Kejzlar Radko
Kejzlar Radko
* 29. 3. 1930 Úpice (u Trutnova)
filolog a literární vědec, překladatel z dánštiny, norštiny a švédštiny
Vystudoval (1953) obor angličtina - švédština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1955-70 pracoval v Kabinetu pro moderní filologii při Československé akademii věd, souběžně v letech 1961-72 externě přednášel severské literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1980 se stal profesorem novějších severských literatur na univerzitě v Mnichově ve Spolkové republice Německo. Napsal monografie o H. Ibsenovi a L. Holbergovi, dvousvazkové Dějiny norské literatury I, II (1967, 1974), německy rozsáhlou studii o švédské literatuře válečných a poválečných let Literatur und Neutraliät. Zur schwedischen Literatur der Kriegs- und Nachkriegszeit (1984), byl spoluautorem Slovníku spisovatelů. Dánsko - Finsko - Norsko - Švédsko - Island - Nizozemí - Belgie (1967), Švédsko-českého slovníku (1966) a Česko-švédského slovníku (1981). Překládal z dánštiny, norštiny a švédštiny, zaměřoval se na moderní literaturu.
Kamban, Gudmundur Jónsson: Biskup na Skálholtu (Skálholt; R [4 svazky], Praha, Svoboda 1974)
Kierkegaard, Søren Aabye: Svůdcův deník (Forförerens dagbog; R, Praha, Mladá fronta 1994)
Borgen, Johan: Malý lord I. Malý lord (Lillelord; R, Praha, Odeon 1976)
Borgen, Johan: Malý lord III. Tak už ho máme (Lillelord. Vi har nå; Praha, Odeon 1976)
Borgen, Johan: Malý lord II. Temné prameny (Lillelord. De morke kilder; R, Praha, Odeon 1976)
Omre, Arthur: Zázračný kufr a jiné povídky (Utvalgte noveller; PP, Praha, Odeon 1966)
Undset /Undsetová/, Sigrid: Kristina Vavřincova (Kristin Lavransdatter; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977, + Jiřina Vrtišová)
Ardelius, Lars: Korunní princové (Kronprinsarna; R, Praha, Svoboda 1978)
Johnson, Eyvind: Za času Jeho Milosti (Hans nådes tid; R, Praha, Svoboda 1977)
Jonsson, Runer: Viking Vike králem (Vicke viking hederskung; dětská literatura,
Praha, Albatros 1996 [c1977])
Jonsson, Runer: Viking Vike v zemi Mávinků (Vicke Viking i Vinland; dětská literatura, Praha, Albatros 1997)
Martinson, Harry: Cesty bez cíle (VP, Praha, SNKLU 1961)
Moberg, Vilhelm: Poslední dopis do Švédska (Sista brevet till Sverige; R, Praha, Knižní klub 1994)
Moberg, Vilhelm: Přistěhovalci (Invandrarna; R, Praha, Knižní klub 1994)
Moberg, Vilhelm: Usedlíci (Nybbygarna; R, Praha, Knižní klub 1994)
Moberg, Vilhelm: Vystěhovalci (Utvardrarna; R, Praha, Svoboda 1976; Praha, Knižní klub 1994)
Nilsson-Piraten, Fritiof: Knihkupec, který se přestal koupat (Bokhandlaren som slutade bada; R, Praha, Práce 1978)
Strindberg, August: Osamělý (Klostret /Ensam; R, Praha, Svoboda 1974; Praha, Ivo Železný 1995)
Strindberg, August: Lidé na Hemsö (Hemsöborna; R, Praha, SNKLHU 1958)
Strindberg, August: Tanec smrti (Dödsdansen; D, Praha, Dilia 1967)
