Heger Ladislav
Heger Ladislav
* 3. 2. 1902 Nyklovice (u Žďáru nad Sázavou)
† 18. 1. 1975 Praha
germanista a nordista, filolog, překladatel z angličtiny, dánšiny, němčiny, nizozemštiny a staroislandštiny
V letech 1921-27 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a na univerzitách v Kodani a Berlíně. Od 1927 vyučoval němčinu a češtinu na středních školách v Praze. Roku 1931 se stal lektorem dánštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 1937-39 a 1945-48 byl docentem na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Od 1948 až do odchodu do důchodu pracoval v Univerzitní knihovně v Praze, 1955-62 byl souběžně docentem na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Ve své vědecké práci se zabýval severskými jazyky a literaturou, zvláštní pozornost věnoval starogermánským literárním památkám. Je autorem řady odborných děl z oblasti germanistiky a nordistiky, např. Der bestimmte Artikel in einer Reihe von altgermanischen Denkmälern (1937), Německý jazyk v Evropě (1941) a mnoha studií, publikovaných v domácím i zahraničním odborném tisku. Byl vedoucím autorského kolektivu Slovníku spisovatelů - Dánsko, Finsko, Norsko, Švédsko, Island, Nizozemí, Belgie (1967). Překládal z němčiny, vlámštiny, dánštiny a islandštiny. Některé jeho překlady byly vydány před rokem 1945.
Brondsted, Johannes: Vikingové. Sága tří století (R, Praha, Orbis 1967)
Hansen, Martin A.: Jonatanova cesta (Jonatans rejse; R, Praha, Mladá fronta 1967)
Germonprez, Fred: Ďáblové z močálů (De Moerduivels; Praha, Lidová demokracie 1960)
Germonprez, Fred: Korzár Jan Bart (Kaper Jan Bart; Praha, Lidová demokracie 1959)
Edda (Edda; BB, Praha, SNKLU 1962)
Sága o Grettim (Grettis saga Ásmundarsonar; sága, Praha, SNKLHU 1957)
Staroislandské ságy (výbor ság, Praha, SNKLU 1965)
Sturluson, Snorri: Sága o svatém Olavu (Óláfs saga helga; sága, Praha, Lidová demokracie 1967)
Stifter, Adalbert: Z kroniky našeho rodu (Die Mappe meines Urgrossvaters; PP, Praha, SNKLHU 1959)
