ŘECKÁ (NOVODOBÁ) LITERATURA

DATABÁZE ČESKÉHO UMĚLECKÉHO PŘEKLADU PO ROCE 1945
ŘECKÁ (NOVODOBÁ) LITERATURA
PŘEKLADY


Bílá v sousedství modré (VB, výbor novořecké poezie - básně Odyssea Elytise, Praha, Československý spisovatel 1986) - přel. Růžena Dostálová, Karek Sýs, Václav Daněk [a další překladatelé]
Kasdaglis, Nikos: Potápěč (O Michanikos; P, in: Moře náš osud. Řecká povídka 20. století, Praha, Odeon 1989) - přel. Miroslav Soukup
Kavafis, Konstantinos: Básně (Červený Kostelec, Pavel Mervart 2013) - přel. Jiří Pelán, Růžena Dostálová a Vojtěch Hladký
Kavafis, Konstantinos: Nebezpečné touhy (Piimata; VB, Praha, Mladá fronta 1997) - přel. Růžena Dostálová a Jiří Pelán
Kotzias, Kostas: Zakouřené nebe (O kapnismenos ouranos; R, Praha, Naše vojsko 1963) - přel. Mariana Stříbrná
Moskovis, Vasilis: Bella Maria (Bella Maria; P, in: Moře náš osud. Řecká povídka 20. století, Praha, Odeon 1989) - přel. Miroslav Soukup
Myrivilis, Stratis: Vasil Paličák (O Vasilis o Arvanitis; N, in: Pět řeckých novel, Praha, Odeon 1972) - přel. Miroslav Soukup
Ritsos, Jannis: Kdo zpívá (B, Praha, Supraphon - Lyra Pragensis 1978) - přel. Mariana Stříbrná [jazyková spolupráce], Vlastimil Maršíček [přebásnil]
Ritsos, Jannis: Nespavost (Agripnia; BB Praha, SNKLHU 1959) - přel. Mariana Stříbrná [jazyková spolupráce], Vlastimil Maršíček [přebásnil]
Ritsos, Jannis: Ostrava (B [poéma], Ostrava, Krajské nakladatelství 1962) - přel. Oldřich Rafaj, Věnceslav Juřina, Michalis Fulidis [jazyková spolupráce]
Ritsos, Jannis: Proměny nože (Chromatikes leptomereies; BB, Praha, Mladá fronta 1963) - přel. Mariana Stříbrná
Řečtí orlíci. Aetopula. Vzpomínky na domov, veršíčky, říkánky a kresby řeckých dětí, které žijí v Československu (Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1952) - přel. Jan Noha, Evžen Štumpf, Eva Jakovenková
Seferis, Georgios: Argonauti (Piimata; VB, Bratislava, Slovenský spisovateľ 1973) - přel. Růžena Dostálová, Ivan Kupec, František Štuřík
Seferis, Jorgos: Básně (Červený Kostelec, Pavel Mervart 2011) - přel. Jiří Pelán, Růžena Dostálová a Vojtěch Hladký
Simopulos, Elias: Stíny mají prodlouženou (Piimata; VB, Praha, BUBU 1992) - přel. Růžena Dostálová a Václav Daněk
Valetas, Kostas: Závislost (Exartisi; R, Praha, Odeon 1988) - přel. Miroslav Soukup
Zografu, Lili: Prostitutka (Epangelma: porni; Dybbuk, Praha 2007) - přel. Rita Ida Lyons Kindlerová