Chvojková Dagmar

Chvojková Dagmar

překladatelka z dánštiny, norštiny a švédštiny

(Překlady vycházely také pod rodným příjmením Pallasová nebo pod zdvojeným příjmením Chvojková-Pallasová. Žije ve Švédsku. V 90. letech publikovala v České republice své překlady duchovní literatury.)

Překlady z dánštiny

Andersen Nexö, Martin: Ditta, dcera člověka (Ditte Menneskebarn; R, Praha, SNKLHU 1953; Praha, SNKLHU 1953; Praha, SNKLHU 1957; Praha, SNKLU 1961)
Jacobsen, Jens Peter: Paní Marie Grubbová (Fru Marie Grubb; R, F. Kosek1947)

Překlady z norštiny

Heyerdahl, Thor: Aku-aku (Aku-aku; LF, Praha, Mladá fronta 1959; Praha, Mladá fronta 1960; Praha, Mladá fronta 1970)
Heyerdahl, Thor: Ve znamení Kon-Tiki (LF, Praha, Mladá fronta 1957; Praha, Mladá fronta 1958; Praha, Mladá fronta 1960; Praha, Mladá fronta 1964; Praha, Mladá fronta 1970)
Ibsen, Henrik: Strašidla (Gengangere; D, in: Hry III, Praha, SNKLHU 1958)
Nansen, Fridtjof: Život Eskymáků (LF [cestopis], Praha, Mladá fronta 1956)
Undset /Undsetová/: Kristina Vavřincová [Kříž / Věnec / Paní] (Kristin Lavransdatter [Korset / Kransen / Husfrue]; R [trilogie], Praha, Lidová demokracie 1963; Praha, Chvojkovo nakladatelství 1999)
Uppdal, Kristofer: Kouzla ve vzduchu (Trolldom i lufta; R, Praha, SNKLHU 1958)

Překlady ze švédštiny

Fridegård, Jan: Stalo se jedné červencové noci (Praha, Evropský literární klub 1948)
Jonsson, Runer: Vike Viking (Vike Viking; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966)
Lagerkvist, Pär: Barabáš (Praha, Vyšehrad 1970)
Lagerlöf /Lagerlöfová/, Selma: Císař z Portugalie (Kejsarn av Portugallien; R, Praha, SNKLU 1962)
Lagerlöf /Lagerlöfová/, Selma: Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona (Nils Holgerssons underbara; próza, Státní nakladatelství dětské knihy 1957)
Lundkvist, Artur: Vulkanický kontinent (Vulkaniska kontinent; cestopis, 1966)
Stiernstedt /Stiernstedtová/, Marika: Ullabella (Ullabella; Praha, Nakladatelské družstvo Máje 1948)
Stinissen, Wilfrid: Cesta vnitřní modlitby (Den inre bönens väg; duchovní literatura, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1995)
Stinissen, Wilfrid: Noc je mým světlem (Natten är mitt ljus; duchovní literatura, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1997)
Stinissen, Wilfrid: Otče, odevzdávám se ti (duchovní literatura, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1999)
Stinissen, Wilfrid: Putování k pravdě (Vandring till sanningen; EE, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1998)
Strindberg, August: Syn služky (Tjänstekvinnans son; R, Praha, SNKLU 1960)