Vrbová Jarka

Vrbová Jarka


* 2. 7. 1950 Praha

vysokoškolská pedagožka, překladatelka z norštiny, švédštiny a angličtiny

Roz. Vaňková. Vystudovala 1969-74 angličtinu a norštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; od roku 1990 do 2005 pracovala jako odborná asistentka v oddělení nordistiky na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Překládá z norštiny, švédštiny a angličtiny uměleckou prózu pro dospělé i pro děti a mládež.

Překlady z angličtiny

Novák, Jan: Samet a pára (Prague in Velvet; R-reportáž, Brno, Atlantis 1992, + Tomáš Vrba; Toronto, Sixty-Eight Publishers 1992, + Tomáš Vrba)
Hunter, Evan: Cizoložství (Criminal Conversation; R, Praha, Naše vojsko 1995, + Tomáš Vrba)
Lofting, Hugh: Příběhy doktora Dolittla (The Story of Doctor Dolittle; R pro mládež, Praha, Albatros 2002) - přel. Jarka Vrbová
Horowitz, Anthony: Tajemství temného dvorce (Groosham Grange; R pro mládež, Praha, Mladá fronta 2005) - přel. Jarka Vrbová

Překlady z norštiny

Faldbakken, Knut: Adamův deník (Adams dagbok; R, Praha, Odeon 1985)
Hansen, Erik Fosnes: A Titanic se potopil (Salme ved reisens slutt; R, Praha, Ivo Železný 1994)
Gaarder, Jostein: Sofiin svět (Sofies verden; R, Košice, Knižná dielňa Timotej 1995; Košice, Knižná dielňa Timotej 1996)
Gaarder, Jostein: Tajemství karet (Kabalmysteriet; R pro mládež, Praha, Albatros 1997)
Gaarder, Jostein: Vita brevis (Vita brevis; R, Praha, Odeon 1997)
Gaarder, Jostein: Halo! Je tu někdo? (Halo! Er det noen her?; DL, Praha, Albatros 1998)
Gaarder, Jostein: Jako v zrcadle, jen v hádance (I et speil, i en gåte; R pro mládež, Praha, Albatros 1999)
Gaarder, Jostein: Kouzelný kalendář (Julemysteriet; R pro mládež, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2002)
Gaarder, Jostein: Principálova dcera (Sirkusdirektørens datter; R, Praha, Knižní klub 2004)
Gaarder, Jostein: Dívka s pomeranči (Appelsinpiken; R pro mládež, Praha, Albatros 2004)
Hagerup, Klaus: Markus a Diana (Markus og Diana; R pro mládež, Praha, Albatros 2001)
Hellstenius, Axel: Elling a Kjell Bjarne (Elling og Kjell Bjarne; D, Praha, Aura-Pont, 2003)
Christensen, Lars Saabye: Poloviční bratr (Halvbroren; R, Brno, Doplněk 2004) - přel. Jarka Vrbová
Wiese, Jan: Tajemství zázračného obrazu (Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede; R, Praha, Aurora 2001)
Gaare Jørgen, Sjaastad Øystein: Pipi a Sókratés (Pippi og Sokrates; NL, Praha, Knižní klub 2005)
Ambjørnsen Ingvar: Pokrevní bratři (Brodre i blodet; R, Brno, Doplněk 2006)
Christensen Lars Saabye: Model (Modellen; R, Brno, Doplněk 2006)
Hoem, Edvard: Příběh mé matky a otce (Min mors og fars historie; R, Praha, Kalich 2006)
Munch Edvard: Být sám (Edvard Munchs dagboker; deníky, Praha, Arbor vitae 2007)
Petterson, Per: Jít krást koně (Ut og stjele hester; R, Praha, Knižní klub 2007)
Sandemose, Aksel: Uprchlík kříží svou stopu (En flyktning krysser sitt spor; R, Praha, Argo 2007)
Saeterbakken, Stig: Siamská dvojčata (Siamesisk; R, Zlín, Kniha Zlín 2008) - přel. Jarka Vrbová
Gaarder, Jostein: Žabí zámek (Froskeslottet; dětská literatura, Praha, Knižní klub 2008)
Uri /Uriová/, Helene: Ti nejlepší z nás (De beste blant oss; R, Praha, Knižní klub 2009)
Christensen, Lars Saabye: Beatles (Beatles; R, Brno, Doplněk 2009)
Ambjørnsen, Ingvar: Bílí negři (Hvite niggere; R, Brno, Doplněk 2010)
Espedal, Tomas: Jít (Gå; R, Praha, Havran 2010)
Lindell /Lindellová/, Uni: Strašidýlko Nela (Nifse Nella; DL, Praha, Albatros 2010)
Breien, Bård: Kurz negativního myšlení (Kunsten a tenke negativt; D, Praha, Aura-pont 2010)
Freihow, Halfdan W.: Milý Gabrieli (Kjaere Gabriel; R, Praha, Kalich 2010)
Jacobsen, Roy: Zázračné dítě (Vidunderbarn; R, Praha, Pistorius a Olšanská 2011)
Gaarder, Jostein: Zámek v Pyrenejích (Slottet i Pyreneene; R, Praha, Albatros 2011)
Parr /Parrová/, Maria: Vaflové srdíčko (Vaffelhjarte; R pro mládež, Praha, Knižní klub 2012)
Asbjørnsen, Per; Moe, Jörgen: Norské pohádky (Norske folkeeventyr; Praha, Argo 2012)
Gaarder, Jostein: To je otázka (Det spørs; DL, Praha, Albatros 2013)
Petterson, Per: Na Sibiř (Til Sibir; R, Praha, Knižní klub 2013)
Christensen, Lars Saabye: Chet tu nezahraje (Chet spiller ikke her; in: Pět severských her, Praha, Divadelní ústav 2013)
Espedal, Tomas: Proti umění (Imot kunsten; R, Praha, Havran 2013)
Wassmo, Herbjorg: Sto let (Hundre år; R, Brno, Doplněk 2013)
Jacobsen, Roy: Ostrov (De usynlige; R, Praha, Pistorius a Olšanská 2014)
Gaarder, Jostein: Anna (A.; R pro mládež, Praha, Albatros 2014)
Gaarder, Jostein: Anton a Jonatán (Anton og Jonatan; DL, Praha, Albatros 2014)
Smeland /Smelandová/, Kari: Rodina Vraniboudova (Kråkestupfamilie; DL, Praha, Albatros 2015)
Halle, Jesper: Lesík (Lilleskogen; D, Praha, Aura-pont 2015)
Petterson, Per: Proklínám řeku času (Jeg forbanner tidens elv; R, Praha, Knižní klub 2015)

Překlady ze švédštiny

Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Bratři Lví srdce (Bröderna Lejonhjäta; Praha, Albatros 1992)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Mio, můj Mio (Mio, min Mio; Praha, Albatros 1996)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Madynka (Madicken; Praha, Albatros 1998)
Mazetti /Mazettiová/, Katarina: ...a konec! (Der är slut mellan Gud och mig; R pro mládež, Praha, Albatros 1999)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Rasmus tulákem (Rasmus pa luffen; Praha, Albatros 2003)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Já chci taky chodit do školy (Jag vill ocksa ga i skolan; Praha, Albatros 2003)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Kajsa Nebojsa (Kajsa Kavat; Praha, Albatros 2006)
Strömstedt /Strömstedtová/, Margareta: Životopis Astrid Lindgrenové (Astrid Lindgren – en levnadsteckning; NL, Praha, Albatros 2006)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Dráček s červenýma očima (Draken med de röda ögonen; DL, Praha, Albatros 2007)
Lindgren /Lindgrenová/, Atrid: Já ještě nechci jít spát (Jag vill inte ga och lägga mig!; DL, Praha, Albatros 2007)
Lindgren /Lindgrenová/, Asrid: Strašidlo Sušinka (Skinn Skerping; DL, Praha, Albatros 2008)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Jižní louka (Sunnanäng; DL, Praha, Albatros 2012)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: Skřítek Nils (Nils Karlsson-Pyssling; DL, Praha, Albatros 2014)


poslední aktualizace: 11.3.2016