Štumpf Eugen

Štumpf Eugen

* 31. 3. 1929 Louny-Černčice

sochař a publicista, překladatel z němčiny a angličtiny

Původním jménem Stumpf. 1945-48 vystudoval na Státní odborné škole keramické v Praze, po absolvování základní vojenské služby studoval 1950-55 obor užité plastiky na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. 1956-70 působil jako kulturní a tiskový přidělenec na Ministerstvu zahraničních věcí, 1970-89 byl zaměstnán v Pražských cihelnách jako zásobovač, po své politické rehabilitaci byl 1990-91 tiskovým radou Ministerstva zahraničních věcí. V 50. a 60. letech se věnoval recenzi (především na televizní inscenace), v 60. letech zahraniční reportáži (hlavně o Africe) a v 90. letech kulturní publicistice (například o Loosově vile v Praze). Překládá z němčiny a angličtiny. V 70. a 80. letech, kdy nesměl publikovat, vyšlo několik jeho překladů pod jmény kolegů.

Překlady z angličtiny
Carrier, Robert: Milion menu (Million Menus kuchařka, Ottovo nakladatelství 1997)
Kniha pro milovníky česneku (The Garlic Lovers Cookbook, Pragma 1996)
Maltz, Albert: Kolotoč (Merry-Go-Roud, drama, DILIA, 1960)

Překlady z němčiny
Bonhof, Otto; Schauer, Herbert: Neviditelné hledí (Das unsichtbare Visier, román, Svoboda, 1977, + V. Čejchan, který kryl)
Bonhof, Otto; Schauer, Herbert: Tajemství masek (Das Geheimnis der Masken, román, Svoboda, 1979, + V. Čejchanem, který kryl)
István, Erich. M.: To nejlepší z levné kuchyně (Kostbarkeiten aus der preiswerten Küche, kuchařka, Fortuna Print, 2001)
Grilování (Grillen, kuchařka, Euromedia-Ikar, 2006)
Grilování (Barbecue), kuchařka, Euromedia - Ikar, 2004)
Kaul, Friedrich Karl: Modrá akta (Die blaue Akte, drama, DILIA, 1961 + I. Letov)
Kaul, Friedrich Karl: Levacherův případ (Der Fall René Levacher, drama, DILIA, 1962)
Kuchařka (Das Kochbuch, kuchařka, Euromedia - Ikar, 2005)
Kuchařův rok - Léto (Die Gaben des Sommers; kuchařka, Knižní klub, 2000)
Kuchařův rok - Podzim (Die Gaben des Herbstes, kuchařka, Knižní klub, 2000)
Kuchařův rok - Slavnostní evropská a exotická kuchyně (Die festliche Küche, kuchařka, Knižní klub 2000)
Kuchařův rok - Zima (Die Gaben des Winters, kuchařka, Knižní klub, l999)
Labužnický klub: Brambory (Le cordon-bleu, Kartoffeln, kuchařka, Slovart, 1999)
Labužnický klub: Kuře (Le cordon-bleu: Huhn, kuchařka, Slovart, 1999)
Labužnický klub: Polévky (Le cordon-bleu: Suppen, kuchařka, Slovart, 1999)
Labužnický klub: Těstoviny (Le cordon-bleu: Nudeln, kuchařka, Slovart, 1999)
Labužnický klub: Zelenina (Le cordon-bleu: Gemüse, kuchařka, Slovart, 1999)
Malá škola vaření - Rychlé pokrmy (Kleine Schule - Blitzschnelle Küche, kuchařka, Ikar, 2003)
Nová kuchyně - Kuře na šedesát způsobů (Neue Küche - Huhn und Hänchen, kuchařka, Ikar, 2001)
Nová kuchyně - Pestré pohoštění (Neue Küche – Tolle Partyrezepte, kuchařka, Ikar, 2002)
Nová kuchyně - Variace na téma těstoviny (Neue Küche – Pasta Variationen, kuchařka, Ikar, 2002)
Oetker, Dr.: Čínská kuchyně (China kulinarisch, kuchařka, Knižní klub, 1999)
Oetker, Dr.: Šejkrované moučníky (Oetker: Schüttelkuchen, kuchařka, Ikar, 2002)
Ogger, Günther: Finanční žraloci (Das Kartell der Kassierer, literatura faktu, Brána, 1995, + JUDr. H. Gaertner)
Pestré pohoštění (Partysnacks, kuchařka, Euromedia-Ikar, 2007)
Přírodní kuchyně (Naturküche, kuchařka, Knižní klub, 1996)
Rias-Bucher, Barbara: Malé moučníky a dorty (Kleine Kuchen und Dorten, kuchařka, Ikar, 2002)
Riasová-Bucherová, Barbora: Moderní kuchyně (Die gute Küche, kuchařka, Euromedia - Knižní klub, 1999)
Saláty (Salate, kuchařka, Euromedia - Ikar, 2005)
Sýry (Lexikon vom Käse,lexikon, Euromedia-Ikar, 2006)
Tapas (Tapas, kuchařka, Euromedia-Ikar, 2007)
Vaříme ve woku (Wok, kuchařka, Ikar, 2001)
Velká škola vaření (Die große Kochschule, kuchařka, Ikar, 2003)
Wok (Wok, kuchařka, Euromedia-Ikar, 2007)
Zabert, Arnold: Nová škola I - Pečeme (Neue große Schule - Backen, kuchařka, Knižní klub, 1993)
Zabert, Arnold: Nová škola II - Vaříme (Neue große Schule - Kochen, kuchařka, Knižní klub, 1994)

Překlady z novořečtiny
Řečtí orlíci (Aetopula, poezie, , SNDK, 1952)

Poslední aktualizace: 25.6.2007