Vrtišová Jiřina

Vrtišová Jiřina

překladatelka ze severských jazyků

Pracovala na ministerstvu kultury. Překládala prózu z dánštiny, islandštiny, norštiny a švédštiny. Část překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.

Překlady z dánštiny

Andersen, Hans Christian: Flétnové hodiny (pohádky, Praha, Mladá fronta 1969, + Oldřich Liška, Jan Rak)
Andersen, Hans Christian: Pohádky a povídky I (Eventyr og historier; PP, Praha, SNKLHU 1953, + Oldřich Liška, Jan Rak; Praha, SNKLHU 1955, + Oldřich Liška, Jan Rak; Praha, SNKLHU 1956, + Oldřich Liška, Jan Rak)
Andersen, Hans Christian: Pohádky a povídky II (Eventyr og historier; PP Praha, SNKLHU 1953, + Božena Ehrmanová, Oldřich Liška, Jan Rak; Praha, SNKLHU 1955, + Božena Ehrmanová, Oldřich Liška, Jan Rak; Praha, SNKLHU 1956, + Božena Ehrmanová, Oldřich Liška, Jan Rak)
Kamban, Gudmundur Jónsson: Panna na Skálholtu (Skálholt; R [4 svazky], Praha, Evropský literární klub 1936, + Marie Polívková-Rádlová; Praha, Svoboda 1973, + Marie Polívková-Rádlová)
Kamban, Gudmundur Jónsson: Vidím širou a krásnou zemi (Jer ser et stort skönt land; R, Praha, Odeon 1972, + Marie Rádlová-Jensenová)

Překlady z islandštiny

Laxness, Halldór Kiljan: Salka Valka (Fuglinn i Fjörunni; R [2 svazky], Praha, Lidové nakladatelství 1973)

Překlady z norštiny

Asbjörnsen, Peter Christen - Moe, Jorgen: Zámek Soria Moria (pohádky, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959 )
Gulbranssen, Trygve: Věčně zpívají lesy (Og bakom synger skogene; R [trilogie], Praha, Práce 1969, + Oldřich Liška)
Haugan, Solveig: Ze země jsi vyšel (Av jord er du kommet; R, Praha, SNKLHU 1956)
Undset /Undsetová/, Sigrid: Kristina Vavřincova (Kristin Lavransdatter; R [trilogie], Praha, Lidové nakladatelství 1977, + Radko Kejzlar)

Překlady ze švédštiny

Adolfsson, Gunnar: Zrozen v našich údolích (R, Praha, Svoboda 1980)
Lidman /Lidmanová/, Sara: Já a můj syn (Jag och min son; R, Praha, Svoboda 1974, + Jan Rak)
Martinson, Harry: Kopřivy kvetou (Nässlorna blomma; R, Praha, Melantrich 1979, + František Branislav)
Sjöwall /Sjöwallová/, Maj - Wahlöö, Per: Záhada zamčeného pokoje (R, Praha, Svoboda 1976)