Drmolová-Janů Evženie
Drmolová-Janů Evženie
* 3. 7. 1923 Náchod
překladatelka z angličtiny, francouzštiny a němčiny
Po maturitě (roku 1942) na reálném gymnáziu v Náchodě se věnovala studiu francouzštiny, složila státní zkoušku a pedagogickou zkoušku. V letech 1947-84 pracovala jako redaktorka. Překládá z angličtiny, francouzštiny a němčiny, zaměřuje se na divadelní hry, v próze na kriminální žánr. Na několika překladech s ní spolupracoval Evžen Drmola (1927-1981).
Hellman /Hellmanová/, Lillian (Florence): Jiný kout lesa (Another Part of the Forest; D, premiéra Brno, Divadlo bratří Mrštíků 1959, jako Evženie Drmolová, + Evžen Drmola)
Saroyan, William: Dávná noc (The Faraway Night; P, Světová literatura 6/1957, jako Evženie Drmolová)
Saroyan, William: Příběh o mladíkovi a myšce (The Story of the Young Man and the Mouse; P, Světová literatura 6/1957, jako Evženie Drmolová)
Saroyan, William: Zápas Jima Patrose se smrtí (The Struggle of Jim Patros with Death; P, Světová literatura 6/1957, jako Evženie Drmolová)
Achard, Marcel: Brambora (Patate; Praha, Dilia 1965, jako Evženie Janů)
Achard, Marcel: Idiotka (L'Idiote; D, Praha, Dilia 1963, jako Evženie Janů)
About, Edmond: Laura a Jakubové (Laure et les Jacques; D, Praha, Dilia 1965, jako Evženie Janů)
Becque, Henri: Pařížanka (La Parisienne; D, Praha, Dilia 1959, jako Evženie Drmolová)
Bertin, Charles: Deník zločinu (Journal d'un crime; R, Praha, Práce 1971, jako Evženie Drmolová)
Camoletti, Marc: Pomocnice v domácnosti (La bonne Anne; D, Praha, Dilia1969, jako Evženie Janů)
Ferdinand, Roger: Jarmark citů (La foire aux sentiments; D, Praha, Dilia1965, jako Evženie Janů)
Laborde, Jan: Velký případ (Les bonnes causes; R, Praha, Československý spisovatel 1977, jako Evženie Drmolová)
Mérimée, Prosper: Divadlo Kláry Gazulové (Théâtre de Clara Gazul; DD, Praha, Dilia 1959, jako Eugenie Janů)
Salacrou, Armand: Země je kulatá (La Terre est ronde; D, Praha, Dilia 1967, jako Evženie Janů)
Sartre, Jean-Paul: Kean (Kean; D, in: 5 her a jedna aktovka, Praha, SNKLU 1962, + Evžen Drmola)
Simenon, Georges: Maigret má strach (Maigret a peur; R, Maigret má strach / Maigretova dýmka, Praha, Československý spisovatel 1979, jako Evženie Drmolová)
Simenon, Georges: Maigret v lázních (Maigret à Vichy; R, Praha, Československý spisovatel 1970, jako Evženie Drmolová)
Simenon, Georges: Maigretova dýmka (La pipe de Maigret); R, Maigret má strach / Maigretova dýmka, Praha, Československý spisovatel 1979, jako Evženie Drmolová)
Simenon, Georges: Tanečnice z Veselého mlýna (La Danseuse du Gai Moulin; R, Praha, Československý spisovatel 1981, jako Evženie Drmolová)
Brecht, Bertold: Pan Puntila a jeho sluha Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matti; D, premiéra Praha, Městská divadla pražská 1960)
Götz, C: Nebožka teta (Die tote Tante; D, premiéra Praha, Městská divadla pražská 1966)
