Tilsch Emanuel
Tilsch Emanuel
* 6. 1. 1906 Praha
překladatel z angličtiny, italštiny a němčiny
Překládal z angličtiny, okrajově z němčiny a italštiny. Těžiště překladatelské práce spočívá v překladech anglické i americké prózy. Na překladech spolupracoval s Emanuelou Tilschovou (*1904) nebo Taťánou Tilschovou (†1978).
Abrahams, Peter: Cesta bouře (The Path of Thunder; R, Praha, Mladá fronta 1956, + Emanuela Tilschová; Praha, Práce 1961, + Emanuela Tilschová)
Aldington, Richard: Henrietta (The romance of Casanova; R, Praha, Evropský literární klub 1949)
Americká literatura ve vězení (VE, Praha, Československý spisovatel 1953)
Amerika se směje (VP, Praha, Československý spisovatel 1958, + další překladatelé)
Belfrage, Cedric: Můj pán Kolumbus (R, Praha, SNKLU 1964,+ Emanuela Tilschová)
Bromfield, Louis (Brucker): Paní Parkingtonová (Mrs. Parkington; R, Praha, Odeon 1970, + Taťána Tilschová; Praha, Naše vojsko 1992, + Taťána Tilschová)
Curwood, James Oliver: Vlčák Kazan (Kazan, the Wolf-Dog; R, Praha, Mladá fronta 1960, + Emanuela Tilschová; Praha, Mladá fronta 1967, + Emanuela Tilschová; Praha, Mladá fronta 1973, + Emanuela Tilschová; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Albatros 1980, + Emanuela Tilschová; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Albatros 1988, + Emanuela Tilschová; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Olympia 1995, + Emanuela Tilschová)
Curwood, James Oliver: Barí, syn Kazanův (Baree, Son of Kazan; R, Praha, Olympia 1973, + Taťána Tilschová; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Albatros 1980, + Taťána Tilschová; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Albatros 1988, + Taťána Tilschová)
Dickens, Charles: David Copperfield (David Copperfield; R [2 svazky], Praha, SNKLHU 1955 a 1956, + Emanuela Tilschová)
Dickens, Charles: Kronika Pickwickova klubu (The Posthumous Papers of the Pickwick Club; R, Praha, Melantrich 1952, + Emanuela Tilschová; Praha, SNKLHU 1956, + Emanuela Tilschová; Praha, SNKLU 1961, + Emanuela Tilschová; Praha, Naše vojsko 1959, + Emanuela Tilschová; Praha, Odeon 1973, + Emanuela Tilschová)
Dickens, Charles: Malá Doritka (Little Dorrit; R, Praha, Melantrich 1951, + Emanuela Tilschová; Praha, SNKLHU 1954, + Emanuela Tilschová; Praha, SNKLHU 1958, + Emanuela Tilschová)
Dickens, Charles: Mikuláš Nickleby (Nicholas Nickleby; R, [2 svazky], Praha, SNKLHU 1957, + Emanuela Tilschová)
Dickens, Charles: Nadějné vyhlídky (Great Expectations; R, Praha SNKLHU 1960; Praha, Ikar 1997, + Emanuela Tilschová)
Dickens, Charles: Pan Pickwick (The Posthumous Papers of the Pickwick Club; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1956, + Emanuela Tilschová)
Dickens, Charles: Ponurý dům (The Bleak House; R [2 díly], Praha, Odeon 1980, + Taťána Tilschová)
Dickens, Charles: Starožitníkův krám (Old Curiosity Shop; R, Praha, Odeon 1976, + Taťána Tilschová)
Dickens, Charles: Vánoční koleda (A Christmas Carol; N, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1958, + Emanuela Tilschová; in: Vánoční povídky, Praha, Albatros 1984, + Emanuela Tilschová)
Dreiser, Theodore (Herman Albert): Finančník (The Financier; R, Praha, SNKLU 1961, + Emanuela Tilschová)
Eliot /Eliotová/, George: Silas Marner. Tkadlec raveloský (Silas Marner; R, Praha, Mladá fronta 1955, + Emanuela Tilschová)
Fast, Howard (Melvin): Povídky z americké revoluce (Patrick Henry and the Frigate's Keel and Other Stories of a Young Nation; PP, in: Občan Tom Paine / Povídky z americké revoluce, Praha, SNKLHU 1955, + Emanuela Tilschová)
Fast, Howard (Melvin): Synové volnosti (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1957, + Emanuela Tilschová)
Gatti, Attilio: Světla Středomoří (Mediterranean Spotlight; LF, Praha, Evropský literární klub 1948)
Halper, Albert: Tlama (The Chute; R, Praha, Mladá fronta 1952)
Jerome, Victor Jeremy: Svítilna pro Jeremku (A Lantern for Jeremy; R, Praha, Československý spisovatel 1954, + Emanuela Tilschová)
Kahn, Albert Eugene - Sayers, Michael: Pikle proti míru (The Plot Against Peace. A Warning to the Nation!; LF, Praha, Svobodné slovo 1954)
Maltz, Albert: Podzemní proud (The Underground Stream; R, Praha, Družstevní práce 1951; Mír 1951; jako Spodní proud, Praha, SNKLHU 1953)
Scott, sir Walter: Rob Roy (Rob Roy; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959, + Emanuela Tilschová)
Sinclair, Upton (Beall): Džungle (The Jungle; R, Praha, SNKLU 1962, + Emanuela Tilschová; Praha, Svoboda 1967, + Emanuela Tilschová; Praha, Mladá fronta 1974, + Emanuela Tilschová)
Slade, Caroline (Beach): Markéta (Margaret; R, Praha, Evropský literární klub 1949)
Steinbeck, John (Ernst): Neznámému bohu (To a God Unknown; R, Praha, Mladá fronta 1970, + Emanuela Tilschová)
Steinbeck, John (Ernst): Zlatý pohár (Cup of Gold. A Life of Henry Morgan, Buccaneer, with Occasional Reference to History; R, Praha, Československý spisovatel 1972, + Taťána Tilschová,; jako Pohár zlata Praha, Knižní Klub - Baronet 1997, + Taťána Tilschová)
Stowe /Stoweová/, Harriet Elisabeth: Chaloupka strýčka Toma (Uncle Tom's Cabin; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1957, + Emanuela Tilschová; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1964, + Emanuela Tilschová; Praha, Albatros 1969, + Emanuela Tilschová; Praha, Albatros 1977, + Emanuela Tilschová)
Wells, Herbert George: Neviditelný (The Invisible Man; R, Praha, Mladá fronta 1957; Praha, Mladá fronta 1959; Praha, Melantrich 1990, + Emanuela Tilschová)
Deset italských novel (VN, Praha, Československý spisovatel 1970, + Emanuela Tilschová) (D'Annunzio, Gadda, Alvaro, Malaparte, Buzati, Brancati, Pavese, Landolfi, Calvino, Arbasino)
May, Karl: Vinnetou (Vinetou R, Praha, Albatros 1976, + Taťána Tilschová)
