Smutek Ladislav

Smutek Ladislav


* 25. 4. 1921 Holešov

redaktor, překladatel z angličtiny, němčiny a francouzštiny

Maturoval 1940 na reálném gymnáziu v Holešově, 1940-41 absolvoval abiturientský kurz na obchodní akademii v Olomouci. 1941-42 byl zaměstnán ve spořitelně v Holešově jako úředník, 1942-45 byl nasazen na práci v Německu. 1945 byl redaktorem a hlasatelem české sekce Radia Lucemburk. 1945-50 pracoval jako redaktor v Československém rozhlasu Praha, 1956-63 byl redaktorem nakladatelství Artia v Praze, 1963-83 vedl literární oddělení Divadelní a literární agentury Dilia v Praze. Je autorem řady rozhlasových pásem a komentářů, publikoval články, povídky a knihy pro děti. Překládá z angličtiny, němčiny a francouzštiny, především prózu, ale i literaturu faktu a populárně naučné texty.

Překlady z angličtiny

Bindloss, Harold: Na kanadské prérii (Lorimer of the Northwest; R, Praha, na pokračování v deníku Lidová demokracie l99l)
Burke, John: Jen bezohlední mohou hrát (Only the Ruthless Can Play; R, Praha, Lidové nakladatelství l97l)
Burke, John: Listy ze záhrobí (Dead Letters; R, Praha, Agentura TIPŠ l992)
Burke, John: Předměstí libosti (The Suburbs of Pleasure; R, Praha, Svoboda, l970)
Burke, John: Stíny dávné historie (Teach Yourself Treachery; R, Praha, Práce l993)
Burke, John: Vražda z rozmaru (Gossip to the Grave; R, Praha, Československý spisovatel l969; Ostrava, Jasmín l992)
Burke, John: Záhada kolem Gilian (Weekend Girls; R, Praha, na pokračování v deníku Svobodné slovo l974)
Burnie, David: Malá encyklopedie přírody (Dictionary of Nature; encyklopedie, Bratislava, Talentum l995)
Clancy, Tom: Vysoká hra patriotů (Patriot Games; R, Liberec, Dialog l992)
Cooper, James Fenimore: Vyzvědač (The Spy; R, Praha, Svoboda l975; Praha, Československý spisovatel l99l)
Creasey, John: Balíčky pro inspektora Westa (Parcels for Inspector West; R, Praha, Odeon l980)
Creasey, John: Sekáč a pavouk (The Toff and the Spider; R, Praha, Lidové nakladatelství l969)
Du Maurier /Du Maurierová/, Daphne: Mary Anne (Mary Anne; R, Liberec, Dialog l994)
Forsyth, Frederick: Čtvrtý protokol (The Fourth Protocol; R, Praha, Odeon l99l)
Chase, James Hadley: Eva (Eve; R, Praha, BB art l993)
Chase, James Hadley: Mrtví zůstanou němí (The Dead Stay Dumb; R, Praha Ametyst l992)
Chase, James Hadley: Pracka v láhvi (The Paw in the Bottle; R, Praha, Svoboda l975)
Christopher, John: Posedlí (The Possesors; R, Praha, Lunarion l992)
Christopher, John: Stříbrný mrak (Cloud on Silver; R, Praha, na pokračování v časopise Ahoj l974)
Christopher, John: Temná cesta peklem (Caves of the Night; R, Praha, Dolmen l99l)
Jones /Jonesová/, Joanna: Vedle bydlí zdravotní sestra (A Nurse Is My Neighbour; R, na pokračování v časopise Zdravotnická pracovnice l976)
Knight /Knightová/, Amy: Berija, Stalinův první pobočník (Beria - Stalin's First Lieutenant; životopis, Liberec, Dialog l995)
Leckie, Ross: Hannibal (Hannibal; R, Vsetín, Teuton l999)
MacDonald, John D.: Uragán Ella (Condominium; R, Praha, Svoboda l983; Praha, X Egem l999)
Macken, Walter: Vítr a déšť (Rain on the Wind; R, Praha, Odeon l973)
Marric, J. J.: Komisař Gideon má starosti (Gideon's Lot; R, Praha, Orbis l970)
Marshall, Alan: Ve vlastním srdci (In Mine Own Heart; R, Praha, Vyšehrad l980)
Morris, Desmond: Nahá opice (The Naked Ape; přírodovědecká studie, Praha, Mladá fronta l97l)
Patterson, James: Vrcholné číslo Thomase Berrymana (Thomas Berryman Number; R, Praha, Svoboda l98l)
Priestley, J. B.: Doktor Salt opouští město (Salt Is Leaving; R, Praha, Avicenum l970)
Pryce-Jones, David: Pád komunismu (The War That Never Was; dějiny rozpadu komunismu, Liberec, Dialog l995)
Phillips, Graham - Keatman, Martin: William Shakespeare ve službách královské tajné policie (The Shakespeare Conspiracy; E, Praha, Armex l997)
Schwartz, David J.: Mysleme úspěšně (The Magic of Thinking Success; příručka pro podnikatele, Praha, Medium l998)
Trump /Trumpová/, Ivana: Jen z lásky (For Love Alone; R, Liberec, Dialog l992)
Tucker, C. Robert: Stalin (Stalin in Power; životopis, Liberec, Dialog l995)
Volkogonov, Dmitrij: Lenin - počátek teroru (Lenin; životopis, Liberec, Dialog l996)
Wallace, Edgar: Postrach Chicaga (On the Spot; R, Praha, Svoboda l973; Praha, Allegro l99l)
White, Alan: Dlouhé léto (The Long Summer; R, Praha, Armex l999)
Wodehouse, Pelham Grenville: Až naprší a uschne (Pigs Have Wings; R, Praha, Vyšehrad l982)
Wodehouse, Pelham Grenville: Dívka na parníku (The Girl on the Boat; R, Praha, Vyšehrad l99l)
Wodehouse, Pelham Grenville: Letní bouřka (Summer Lightning; R, Praha, Československý spisovatel l977)
Wodehouse, Pelham Grenville: Mladí páni v kamaších (Young Men in Spats; PP, Praha, Vyšehrad l987)
Wodehouse, Pelham Grenville: Noci pana Mullinera (Mulliner Nights; PP, Praha, nakladatelství J+J l996)
Wodehouse, Pelham Grenville: Ukvapený Sam (Sam the Sudden; R, Praha, Vyšehrad l984)

Překlady z francouzštiny

Merle, Robert: Pro nás slunce nevychází (Le jour ne se lève pas pour nous; R, Praha Argo l992)

Překlady z němčiny

Treben /Trebenová/, Maria: Z mé domácí lékárny (Aus meiner Hausapotheke; návod na zdravý život, Praha, Dolmen l992)