Vrbová Hana
Vrbová Hana
* 13. 2. 1929 Praha
† 20. 5. 1995 Praha
spisovatelka, redaktorka, překladatelka z ruštiny a dalších jazyků
Provdaná Piskáčková, publikovala pod rodným příjmením Vrbová. Po studiu češtiny a ruštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy se věnovala převážně překladům klasické a novodobé ruské, běloruské a ukrajinské poezie. Z asi 150 publikovaných přeložených titulů považovala za nejdůležitější kromě Slova o pluku Igorově hlavně překlady poezie Puškinovy, Lermontovovy, Krylovovy, Balmonta, Achmatovové, Cvetajevové, Tvardovského, Moricové; překladatelsky i editorsky se podílela také na obsáhlé antologii poezie ruské básnické moderny Kolo inspirace. Zároveň psala původní poezii, prózu i divadelní a rozhlasové hry pro děti a mládež a spolupracovala na vytvoření jedné z nejzdařilejších variant školního slabikáře. V posledním údobí svého života pracovala na obsáhlém cyklu překladů ruských básníků, kteří po říjnové revoluci 1917 emigrovali z Ruska a z nichž početná část žila mimo jiné i v Praze. Především dětskou literaturu překládala rovněž z němčiny, slovenštiny, angličtiny. Ze staročeštiny přebásnila (za jazykové spolupráce Marie Krčmové) Kroniku tak řečeného Dalimila (Praha, Svoboda 1977).
101 dalmatinů (The 101 dalmatians; dětská literatura, Praha, Knižní klub 1995)
Blobel /Blobelová/, Brigitte: Ciao, bella!. Letní láska (Ciao, bella!; R [pro mládež], Praha, Egmont ČR 1995)
Caspari /Caspariová/, Tina: Bibi a Bubi. Bravo, Bibi! (Applaus für Bille und Zottel; R [dětská literatura], Praha, Egmont ČR 1993)
Caspari /Caspariová/, Tina: Bibi a Bubi. Kamarádi v dobrém i zlém (Bille und Zottel. Mit einem Pferd durch dick und dünn; R [dětská literatura], Praha, Egmont ČR 1993)
Caspari /Caspariová/, Tina: Bibi a Bubi. Nerozluční přátelé (Bille und Zottel - Zwei unzertrennliche Freunde; R [dětská literatura], Praha, Egmont ČR 1993)
Caspari /Caspariová/, Tina: Bibi a Bubi. Černé nebezpečí (R [dětská literatura], Praha, Egmont ČR 1994)
Caspari /Caspariová/, Tina: Bibi a Bubi. Domov pro kovboje (Ein Cowboy für Bille und Zottel; R [dětská literatura], Praha, Egmont ČR 1994)
Caspari /Caspariová/, Tina: Bibi a Bubi. Prázdniny v sedle (Die schönsten Ferien hoch zu Ross; R [dětská literatura], Praha, Egmont ČR 1994)
Dobrou noc (dětská literatura, Praha, Egmont ČR 1997; Praha, Egmont ČR 1997)
Grimm, Jacob Ludwig Karl - Grimm, Wilhelm Karl: Pohádky bratří Grimmů (výbor pohádek, Praha, Egmont ČR 1995)
Kant, Uwe: Malý kouzelník a velká pětka (Der kleine Zauberer und die grosse Fünf; N [dětská literatura], Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Magni /Magniová/, Laura: Večerní pohádky z velkého stromodomu (pohádky [z německého překladu italského originálu], Praha, Egmont ČR 1994)
Preussler, Otfried: Bubu a generál (Das kleine Gespenst; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Tischer /Tischerová/, Claudia: Moje nejkrásnější vánoční knížka (Mein schönstes Weihnachtsbuch; dětská literatura, Praha, Egmont ČR 1996)
366 Hajadánových povídaček na dobrou noc (Sandmännlein erzählt Geschichten für 366 Tage; dětská literatura, Praha, Egmont ČR 1995, + Zdeněk Slabý)
Achmatova /Achmatovová/ Anna Andrejevna: Půlnoční zrcadla (Beg vremeni, Stichotvorenija a Izbrannoje; VB, Praha, Odeon 1976)
Achmatova /Achmatovová/, Anna Andrejevna: Vestálka paměti (Praha, VB, Lidové nakladatelství 1990)
Achmatova /Achmatovová/, Anna Andrejevna: Vrcholení luny (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Ajtmatov, Čingiz: Sbohem, trpký živote NEBO / Jeřábi v předjaří (Proščaj, Gjuľsary! NEBO / Rannije žuravli; N, in: Bílá lo / Sbohem, trpký živote / Jeřábi v předjaří, Praha, Odeon 1979) TO DRUHÉ Anna Nováková (TO TŘETÍ, tj. Bílá lo Z. Psůtková
Aleksandrova /Aleksandrovová/, Tat'jana: Káta mezi hračkami (Katja v igrušečnom gorode; pohádky, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Aljonuška. Ruské lidové pohádky (výbor pohádek; Moskva, Raduga 1990)
Antonov, Sergej Petrovič: Alenka (Alenka; N, in: Zbytečná jízda / Alenka, Praha, Svět sovětů 1963)
Antonov, Sergej Petrovič: Zbytečná jízda (Porožnyj rejs; N, in: Zbytečná jízda / Alenka, Praha, Svět sovětů 1963)
Ardamatskij, Vasilij Ivanovič: Tajná operace doktora Axela (Leningradskaja zima; R, Praha, Naše vojsko 1975)
Badigin, Konstantin Sergejevič: Trosečníci na Grumantu (Put' na Grumant; R, Praha, Svět sovětů 1967)
Ball, Georgij: Schovávaná se sluníčkem (Solnečnyje prjatki; pohádky, Praha, Lidové nakladatelství 1986)
Ball, Georgij - Demykina /Demykinová/, Galina Nikolajevna: Skřítek Halahoj (Aloška; pohádka, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Bal'mont, Konstantin Dmitrijevič: Sonety slunce, medu a luny (VB, Praha, Mladá fronta 1976)
Balter, Boris Isaakovič: Na shledanou, chlapci (Do svidanija, maľčiki; R, Praha, Svět sovětů 1964)
Belinskij, Jakov L'vovič: Tržiště zázraků (VB [Lirika / Jarmarka čudes / Den], Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Bel'jajev, Aleksandr Romanovič: Člověk, který našel svou tvář (Čelovek, našedšij svojo lico; R, Praha, Mladá fronta 1960)
Bel'jajev, Aleksandr Romanovič: Hlava profesora Dowella (Golova professora Douelja; P, Praha, Svět sovětů 1967; in: Poslední Atlantian / Hlava profesora Dowella, Praha, Svoboda 1985)
Bulatov, Michail Aleksandrovič: Ruské čarodějné pohádky (Russkije volšebnyje skazki; výbor pohádek, Moskva, Raduga 1990)
Bulatov, Michail Aleksandrovič: Veselé pohádky a říkadla (Gusi-lebedi; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1983; Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Lichý střevíc (VB, Praha, Melantrich 1996, + další překladatelé)
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Pražslé vigilie (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1969)
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Vyznání na dálku (VE, Praha, Votobia 1997, + Luděk Kubišta, Jana Štroblová)
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Začarovaný kruh (VB, Praha, Odeon 1987, + Jana Štroblová)
Cyferov, Gennadij Michajlovič: Medvídkův deník (Skazki; pohádky, Praha, Albatros 1983)
Čarušin, Jevgenij Ivanovič: Psí sny a jiné povídky (VP [z Pro boľšich i malen'kich / Nikita i jego druzja / Pro Tomku/, Praha, Albatros 1980)
Demykina /Demykinová/, Galina Nikolajevna: Masky (Maski; PP, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Den poezie s 33 mladými ruskými básníky (stati a ukázky BB, Praha, Mladá fronta 1975, + další překladatelé)
Družkov, Jurij Michajlovič: Čárytužka a Bambula Krambambula (Volšebnaja škola Karandaša i Samodelkina; pohádka, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Družkov, Jurij Michajlovič: Lupiči a Čárytužka (Priključenija Karandaša i Samodelkina; pohádka, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Gajdar, Arkadij Petrovič: Timur a jeho parta (Timur i jego komanda; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Gluškova /Gluškovová/, Tat'jana Michajlovna: Bílá ulice (výbor próz [z Belaja ulica / Vychod k mor'ju / Razluki net], Praha, Lidové nakladatelství 1988)
Kolo inspirace. Ruská básnická moderna. Počátky poezie sovětské. Výběr dobové grafiky (VB, Praha, Odeon 1967, + další překladatelé)
Krutilin, Sergej Andrejevič: Ateliér ve slepé uličce (Masterskaja v gluchom pereulke; R, Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Krylov, Ivan Andrejevič: Bajky (Basni; výbor bajek, Praha, Lidové nakladatelství 1973)
Krylov, Ivan Andrejevič: Člověk a stín. Výbor z díla. Bajky - Lyrika - Dramata - Parodie - Satiry (výbor, Praha, Svoboda 1976)
Krylov, Ivan Andrejevič: Pod maskou lenosti aneb Bajky i nebajky (výbor, Praha, Albatros 1984 [SS] NEBO 1985 [NK])
Lebedev, Vjačeslav Michailovič: Koncerty bez publika (BB, Praha, Melantrich 1995)
Lermontov, Michail Jurijevič: Strážní zvon (VB [z Stichotvorenija, sv. 1-2], Praha, Albatros 1979)
Lermontov, Michail Jurijevič: Z plamene a jasu (VB, Praha, Odeon 1978, + Emanuel Frynta, Bohumil Mathesius, Marie Neumannová)
Michalkov, Sergej: Spánek jako marcipánek (Son s prodolženijem; dětská literatura, Praha, Albatros 1985)
Moric /Moricová/, Junna Petrovna: Já pták černočerný (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Petrosjan, Vardges Amazaspovič: Osamělý ořešák (Odinokaja orešina [z ruského překladu arménského originálu ....................]; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Pohádky pod peřinku (výbor pohádek, Praha, Lidové nakladatelství 1986)
Puškin, Alexandr Sergejevič: Pohádky (výbor pohádek [ze Sobranije sočinenij, sv. 3], Praha, Albatros 1981; Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Puškin, Alexandr Sergejevič: Souboj o budoucnost (VB, Praha, Svoboda 1988)
Puškin, Alexandr Sergejevič: Trýzeň milosti (VB [z Polnoje sobranije sočinenij v desjati tomach], Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Puškin, Alexandr Sergejevič: Tři žerty (VB [z Polnoje sobranije sočinenij, sv. 4], Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Sacharnov, Svjatoslav Vladimirovič: Dobrodružství na dně moří (Podvodnyje priključenija; PP [dětská literatura], Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Slovo o pluku Igorově (Slovo o polku Igoreve; B [epos], Praha, Albatros 1977)
Sutejev, Vladimir Grigor'jevič: Tři kotátka (Skazki i kartinki; dětská literatura, Praha, Albatros 1987)
Tomin, Jurij Gennadijevič: Pan učitel na kolotoči. Příběh, v němž je pravda všechno kromě výmyslu (Karuseli nad gorodom ; R [dětská literatura], Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Tvardovskij, Aleksandr Trifonovič: Lyrika (VB [z Izbrannyje stichotvorenija], Praha, Svět sovětů 1961; Praha, Československý spisovatel 1961)
Uspenskij, Eduard Nikolajevič: Krokodýl Evžen a jeho kamarádi (Krokodil Gena i jego druzja; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Uspenskij, Eduard Nikolajevič: Prázdniny s babou Jagou (Vniz po volšebnoj reke; pohádky, Praha, Lidové nakladatelství 1983)
Volkov, Aleksandr Melent'jevič: Čaroděj ze smaragdového města. Na motivy knihy Lymana Franka Bauma The Wizard of Oz (Volšebnik Izumrudnogo goroda; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1988)
Země granátových jablek. Výbor ázerbajdžánských povídek (VP [z rských překladů ázerbájdžánských originálů], Praha, Lidové nakladatelství 1987, + Jitka Stiessová, Hana Volejníková)
Zlaté jablko. Pohádky, říkadla, rozpočitadla, hádanky, písně, vyprávěnky, koledy a ukolébavky z lidové slovesnosti národů Sovětského svazu (dětská literatura, Praha, Panorama 1986)
Stříbrné oříšky. Slovenská říkadla, rozpočitadla, hry a pohádky (dětská literatura, Praha, Albatros 1988)
Zlatý klíč. Slovenské pohádky (výbor pohádek, Praha, Albatros 1988)
Mladá sovětská poezie 1965. Ukrajinští básníci (VB, Praha, Svět sovětů 1965, + Jaroslav Kabíček)
