizí nebe (VB, Praha, Mladá fronta 1995)
Mežirov, Alexandr: Monolog (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Myslím na tebe (VB [antologie milostné lyriky], Praha, Mladá fronta 1978)
Ohnivé květy (VB [ruská proletářská poezie], Praha, Odeon 1987, + další překladatelé)
Pasternak, Boris: Hvězdný déšť (Praha, Československý spisovatel 1989, + další překladatelé)
Sluckij, Boris: Dlouhé poledne (VB, Praha, Československý spisovatel 1985)
Sovětská poezie 20. století (VB, Praha, Odeon 1981, + Zdenka Bergrová, Miroslav Červenka [jako Jiří Honzík a Josef Peterka], Václav Daněk, Ladislav Fikar, Emanuel Frynta, Václav Jelínek, Vojtěch Jestřáb, Luděk Kubišta, Vladimír Macura, Jana Moravcová, Radegast Parolek, Jan Pilař, Ivan Slavík, Jana Štroblová, Jiří Taufer, Hana Vrbová, Jan Zábrana)
Surkov, Alexej Alexandrovič: Předtucha jara (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1977)
Tvardovskij, Alexandr Trifonovič: Lyrické sloky (VB [z Stichotvorenija i poemy / Po pravu pamjati], Praha, Lidové nakladatelství 1990, + Luděk Kubišta, Petr Kaška)
Tvardovskij, Alexandr: Z lyriky těchto let (VB, Praha, Mladá fronta 1975)
Ústa slunce. Básníci ruského akméismu (VB, Praha, Odeon 1985, + Miroslav Červenka [jako Jiří Honzík], Václav Daněk, Ludmila Dušková, Ivana Jakubcová, Luděk Kubišta, Pavel Kouba, Jiří Mulač, Hana Vrbová, Jan Zábrana)
Zlato v azuru. Lyrika ruského symbolismu (VB, Praha, Odeon 1980, + Miroslav Červenka [jako Jiří Honzík], Václav Daněk, Jiří Honzík, Luděk Kubišta, Jiří Mulač, Hana Vrbová)

Překlady z ukrajinštiny

Drač, Ivan: Dívčí prsty (Praha, Lidové nakladatelství 1971)
Drač, Ivan: Sicilská obrana (VB, Praha, Odeon 1987)
Drač, Ivan: Teliženské léto (Praha, Mladá fronta 1964)
Hostyňak, Stepan: Neorámovaný prostor (VB, Praha, Mladá fronta 1982)
Korotyč, Vitalij: Možnosti (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Ráno pod Karpatami. Výbor z poezie a prózy ukrajinských spisovatelů východního Slovenska od roku 1945 (VB, Praha, Československý spisovatel 1983, + Václav Židlický)
Sólo na tětivu (VB, Praha, Mladá fronta 1989)
Ševčenko, Taras: Bílé mraky, černá mračna (VB, Praha, Československý spisovatel 1977)
Tvar větru. Deset současných ukrajinských básníků (VB, Praha, Československý spisovatel 1975, + Miroslav Florian)

Překlady z různých jazyků

Músa Džalíl: Moabitský sešit, Svět sovětů 1958 - s Václavem Daňkem
Mladá sovětská poezie I. (VB, Praha, Svět sovětů 1963)/ruští, ukrajinští, gruzínští básníci, + další překladatelé/
Mladá sovětská poezie II. (VB, Praha, Svět sovětů 1965)/ruští, ukrajinští, gruzínští básníci , + další překladatelé/
Mladá sovětská poezie III. (VB, Praha, Svět sovětů 1967)/ruští, ukrajinští, gruzínští básníci , + další překladatelé/
Kolo inspirace (VB, Praha, Svět sovětů 1967, + další překladatelé)
Vernisáž lásky (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1970, + další překladatelé)
Zásoba světla (VB, Praha, Československý spisovatel 1973, + další překladatelé)
Země sovětů v poezii a v próze I., II. (VB, VP, Praha, Lidové nakladatelství 1977, + další překladatelé)
Štafeta času (Praha, Československý spisovatel 1978, + další překladatelé)
Křižovatky vesmírných cest (Praha, Naše vojsko 1979, + další překladatelé)
Verše proti smrti (Praha, Československý spisovatel 1980, + další překladatelé)
Lyrické dopisy do Čech (Praha, Československý spisovatel 1980, + další překladatelé)
Blízko hvězd (Praha, Československý spisovatel 1985, + další překladatelé)
Na křídlech revoluce (Praha, Lidové nakladatelství 1987, + další překladatelé)