Simonides Jaroslav
Simonides Jaroslav
* 17. 5. 1915 Holešov
† 25. 5. 1996 Praha
překladatel z francouzštiny, němčiny a polštiny
Vystudoval germanistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1959 se podílel na založení Společnosti F. Chopina, v jejímž čele dlouhá léta stál. 1968-84 působil jako vedoucí klubu začínajících autorů Literarium. Překládal z polštiny, němčiny a francouzštiny, jeho překladatelské dílo zahrnuje více než 100 titulů. Z polštiny překládal v širokém záběru klasickou i moderní prózu a dramatickou tvorbu (R. Brandstaetter, J. Broszkiewicz, J. Dobraczyński, S. Lem, S. Mrożek, J. Potocki).
Potocki, Jan: Rukopis nalezený v Zaragoze (Manuscrit trouvé à Saragosse; R, Praha, Odeon 1973)
Sagan /Saganová/, Françoise: Zámek ve Švédsku (Château en Suède; D, Praha, Dilia 1965; in: Zámek ve Švédsku / Někdy i housle, Praha, Orbis 1967)
Kästner, Erich: Honba za miniaturou (Die verschwundene Miniatur; R, Praha, Naše vojsko 1959)
Bahdaj, Adam: Bacha, černý paraple! (Uwaga, czarny parasol!; R [pro děti], Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966)
Bahdaj, Adam: Klobouk za půl miliónu (Kapelusz za 100 tysięcy; R [pro děti], Praha, Albatros 1969)
Brandstaetter, Roman: Markolt (Markolt; D, Praha, Dilia 1960, + Kamil Bednář)
Brandstaetter, Roman: Poražený Faust (Faust zwyciężony; BB, Praha, Pragokoncert 1968; Praha, Pragokoncert 1969)
Brandstaetter, Roman: Umbrijské kroniky (Kroniki Assyžu / Dwie muzy; EE, Praha, Lidová demokracie 1967; Praha, Lidová demokracie 1968/69)
Breza, Tadeusz: Úřad (Urząd; D, Praha, Dilia 1973)
Broszkiewicz, Jerzy: Břemeno svobody (Imiona władzy; D, Praha, Dilia 1966)
Broszkiewicz, Jerzy: Trosečníci v řece meteorů (Cz dzisiątego miesiąca; R, Praha, Albatros 1977)
Dąbrowska /Dąbrowská/, Maria: Čistá srdce (výbor próz pro děti, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962)
Dejmek, Kazimierz: Temnoty halí zemi (Ciemności kryję ziemię; D, Praha, Dilia 1967)
Dobraczyński, Jan: Listy Nikodémovy (Listy Nikodema; R, Praha, Vyšehrad 1969; Praha, Vyšehrad 1989)
Dobraczyński, Jan: Před branami Lipska (Bramy Lipska; R, Praha, Vyšehrad 1988)
Dobraczyński, Jan: Znamení rukou (Dłonie na murze; R, Praha, Lidová demokracie 1963)
Dorawski, Jan Kazimierz: Člevěk dobývá Himaláj (Człowiek zdobywa Himalaje; LF, Praha, Mladá fronta 1961)
Fredro, Aleksander: Muž a žena (Mąż i żona; D, Praha, Dilia 1976)
Gawlik, Jan Pawel: Zkouška (Egzamin; D, Praha, Dilia 1978)
Głowacki, Janusz: Utkání (Mecz; D, Praha, Dilia 1979)
Górnicki, Łukasz: Polský dvořan (Dworzenin polski; traktát Praha, Odeon 1977)
Chmielewska /Chmielewská/, Joanna: Zpráva od nebožtíka (Całe zdanie nieboszczyka; R, Praha, Československá spisovatel 1976)
Chmielnik, Jacek: Romance (Romanca;D, Praha, Dilia 1987)
Chopin, Fryderyk: Listy rodině a přátelům (výbor z korespondence, Praha, Státní hudební vydavatelství 1961)
Iredyński, Ireneusz: Moderní jesličky (Jasęlka - moderne; D, Praha, Dilia 1975)
Iwaszkiewicz, Jarosław: Fryderyk Chopin (Fryderik Chopin; LF, Praha, SNKLHU 1958)
Iwaszkiewicz, Jarosław: Léto v Nohantu (Lato w Nohant; D, Praha, Dilia 1982)
Iwaszkiewicz, Jarosław: Milenci z Marony a jiné povídky (VP, Praha, Mladá fronta 1966)
Iwaszkiewicz, Jarosław: Pod akáty (Pod akacjami; D, Praha, Dilia 1990)
Iwaszkiewicz, Jarosław: Psyché (Psyche; ..., Praha, Supraphon 1973)
Jan III. Sobieski: Dopisy Maryšence (Listy do Marysieńki; výbor z korespondence, Praha, Odeon 1974)
Jaworczakowa /Jaworczakowá/, Mira: Slunce jsem zadržel. Životopis Mikuláče Kopernika (Gdy odbijamy od portu; LF [životopis], Praha, Albatros 1979)
Korzeniowski, Józef: Karpatští horalé (Karpaccy górale; D, in: Šlechtická vesnice / Spekulant / Karpatští horalé, Praha, SNKLHU 1956)
Krasiński, Zygmunt: Komedie ne božská (Nie-Boska komedia; D, Praha, Odeon 1983)
Lem, Stanisław: Astronauti (Astronauci; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1956; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966)
Lem, Stanisław: Invaze z Aldebaranu (Inwazja z Aldebarana; R, Praha, Mladá fronta 1961)
Lem, Stanisław: K mrakům Magelanovým (Obłok Magellana; R, Praha, Mladá fronta 1956; Praha, Mladá fronta 1958; Praha, Mladá fronta 1959; Praha, Mladá fronta 1962; Praha, Mladá fronta 1966)
Lem, Stanisław: Návrat z hvězd (Powrót z gwiazd; R, Praha, Mladá fronta 1962)
Lem, Stanisław: Nepromarněný čas (Czas nieutracony; R, Praha, Mladá fronta 1959)
Lem, Stanisław: Planeta Eden (Eden; R, Praha, Lidová demokracie 1960; Praha, Albatros 1979)
Lem, Stanisław: Příběhy pilota Pirxe (Opowieści o pilocie Pirxie; PP, Praha, Odeon 1978, + Oldřich Rafaj, Lenka Stachová)
Mrożek, Sławomir: Jatky (Rzeźnia; D, Praha, Dilia 1977)
Mrożek, Sławomir: Portrét (Portret; D, Praha, Dilia 1988)
Obidniak, Karol: Erotický triptych (Tryptyk erotyczny; D, Praha, Dilia 1978)
Pasek, Jan Chryzostom: Paměti (Pamiętniki; LF, Praha, Odeon 1975)
Paukszta, Eugeniusz: Polomy (Wiatrołomy; R, Praha, Lidová demokracie 1965)
Poraziska, Janina: Za lesy a za horami (Za górami, za lesami; pohádky, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1954; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1956; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966)
Rakety z Tantalu. 10 polských vědecko-fantastických povídek (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1964)
Redliński, Edward: Karate (Pustaki; D, Praha, Dilia 1983)
Rej z Nagłowic, Mikołaj: Život Josefa z rodu židovského... (Żywot Józefa z pokolenia żydowskiego...; D, Praha, Dilia 1966)
Różewicz, Tadeusz: Dceruška (Mója córeczka; D, Praha, Dilia 1970)
Różewicz, Tadeusz: Tenata (Pułapka; D, Praha, Dilia .....)
Rymkiewicz, Jarosław Marek: Král masopust (Król Mięsopust; D, Praha, Dilia 1973)
Szaniawski, Jerzy: Pták (Ptak; D, in: Hry, Praha, Odeon 1986) [výbor Hry obsahuje: Pták - Mořeplavec - Dvě divadla - Hodinky, přeložili Jaroslav Simonides, Helena Stachová, Helena Teigová)]
Toeplitz, Krzysztof Teodor: Chaplinovo království (Kino dla wszystkich; LF, Praha, Mladá fronta 1965)
Umiński, Zdzisław: Na sever od Alp (Na północ od Alp; LF, Praha, Vyšehrad 1977)
Wańkowicz, Melchior: Westerplatte / Zpěv o Hubalovi (Westerplate; P, in: Westerplatte / Zpěv o Hubalovi, Praha, Vyšehrad 1979)
Wańkowicz, Melchior: Zpěv o Hubalovi (Hubalczycy; P, in: Westerplatte / Zpěv o Hubalovi, Praha, Vyšehrad 1979)
Witkiewicz, Stanisław Ignacy: Bláznivá lokomotiva (Szałona lokomotywa; D, in: Hry, Praha, Odeon 1985; in: Hry, Praha, Odeon 1986; in: Hry, Praha, Odeon 1990)
Wyspiański, Stanisław: Varšavanka (Warszawianka; D, in: Varšavanka / Veselka, Praha, Odeon 1988)
Zapolska /Zapolská/, Gabriela: Morálka paní Dulské (Moralność pani Dulskiej; D, Praha, Dilia 1967; Praha, Dilia 1971)
Zapolska /Zapolská/, Gabriela: Trumf (Skiz; D, Praha, Dilia 1972)
Żabiński, Jan: Proč má slon chobot a ptáci peří (Jak powstała trąba słonia; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelatví dětské knihy 1960)
