Kajdoš Václav
Kajdoš Václav
* 13. 5. 1922 Frenštát pod Radhoštěm
† 9. 2. 1990 Praha
lékař, překladatel z angličtiny, francouzštiny, němčiny a portugalštiny
Maturoval roku 1941 na Reálném gymnáziu v Praze, v letech 1945-49 vystudoval na Univerzitě Karlově lékařství (MUDr.). Od ukončení studií působil jako chirurg až do odchodu do důchodu v roce 1984. Překládal z angličtiny, francouzštiny, němčiny a portugalštiny, zaměřoval se na literaturu sci-fi a horory. Manželka Sylva Kajdošová (*1922) překládala z angličtiny.
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Stín nad Innsmouthem a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, [Václav Kajdoš = Sylva Kajdošová], + Renáta Kolářová, Stanislava Pošustová)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Šepot ve tmě a jiné hrůzostrašné příběhy (VP, Praha, Mladá fronta 1992, [Václav Kajdoš = Sylva Kajdošová], + Jan Balabán, Ludmila Bartošková, J. F. Pícha-Stockinger [=František Jungwirth], Andrej Stankovič, Ivan Adamovič)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Volání Cthulhu a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, + Věra Frydrychová, Ondřej Neff, Zdeněk Lyčka)
Navštivte planetu Zemi! (VP, Praha, Mladá fronta 1987, + další překladatelé)
Roboti a androidi (VP, Praha, Svoboda 1988, + další překladatelé)
Simak, Clifford D(onald): Když ještě žili lidé (City; PP, Praha, Orbis 1970; revidované vydání Praha, Odeon 1992)
Tunel do pozítří (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1967)
Únos na Mars (VP, Praha, Orbis 1970, + další překladatelé)
Camara, Laye: Černé dítě (L'enfant noir; R, Praha, Odeon 1967)
Oyono, Ferdinand: Starý černoch a metál (Le vieux nègre et la médaille; R, Praha, SNKLHU 1959)
Pfeiffer, Hans: Mrtví vypovídají (Die Sprache den Toten; LF, Praha, Orbis 1972)
Rulfo, Juan: Llano v plamenech (Llano en llamas; PP, Praha, SNKLU 1964, + Eduard Hodoušek [4 povídky], [Václav Kajdoš 13 povídek]; in: Llano v plamenech / Pedro Páramo, Praha, Odeon 1983, + Eduard Hodoušek [4 povídky], [Václav Kajdoš 13 povídek])
