Kufnerová Zlata

Kufnerová Zlata

lingvistka, teoretička překladu, překladatelka z angličtiny, bulharštiny, makedonštiny, němčiny a ruštiny

Rozená Novotná. Po maturitě (1954) na Vyšší hospodářské škole v Chrudimi studovala 1954-59 slavistiku na Filologické fakultě Univerzity Karlovy; 1969 získala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy titul PhDr. a 1978 titul CSc. Krátce (1959-61) vyučovala na základní devítileté škole v Kostelci nad Labem, 1961-78 působila v několika redakcích periodik. Od 1978 do odchodu do důchodu 1991 byla vědeckou pracovnicí Kabinetu cizích jazyků (1978-81) a Ústavu pro jazyk český (1981-91) Československé akademie věd. Věnuje se především slavistice a teorii překladu. Je autorkou či spoluautorkou odborných knih (Bulharština pro samouky, 1987, Stručná mluvnice bulharštiny, 1990, Překládání a čeština, 1994, 2003) a řady odborných časopiseckých studií z oboru bulharistiky a teorie překladu. Překládá z angličtiny, bulharštiny, makedonštiny, němčiny a ruštiny prózu, poezii a populárně naučnou literaturu včetně encyklopedií.

Překlady z angličtiny

Berija, Sergo: Můj otec Berija (Beria My Father; memoáry, Praha, Dita 2003)
Clinton, Bill: Můj život (My Life; memoáry, Praha, Ikar 2004 + kolektiv)
Creasey, John: Inspektor West volá na poplach (Inspector West Cries Wolf; R, Praha, Tamtam 1997)
Domingo, Plácido: Mých prvních čtyřicet let (My First Forty Years; memoáry, Praha, Dita 1995)
Ewart, Gavin: My spokojení pozorovatelé zkázy (VB, Praha, Odeon 1989, + Ewald Osers)
James /Jamesová/, Phyllis Dorothy: Zahalte jí tvář (Cover Her Face; R, Praha, Motto 1997, 2003)
Lom, Herbert: Dr. Guillotin (Dr. Guillotine; R, Praha, Ivo Železný 1992)
Lucan, Medlar-Gray, Durian: Dekadentní kuchařka (The Decadent Cookbook; LF, Praha, Volvox Globator 1999)
Macdonald, Ross: Černé peníze (Black Money; R, Praha, Tamtam 1997)
Nathan, Paul: Žádný dobrý skutek (No Good Deed; R, Praha, Dita 1994)
Osers, Ewald: Anamnéza (VB z angličtiny a němčiny, Praha, Odeon 1986)
Pennick, Nigel: Rok - tradice a svátky (The Pagan Source Book; LF, Praha, Dita 1994)
Posse-Brázdová, Amelie: Tajné dopisy z Prahy (výbor korespondence, Praha, Společnost Edvarda Beneše 1994)
Price, Glanville a kol.: Encyklopedie jazyků Evropy (Encyclopedia of the languages of Europe; encyklopedie, Praha, Volvox Globator 2002 + Václav Černý, Sáva Heřman)
Quentin, Patrick: Záhada pro boháče (Puzzle for Wantons; R, Praha, Tamtam 1997)
Rees, Laurence: Osvětim. Nacisté a „konečné řešení“ (Auschwitz - the Nazis & „Final Solution“; LF, Praha, Universum 2005 + Jana Jebáčková)
Schaefer, Jack: Shane a další povídky (VP, Praha, Toužimský a Moravec 1997, + Michael Žantovský)
Schaefer, Jack: Širé pastviny (Big Range; PP, Praha, Toužimský a Moravec 1996)
Williams, Alan: Berijovy deníky (The Beria Papers; R, Praha, Dita 1999)
Wood /Woodová/, Barbara: Na rozhraní života (Vital Signs; R, Bratislava, Slovenský spisovateľ 1995)


Překlady z bulharštiny

Andonova /Andonovová/, Neda: Útulek pro šťastné (Prijut za štastlivite; R, Praha, Naše vojsko 1990)
Aprilov, Boris: Lišákova dobrodružství (Novite priključenija na Lisko; kniha pro děti, Praha, Albatros 1981)
Baševa /Baševová/, Mirjana: Má hloupá hvězda zlá (VB, Praha, Odeon 1990)
Davidkov, Ivan: Můj pomíjivý obraz (VB, Praha, Odeon 1986)
Davidkov, Ivan: Útesy dalekých hvězd (Rifovete na dalečnite zvezdi; R, Praha, Melantrich 1986)
Diavatov, V.; Milanov, M.: Zloději ikon (Kradci na bogorodici; R, Praha, Naše vojsko 1987)
Guljaški, Andrej: Dům s mahagonovým schodištěm (Domăt s machagonovo stălbište; R, Praha, Odeon 1979)
Jagodov, Marij: Stará cesta (Drevnijat păt; R, Praha, Odeon 1981)
Krumov, Boris: Pes a zamilovaní kluci (Kučeto i vljubenite chlapaci; kniha pro děti, Praha, Albatros 1985)
Minčev, Christo: Hazard (Chazart; R, Praha, Naše vojsko 1977)
Pelin, Elin: Pohádka za pohádkou (výbor pohádek, Praha, Albatros 1979)
Slavčev, Svetoslav: Číslo kobry (Devet, čisloto na kobrata; R, Praha, Naše vojsko 1980)
Slavčev, Svetoslav: Ve znamení štíra (Pod znaka na skorpiona; R, Praha, Mladá fronta 1972)
Stoev, Genčo: Návrat (Zavrăštane; N, Praha, Melantrich 1981)
Sveštarov, Gospodin: Tajemný svět zvířat (V čudnija svjat na životnite; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Šejkov, Nikolaj: Mozek zkoumá mozek (Mozăkăt izučava mozăka; LF, Praha, Melantrich 1983)
Vežinov, Pavel: Bariéra (Barierata; Belijat gušter; NN, Praha, Odeon 1980)


Překlady z makedonštiny

Matevski, Mateja: Časný rozhovor s podzimem (VB, Praha, Odeon 1987)
Smilevski, Vele: Příliv v živém masu (VB, Praha, Pegas 1997, + Pando Kolevski, Ivan Dorovský)
Tajemství květu (antologie moderní makedonské poezie, Praha, Dita 1996)


Překlady z němčiny

Anonyma: Žena v Berlíně. Deníkové zápisky z období od 20. dubna do 22. června 1945 (Eine Frau in Berlin; Praha, Ikar 2004)
Ausländer /Ausländerová/, Rose: Vítr a prach (VB, Praha, Sefer 1997)
Bernhard, Thomas: Soumrak duší (VB, Praha, Prostor 2001)
Birkenbihl /Birkenbihlová/, Vera F.: Pozitivní stres (Freude durch Stress; LF, Praha, Ivo Železný 1996)
Bischoff /Bischoffová/, Sonnhild; Kopp /Koppová/, Ursula: Postavte si zimní zahradu (Der eigene Wintergarten; LF, Praha, Knižní klub 2002)
Daiker /Daikerová/, Ilona: Šiacu - Japonské umění léčivých doteků (Shiatsu; LF, Praha, Ivo Železný 1999)
Dörrzapf, Reinhold: Lásky slavných mužů (Die Liebe der Jahrhundert-Männer; LF, Praha, Ikar - Knižní klub 1998)
Fedrigotti, Toni: Autohypnóza a mentální trénink (Selbsthypnose und mentale Training; LF, Praha, Ivo Železný 1997)
Gauss, Karl-Markus: Vymírající Evropané (Die sterbenden Europäer; LF, Praha, Vitalis 2003)
Haasis, G.H.: Smrt v Praze. Atentát na Reinharda Heydricha (Tod in Prag; LF, Praha, Vitalis 2004)
Heyden-Rynsch /Heyden-Rynschová/, Verena: Evropské salony. Vrcholy zaniklé ženské kultury (Europäische Salons. Höhepunkte einer versunkenen Kultur; LF, Praha, H&H 2004)
Holmes /Holmesová/, Caroline: Umění zahrad. Nejkrásnější zahrady světa (Garten Kunst!; encyklopedie, Praha, Knižní klub 2002)
Klemperer, Victor: Jazyk Třetí říše. LTI. Poznámky filologovy (LTI - Notizbuch eines Philologen; LF, Praha, H&H 2003)
Knopp, Guido: Vatikán. Moc papežů (Vatikan. Die Macht der Päpste; LF, Praha, Ikar 2003)
Köhler, Joachim: Friedrich Nietzsche a Cosima Wagnerová (Friedrich Nietzsche und Cosima Wagner; LF, Praha, H&H 1997)
Langer, Jiří: Studie, recenze, články, dopisy (výbor, Praha, Sefer 1995, + Alena Bláhová, Eva Adamová, Petr Slačálek)
May, Karl: Vánoce (Die Weinacht; R, Praha, Toužimský a Moravec 1992, Praha, Toužimský a Moravec 1997)
Osers, Ewald: Anamnéza (VB z angličtiny a němčiny, Praha, Odeon 1986)
Remarque, Erich Maria: Stanice na obzoru (Station am Horizont; R, Praha, Ikar 1999)
Remarque, Erich Maria: Říše snů - Gam (Die Traumbude - Gam; R, Praha, Knižní klub 2000)
Sachs /Sachsová/, Nelly: Zatmění hvězd (VB, Praha, H&H 2000)
Sigmund /Sigmundová/, Anna Maria: Vůdcův nejlepší přítel (Des Führers bester Freund; LF, Praha, Ikar 2005)
Stromberg /Strombergová/, Kyra: Zelda a F. Scott Fitzgeraldovi (Zelda und F. Scott Fitzgerald; LF, Praha, H&H 1999)
Šakíb, Síba: V Afghánistánu Bůh už jen pláče (Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen; memoáry, Praha, Ikar 2002)
Wiesenthal, Simon: Slunečnice. Vyprávění o vině a odpuštění (Die Sonnenblume. Eine Erzählung von Schuld und Vergebung; memoárová próza, Praha, H&H 2005)

Překlady z ruštiny

Polevoj, Mark: Nové oděské povídky (Novyje oděsskije rasskazy; Praha, vlastním nákladem 2002)
Polevoj, Mark: Povídky z Oděsy a jiných světů (Praha, G plus G 2005)

poslední aktualizace: 22.8.2006