Černík Zbyněk

Černík Zbyněk

* 17. 1. 1951 Praha

redaktor, překladatel ze švédštiny, norštiny a angličtiny

Po maturitě (1969) na Střední všeobecně vzdělávací škole v Praze 8 studoval 1969-75 angličtinu a švédštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1976 získal titul PhDr. V letech 1977-93 pracoval jako redaktor severských literatur v nakladatelství Odeon, 1992 působil krátce jako redaktor v Československém rozhlasu Praha a v časopisu Přítomnost, přednášel na katedře germanistiky a nordistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Od 1993 se věnuje překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Pracuje jako redaktor edičního oddělení Institutu umění-Divadelního ústavu. Jako překladatel a autor spolupracuje s Českým rozhlasem a Českou televizí, denními periodiky i literárními a divadelními časopisy. Překládá hlavně ze švédštiny (beletrie, divadelní a rozhlasové hry, filmy) a z angličtiny (filmové titulky a dabing). Autorsky se podílel na Slovníku severských spisovatelů (1998), věnuje se psaní beletrie a knih pro děti. R. 1990 obdržel Překladatelskou cenu Švédské akademie, r. 1998 tvůrčí odměnu ČLF a OP a r. 2004 tvůrčí odměnu OP.

Překlady z angličtiny

Wesker, Arnold: Co se stalo Betty Lemonové? (Whatever Happened to Betty Lemon?; D, premiéra Český rozhlas 1997)

Překlady z norštiny

Christensen, Dag: Alfa žádá o pomoc (Vi fixer en bil...; R, Praha, Práce 1978)

Překlady ze švédštiny

Sundman, Per Olof: Hledači (Sökarna; VP, Světová literatura, 1978)
Lo-Johanson, Ivar: Citlivá osobnost (En känslig personlighet; P, Světová literatura, 1978)
Sundman, Per Olof: Expedice (Expeditionen; R, Praha, Odeon 1980)
Bergman, Ingmar: Hadí vejce (Ormens ägg; filmová povídka, Praha, Odeon 1982, 1988)
Enquist, Per Olov: Ze života žížal (Från regnormarnas liv; D, Praha, Dilia 1983; premiéra Praha, Realistické divadlo 1985)
Enquist, Per Olov: Strindberg - život (Strindberg. Ett liv; televizní román, Praha, Odeon 1984)
Dagerman, Stig: Popálené dítě (Bränt barn; R, Praha, Odeon, 1985, Praha, Mot komiks 2010)
Norén, Lars: Noc je matkou dne (Natten är dagens mor; D, Praha, Dilia 1985; premiéra Ostrava, Státní divadlo 1991)
Sundman, Per Olof: Dva dny, dvě noci (Två dagar, två nätter; R, Praha, Odeon 1987)
Bergman, Ingmar: Fanny a Alexandr (Fanny och Alexander; filmový román, Praha, Mladá fronta 1988)
Bergman, Ingmar: Po zkoušce (Efter repetitionen; filmová povídka, Světová literatura, 1988; Svět a divadlo, 3/1997; premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1998)
Bergman, Ingmar: Laterna magica (Laterna magica; vzpomínky, Praha, Odeon 1991)
Enquist, Per Olov: Svržený anděl (Nedstörtad ängel; R, Praha, Odeon 1992)
Ohls, Erik: Pero (Fjädern; D, premiéra Československý rozhlas 1992)
Strindberg, August: Okultní deník (Ockulta dagboken; životopis, výbor, Světová literatura, 4/1992)
Bergman, Ingmar: Dobrá vůle (Den goda viljan; filmový román, Praha, Argo-Panda 1993)
Norén, Lars: A dej nám stíny (Och ge oss skuggorna; D, Svět a divadlo, 4/1993)
Strindberg, August: Tanec smrti (Dödsdansen; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1993, Praha, Divadelní ústav 2004, Praha, Artur 2008)
Enquist, Per Olov: Zbloudilí v evropském domě (Vilsna i det europeiska huset; esej, Lettres internationales, 9/1993)
Bergman, Ingmar: Nedělňátka (Söndagsbarn; filmový román, Praha, Volvox globator 1995)
Bergman, Ingmar: Soukromé rozhovory (Enskilda samtal; filmový román, Praha, Volvox globator 1997)
Enquist, Per Olov: Faidra (Till Fedra; D, Svět a divadlo, 3/1997)
Bergman, Ingmar: Malba na dřevě (Trämålning; filmový scénář, Praha, Národní divadlo 1998)
Bergman, Ingmar: Scény z manželského života (Scenar ur ett äktenskap; D, premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1998)
Strindberg, August: Inferno (Inferno; R, Praha, Volvox globator 1998)
Bergman, Ingmar: Co chvilku křičí na jevišti světa (Som larmar och gör sig till; filmový román, Praha, Iluminace, 2/1999, Praha, Concordia 2005)
Enquist, Per Olov: Obrázkáři (Bildmakarna; D, Svět a divadlo, 6/1998; premiéra Praha, Divadlo Komedie 1999)
Lindgren, Torgny: Čmeláčí med (Hummelhonung; R, Praha, Argo 1999)
Nykvist, Sven: Úcta ke světlu (Vördnad för ljuset; vzpomínky, Praha, Paseka 1999)
Strindberg, August: Bouřka (Oväder; D, premiéra Český rozhlas 1999, Praha, Divadelní ústav 2004)
Bergman, Ingmar: Šepoty a výkřiky: Persona, Šepoty a výkřiky, Tváří v tvář, Podzimní sonáta (Persona, Viskningar och rop, Ansikte mot ansikte, Höstsonaten; filmové povídky, Praha, Paseka 2000)
Enquist, Per Olov: V hodině rysa (I lodjurets timma; D, Praha, Divadelní ústav 2001)
Bergman, Ingmar: Obrázky (Bilder; Praha, Havran 2002)
Enquist, Per Olov: Návštěva osobního lékaře (Livläkarens besök; R, Praha, Volvox globator 2002)
Enquist, Per Olov: Hamsun (Hamsun; filmový román, Praha, Havran 2003)
Niemi, Mikael: Popmusic z Vittuly (Populärmusik från Vittula; R, Praha, Mladá fronta 2003)
Bergman, Ingmar: Nevěra (Trolösa; filmová povídka, Praha, Havran 2004)
Strindberg, August: Hra snů (Ett drömspel; D, Praha, Divadelní ústav 2004)
Strindberg, August: Ostrov mrtvých (Toten Insel/Hades; D, Praha, Divadelní ústav 2004)
Strindberg, August: Strašidelná sonáta (Spöksonaten; D, Praha, Divadelní ústav 2004)
Bergman, Ingmar: Sarabanda (Saraband; filmová povídka, Praha, Concordia 2005)
Enquist, Per Olov: Tři jeskyně (De tre grottornas berg; kniha pro děti, Praha, Albatros 2005)
Lindgren, Torgny: Přerušený příběh (Pölsan; R, Praha, Baronet 2005)
Enquist, Per Olov: Kniha o Blanche a Marii (Boken om Blanche och Marie; D, Brno, Host 2006)
Norén, Lars: Démoni (Demoner; D, Soběslav, Elg 2008, premiéra Brno, Národní divadlo Brno 2006)
Norén, Lars: Chlad (Kyla; D, Svět a divadlo 2/2006)
Enquist, Per Olov: Blanche a Marie (Blanche och Marie; D, Praha, Svět a divadlo 4/2008)
Norén, Lars: Klinika (Kliniken; D, Soběslav, Elg 2008)
Norén, Lars: Tichá hudba (Tyst musik; D, Soběslav, Elg 2008)
Vallgren, Carl-Johan: Příběh podivuhodné lásky (Den vidunderliga kärlekens historia; R, dybbuk 2008)
Dagerman, Stig: Naše potřeba útěchy je neukojitelná (Vårt behov av tröst är omättlig; esej, Praha, Mot komiks 2010)
Lindgren, Torgny: Dorého bible (Dorés bibel; R, Praha, Havran 2010)
Niemi, Mikael: Muž, který zemřel jako losos (Mannen som dog som en lax; R, Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2010)
Enquist, Per Olov: Jiný život (Ett annat liv; R, Brno, Host 2011)
Appelgren, Tove: Nejčernější myšlenka Vesty-Linéy (Vesta-Linnéas svartaste tanke; Plav 8/2012)
Blom /Blomová/, Maria: Zatracený Dalarňani (Masjävlar; D, Praha, Divadelní ústav 2012)
Dagerman, Stig: Had (Ormen; R, Praha, Mot komiks 2012)
Jonasson, Jonas: Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, R, Praha, Panteon 2012)
Dagerman, Stig: Německý podzim (Tysk höst; eseje, Praha, Mot komiks 2013)
Enquist, Per Olov: Kniha podobenství (Liknelseboken; R, Brno, Host 2014)
Niemi, Mikael: Vodní apokalypsa (Fallvatten; R, Brno, Moravská Bastei MOBA 2014)
Swedenborg, Emanuel: Snář (Drömboken; Praha, dybbuk 2014)
Lindgren, Torgny: Klingsor (Klingsor; R, Brno, Host 2015)
Lindgren /Lindgrenová/: Oranžáda, Mazarén a Dartaňan (Loranga, Masarin och Dartanjang; kniha pro děti, Praha, Euromedia – Knižní klub 2015)
Norén, Lars: Válka (Krig; D, Praha, Divadelní ústav 2015)
Norén, Lars: V skrytu (Fördold; D, Praha, Divadelní ústav 2015)
Lindgren /Lindgrenová/: Ukradený papoušek (Oranžáda, Mazarén a Dartaňan opět úřadují) (Loranga, Loranga; kniha pro děti, Praha, Euromedia – Knižní klub 2016)
Khemiri, Jonas Hassen: Všechno, co si nepamatuju (Allt jag inte minns, R, Zlín, Kniha Zlín 2017)

poslední aktualizace: 10. 5. 2018