Kadečková Helena

Kadečková Helena

* 14. 8. 1932 Praha
† 30. 6. 2018 Čerčany

vysokoškolská pedagožka, překladatelka z norštiny, islandštiny a dánštiny

Po maturitě (1951) na gymnáziu na nám. Jiřího z Lobkowicz, resp. v Kubelíkově ulici pracovala rok v oddělení mezinárodních styků Československého rozhlasu. V letech 1952–57 vystudovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy. Tři roční pobyty na univerzitě v Reykjavíku, které absolvovala v průběhu let 1957–65, zakončila titulem BAK. Na Univerzitě Karlově získala 1968 tituly PhDr. a CSc., roku 1991 docent. Roku 1958 nastoupila jako asistentka na tehdejší katedře germanistiky a nordistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy (od 90. let Ústav germánských studií), kde vyučovala až do roku 2011. Přednášela a publikovala odborné studie o severských literaturách, např. Dějiny severských literatur. Středověk (1989) či Moderní skandinávské literatury 1870–2000, část Islandská literatura (Praha, Nakladatelství Karolinum 2006 a 2014). Vydala i několik knih beletrie, inspirované severskými zeměmi: Óli, tvůj kamarád z Islandu (1971), Soumrak bohů. Severské mýty a báje (1998). Překládala z norštiny a islandštiny, včetně staroislandštiny, okrajově z dánštiny.

Ocenění:
1989: Český literární fond – Cena za překlad roku 1988 (Snorri Sturluson: Edda a Sága o Ynglinzích)
1998: hlavní tvůrčí odměna v rámci Jungmannovy ceny (Frída Á. Sigurdardóttir: Zatímco plyne noc)
1999: Medaile Karla Čapka za překlady z tzv. malých jazyků
1991: Sokolí řád (Island)
1992: Řád sv. Olava II. (Norsko)
2002: Řád sv. Olava I. (Norsko)

Překlady z dánštiny
Kristensen, Tom: Vražda v divadle pantomimy (Mord i Pantomimeteatret; R, Praha, Odeon 1965)
Saxo Grammaticus: Příběh Amleta, prince jutského (kapitola z kroniky Gesta Danorum, Praha, Leda 1996)
Gunnarsson, Gunnar: Advent (Advent; P, Praha, Kalich 2017)

Překlady z islandštiny
Sigurdsson, Ólafur J.: Země, která mění barvu (Litbrigði jarðarinnar; N, Praha, Odeon 1964)
Thórdarson, Thórbergur: Kameny mluví (Steinarnir tala; LF, Praha, Odeon 1965, 2. vyd. Praha, Galen 2004)
Stefánsson, Halldór: Sen na prodej (Draumur til kaups; VP, Praha, Odeon 1967)
Laxness, Halldór: Rybí koncert (Brekkukotsannáll; R, Praha, Svoboda 1978)
Sigurdsson, Ólafur J.: Rodná blata, loď národa a měsíc (Mýrin heima, þjóðarskútan og tinglið; VP, Praha, Svoboda 1981)
Laxness, Halldór: Znovunalezený ráj (Paradísarheimt; R, Praha, Svoboda 1984)
Sturluson, Snorri: Edda, Sága o Ynglinzích (Edda, Ynglinga saga; mytologie, Praha, Odeon 1988, 2. vyd. Praha, Argo 2003)
Bergsson, Gudbergur: Labuť (Svanurinn; R, Praha, Ivo Železný 1993)
Sigurdardóttir, Frída A.: Zatímco plyne noc (Meðan nóttin líður; R, Praha, Mladá fronta 1997)
Staroislandské povídky (Íslendingaþættir; VP, Praha, Dauphin 1999, + Veronika Dudková)
Sigurdsson, Birgir: Den naděje (Dagur vonar; D, Praha, Národní divadlo (program) 2008)
Stefánsson, Jón Kalman: Letní světlo, a pak přijde tma (Sumarljós og svo kemur nóttin; R, Praha, dybbuk 2009)
Laxness, Halldór: Křesťanství pod ledovcem (Kristnihald undir Jökli; R, Praha, dybbuk 2011)
Sága o Vólsunzích a jiné ságy o severském dávnověku (Völsunga saga og fleiri fornaldarsögur; Praha, Argo 2011)
Ólafsdóttir, Auður Ava: Výhonek osmilisté růže (Afleggjarinn, Praha; R, Plus 2012)
Elíasson, Gyrðir: Kniha od řeky Sandá (Sandárbókin; R, Praha, Kalich 2013)
Sjón (Sigurðsson Sigurjón): Měsíční kámen (Mánasteinn; R, Praha, dybbuk 2015)

Překlady z norštiny
Sandel /Sandelová/, Cora: Kranova cukrárna (Kranes konditori; R, Praha, Odeon 1975)
Vesaas, Tarjei: Ledový zámek (Is-slottet; R, Praha, Mladá fronta 1975)
Hamsun, Knut: Mystérie (Mysterier; R, in: Mystérie / Pan, Praha, Odeon 1982)
Hamsun, Knut: Pan (Pan; R, in: Mystérie / Pan, Praha, Odeon 1982)
Holt, Kåre: Král (Kongen; R, Praha, Svoboda 1983, + Dagmar Hartlová)
Ullmann /Ullmannová/, Liv: Proměny (Forandringen; LF, Praha, Práce 1989)
Vesaas, Tarjei: Bělidlo (Bleikeplassen; R, Praha, Kalich 2015)
Hamsun, Knut: Hlad (Sult; R, Praha, dybbuk 2016)

poslední aktualizace: 7/2018