Dokulil Jan

Dokulil Jan

duchovní, básník, překladatel z němčiny, latiny a angličtiny

Po maturitě (1929) na klasickém gymnáziu v Třebíči studoval dva semestry na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy češtinu a angličtinu a 1930-35 teologii v Brně. Po vysvěcení na kněze působil na několika místech Moravy, od 1937 v Uhřínově u Velkého Meziříčí, kde se stal 1941 farářem. 1950 unikl před zatčením, skrýval se do 1957, kdy byl vypátrán a odsouzen k 12 letům vězení. Po propuštění 1965 pracoval jako knihovník v Západomoravském muzeu v Třebíči, 1966-67 jako archivář spotřebního družstva Jednota v Moravských Budějovicích. Od ledna 1968 až do smrti byl správcem farmosti ve Svitávce. Byl švagrem básníka a překladatele Jana Zahradníčka. Patřil k básnickému okruhu kolem katolické revue Akord, jeho verš má rétorický až hymnický ráz (sbírky Lidský živote, 1940, Tváří v tvář, 1947). V esejích se zamýšlel nad nejrůznějšími filozofickými a kulturními otázkami. Překladatelskou činnost zaměřil na duchovní literaturu. Většina překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.

Překlady z angličtiny

Newman, John Henry: Maria v litaniích. Rozjímání o Panně Marii (Brno, Edice Akord 1939)

Překlady z latiny

Hymny (Brno, Edice Akord 1937; jako Starokřesťanské hymny Brno, Edice Akord 1937)

Překlady z němčiny

Emmerich /Emmerichová/, Anna Katharina: Hořké umučení Pána našeho Ježíše Krista (1948; Brno - Třebíč, Jota - Arca JiMfa 1993)