Frýbort Zdeněk

Frýbort Zdeněk



* 20. 7. 1931 Labuty (u Hodonína)

překladatel z italštiny, francouzštiny, španělštiny, latiny a angličtiny

Věnoval se redakční práci pro různá pražská nakladatelství. Uspořádal řadu knižních výborů poezie a prózy, spolupodílel se na sestavování sborníku o činnosti nakladatelství Mladá fronta (1969). Je spoluautorem Italsko-českého a česko-italského slovníku - Vocabolario italiano-ceco e ceco-italiano (s Jaroslavem Bezděkem, 1997). Překládá z italštiny, francouzštiny, okrajově ze španělštiny, latiny a angličtiny. Těžiště překladatelské činnosti spočívá v překladech náročných děl italské prózy. Věnuje se rovněž překladům odborných děl s uměleckou a historickou tematikou. Z češtiny do francouzštiny překládal informační brožury.

Překlady z angličtiny

Eco, Umberto: Mysl a smysl (VE, Praha, Moraviapress 2000, [též texty z francouzštiny a italštiny])

Překlady z francouzštiny

Collard, Cyril: Noci šelem (Les Nuits fauves; R [autobiografický], Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Eco, Umberto: Mysl a smysl (VE, Praha, Moraviapress 2000, [též texty z angličtiny a italštiny])
Guaita, Stanislas de - Wirth, Oswald: Had Genese. Problém zla (Le serpent de la Genese. Le probleme du mal; pojednání, Praha, Volvox Globator 1998)
Merle, Robert: Muži pod ochranou (Les Hommes protégés; R, Praha, Svoboda 1985; Praha, Svoboda 1991; Praha, Epocha 1999)
Merle, Robert: Za sklem (Derrière la vitre; R, Praha, Svoboda 1981; Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Simenon, Georges: Neděle (Dimanche; R, in: Augustinova smrt / Neděle, Praha, Svoboda 1978)
Simenon, Georges: Cizinci v domě ( Les inconnus dans la maison; R, in: Evertonský hodinář / Cizinci v domě, Praha, Svoboda 1975, [Zdeněk Frýbort =Jaroslav Putík]; in: Kočka / Cizinci v domě, Praha, Svoboda 1987, [Zdeněk Frýbort =Jaroslav Putík])

Překlady z italštiny

Alfieri, Vittorio: Vůle a vášeň (Don Garzia, Mirra; VD, Praha, Odeon 1987)
Altomonte, Antonio: Via Veneto (Il fratello orientale; R, Praha, Mladá fronta 1989)
Aretino, Pietro: Rozpravy o mravech hříšných kurtizán (Ragionamento, Dialogo; traktáty, Praha, Odeon 1992; Praha, Český klub 2000)
Bonaviri, Giuseppe: Krejčí na hlavní ulici. Kamenitá řeka (Il sarto della strada lunga, Il fiume di pietra; VN, Praha, Svoboda 1989)
Buono, Oreste del: Ani život ani smrt (Né vivere né morire; R, Praha, Odeon 1967)
Busi, Aldo: Seminář mládí (Seminario sulla gioventu; R, Praha, Svoboda 1994)
Busi, Aldo: Standardní život občasného prodavače punčocháčů (La vita standard di un venditore provvisorio di collant; R, Praha, Mladá fronta 1994)
Buzzati, Dino: Bosch (L'opera completa di Bosch; monografie, Praha, Odeon 1992)
Céspedes, Alba de: V noční tmě (Nel buio della notte; R, Praha, Svoboda 1979)
Calvino, Italo: Minové pole. Naposled přilétá havran. Les plný zvířat (Campo di mine. L´ultimo viene il corvo. Il bosco degli animali; in: Tíha naděje, VP, Praha, Naše Vojsko 1963)
Carducci, Giosue: Hněvy a smutky: výbor z poezie (VB, Praha, Odeon 1986, přeložil Zdeněk Frýbort = Josef Hiršal za jazykové spolupráce Zdeňka Frýborta)
Carletti, Francesco: Cesta kolem světa (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo; cestopis, Praha, Orbis 1973)
Conte, Giuseppe: Modlitba k lárům (Canti d´Oriente e d´Occidente, Ai lari; VB, Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1998)
Conti, Laura: Cecílie a čarodějnice (Cecilia e le streghe; reportáž, Praha, Odeon 1966)
Cremaschi, Inisero: Za zištným cílem (A scopo di lucro; R, Praha, Odeon 1973)
Debenedetti, Giacomo: 16. říjen 1943 (16 ottobre 1943; P, in: Tíha naděje, Praha, Naše Vojsko 1963)
Del Giudice, Daniele: Atlas Evropy, Wimbledonský stadión (Atlante occidentale, Lo stadio di Wimbledon; RR, Praha, Odeon 1989)
Desiato, Luca: Mùj otec Galileo (Galileo mio padre; R, Praha, Svoboda 1988)
Dolci, Danilo: Bandité z Partiniku (Inchiesta a Palermo, Banditi a Partinico; studie, Praga, Mladá fronta 1963, s Liborem Piruchtou)
Eco, Umberto: Foucaultovo kyvadlo (Il pendolo di Foucault; R, Praha, Odeon 1991; Praha, Český klub 1999)
Eco, Umberto: Jméno růže (Il nome della rosa; R, Praha, Odeon 1985; Praha, Odeon 1988; Praha, Šimon a Šimon 1993; Praha, Nakladatelství Josefa Šimona 1994; Praha, Český klub 1999; Praha, Český klub 2000)
Eco, Umberto: Mysl a smysl (VE, Praha, Moraviapress 2000, [též texty z francouzštiny, a angličtiny])
Eco, Umberto: Ostrov včerejšího dne (L´isola del giorno prima; R, Praha, Nakladatelství Josefa Šimona 1995)
Eco, Umberto: Skeptikové a těšitelé (Apocalittici e integrati; EE, Praha, Svoboda 1995)
Eco, Umberto: Umění a krása ve středověké estetice (Arte e bellezza nell'estetica medievale; LF, Praha, Argo 1998)
Fellini, Federico: Osm a půl (Le otto e mezzo; in: 5 scénářů, Praha, Odeon 1966)
Fioriová, Cesira: Žena za mřížemi (Una donna nelle carceri fasciste; vzpomínky, Praha, Svaz protifašistických bojovníků - Naše vojsko 1969)
Gadda, Carlo Emilio: Seznání bolesti (La cognizione del dolore; R, Praha, Mladá fronta 1969)
Gadda, Carlo Emilio: Ten ztracený pøípad v Kosí ulici (Quer pasticciaccio brutto de via Merulana; R, Praha, SNKLU 1965)
Gadda, Carlo Emilio: Vévodství v plamenech (Le novelle dal ducato in fiamme; PP, Praha, Odeon 1984)
Macchiavelli, Loriano: Co se přihodilo slušné dámě. Minulost vraždí (Cos´e accaduto alla signora perbene. Fiori alla memoria; RR, Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Macchiavelli, Loriano: Růže a její dvojník (La rosa e il suo doppio; R, Praha, Mladá fronta1990)
Macchiavelli, Loriano: Včera, dnes a možná zítra (Passato, presente e chissa; R, Praha, Odeon 1983)
Malaparte, Curzio: Kůže (La pelle; R, Praha, Mladá fronta 1967)
Malaparte, Curzio: Černý vítr (Il vento nero; P, in: Tíha naděje, Praha, Naše vojsko 1963)
Marianacci, Dante: Odysseovy návraty (I ritorni di Odysseus; BB, Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1998)
Montanelli, Indro - Nozza, Marco: Garibaldi (Garibaldi; životopis, Praha, Mladá fronta 1977)
Montanelli, Indro: Generál Della Rovere (Il generale Della Rovere; P, Praha, Naše vojsko 1966)
Montanelli, Indro: Generál Della Rovere (Il generale Della Rovere; P, in: Tíha naděje, Praha, Naše vojsko 1963)
Morandini /Morandiniová/, Giuliana: Tajemství skryté v mramoru (Giocando a dama con la luna; R, Praha, Ivo Železný 1999)
Morante /Morantová/, Elsa: Aracoeli (Aracoeli; R, Praha, Odeon 1988)
Morante /Morantová/, Elsa: Příběh v historii (La storia; R, Praha, Odeon 1990)
Moravia, Alberto: Voyeur aneb Muž, který se dívá (L´uomo che guarda; R, Praha, JAN 1994)
Moscati, Sabatino: Živoucí minulost: aspekty a problémy, charakteristické rysy a ponaučení z každodenního života ve starověkém světě (Il passato che vive; populárně naučná kniha, Praha, Panorama 1984)
Nicolai, Renato: Pět padlých z Reggio Emilia (Reggio Emilia 7 luglio 1960; reportáže, Praha, Mladá fronta 1963)
Pasolini, Pier Paolo: Darmošlapové (Ragazzi di vita; R, Praha, Svoboda 1975; Praha, Ivo Železný 1999)
Quicher, Jules: Masakr (Strage; R, Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Répaci, Leonida: Partyzánský tábor (Bivacco di partigiani; P, in: Tíha naděje, Praha, Naše Vojsko 1963)
Rosso, Francesco: V mrtvých městech (Dentro le citta morte; literatura faktu, Praha, Orbis 1976)
Russo, Enzo: Doupě hranostajů (La tana degli ermellini; R, Praha, Mladá fronta 1981)
Russo, Enzo: Případ Monte Cristo (Il caso Montescristo; R, Praha, Svoboda 1980)
Sanguineti, Edoardo: Třikrátník (Triperuno; VB, Praha, Mladá fronta 1968)
Sciascia, Leonardo: Antimon (L´antimonio; P, in: Tíha naděje, Praha, Naše vojsko 1963)
Sereni, Vittorio: Lidské nástroje (Gli strumenti umani, Frontiera, Diario d'Algeria; VB, Praha, Mladá fronta 1970)

Překlady z latiny

Raymundus Lullus: Pojednání o Páté Esenci, neboli, O tajemstvích přírody (Tractatus de Quinta Essentia; LF, Praha, Volvox Globator 1995)

Překlady ze španělštiny

Silo: Dopisy mým přátelům (Cartas a mis amigos; EE, Praha, Trado Image 1994)