Burešová-Ruxová Eva
Burešová-Ruxová Eva
* 30. 5. 1923 Praha
nakladatelská redaktorka, překladatelka z francouzštiny, italštiny a angličtiny
Překlady vydává pod rodným příjmením Ruxová. 1934-42 studovala na reálném gymnáziu v Praze, 1943-45 byla nasazena na práci do Vojenských telegrafních dílen v Kbelích. 1945-49 studovala francouzštinu s italštinou a angličtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde 1947-48 složila státní zkoušky z francouzštiny a angličtiny a 1949 získala titul PhDr. Roku 1947 získala Cambridge Proficiency a v roce 1948 Diplôme de l' Université Dijon. Po čtyři desetiletí (1950-90) byla redaktorkou nakladatelství Československý spisovatel. Překládá z angličtiny, francouzštiny, italštiny (prózy A. Moravii) a němčiny, především moderní i klasickou beletrii a divadelní hry. Napsala řadu doslovů a sestavila několik výborů, např. připravila rozsáhlý výbor americké humoristické prózy Amerika se směje (1958), výbor Deset novel (1958) a Deset italských novel (1970) nebo výbor z veršů Paula Verlaina Zelená luna (1958). Přeložila četné povídky pro časopisy. Je autorkou dramatizací pro Československý a Český rozhlas.
Překlady z angličtiny
Austen /Austenová/, Jane: Anna Elliotová (Persuasion; R, Praha, Odeon 1968; Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1993)
Block, Lawrence: Lupič v šatníku (The Burglar in the Closet; in: 3x lupič detektivem, Praha, Grafoprint-Neubert 1996)
Caldwell, Erskine: V sobotu odpoledne (výbor z Complete Stories of E. Caldwell; Praha, Odeon 1958, též výběr)
Catoo /Catoová/, Nancy: V srdci Austrálie (The Heart of the Continent; R, Praha, Knižní klub - Egem 1997)
Coward, Noël: Podle počasí (Weatherwist; D, Světová literatura, 2/1956)
du Maurier, Daphne: Hladový vrch (Hungry Hill; R, Praha, Vyšehrad 1993)
Erskine, John: Dodatečné úvahy lady Godivy (The After-Thoughts od lady Godiva; P, in: Amerika se směje, Praha, Československý spisovatel 1958)
Erskine, John: Kráska a zvíře (Beauty and the Beast; P, in: Amerika se směje, Praha, Československý spisovatel 1958)
Gardner /Gardnerová/, Ada: Mě život těšil (My Story; životopis, Praha, Československý spisovatel 1993)
Gordon, Gordon - Gordon /Gordonová, Mildred: Zatracená kočka (Undercover Cat; R, Praha, Československý spisovatel 1973)
Harrod-Eagles /Harrod-Eaglesová/, Cynthia: Mladý princ (The Princeling; R, Praha, Knižní klub 1997)
Christie /Christieová/, Agatha: Cyankáli v šampaňském (Sparkling Cyanide též Remembered Death; R, Praha, Československý spisovatel 1980)
Christie /Christieová/, Agatha: 18 oříšků k rozlousknutí (VP, Praha, Československý spisovatel 1976)
Christie /Christieová/, Agatha: Pozvánka pro Hercula Poirota (The Murder on the Lines; R, Praha, Svoboda 1975)
Christie /Christieová/, Agatha: Smrt v oblacích (Death in the Clouds; R, Praha, Československý spisovatel 1990)
Christie /Christieová/, Agatha: Tragédie o třech jednáních (Three Act Tragedy; R, in: Čas přílivu, Praha, Vyšehrad 1989)
Christie /Christieová/, Agatha: Třetí dívka (Third Girl; R, Praha, Československý spisovatel 1971)
Christie /Christieová/, Agatha: Vlak z Paddingtonu (4,50 from Paddington; R, Praha, Československý spisovatel 1982)
Marsh /Marshová/, Ngaio: Poslední opona (Final Curtain; R, Praha, Československý spisovatel 1988)
Parker /Parkerová/, Dorothy: Ale ten napravo (But the One on the Right; P, in: Amerika se směje, Praha, Československý spisovatel 1958)
Parker /Parkerová/, Dorothy: Byl jsi naprosto prima (You Were Perfectly Fine; P, in: Amerika se směje, Praha, Československý spisovatel 1958)
Parker /Parkerová/, Dorothy: Z deníku newyorské dámy (From the Diary of a New York Lady; P, in: Amerika se směje, Praha, Československý spisovatel 1958)
Salinger, Jerome David: Den jako stvořený na banánové rybičky (A Perfect Day for Bananafish; N, in: Deset novel, Praha, Československý spisovatel 1958)
Steel /Steelová/, Danielle: Úplně cizí žena (A Perfect Stranger; R, Praha, Knižní klub 1997)
Thompson, Eric: Kouzelný kolotoč (The Adventures of Dougal, The Misadventures of Dougal, Dougal Strikes Again; Praha, Albatros 1982)
Travers /Traversová/, Pamela Lyndon: Mary Poppinsová (Mary Poppins; R, Praha, Albatros 1987)
Wodehouse, Pelham G.: Jarní horečka (Spring Fever; R, Praha, IŽ 1998)
Wright, Eric: Jediná smrt (A Single Death; R, in: Wright, Eric: Noc, kdy se bohové usmívali, Praha, Československý spisovatel 1992)
Překlady z francouzštiny
Andréota, Paul: Cikcak (Zigzags; R, Praha, Československý spisovatel 1973, Praha, Práce 1983)
Boussinot, Roger: Život a smrt ovčáka Jana (Vie et mort de Jean Chalosse, moutonnier des Landes; R, Praha, Odeon 1980)
Brookner /Brooknerová/, Anita: Hotel u jezera (Hotel du Lac; úryvky z románu, Světová literatura, 5/1989)
Carles /Carlesová/, Emilie: Polévka z divokých trav (Une soupe aux herbes sauvages; R, Praha, Svoboda 1983)
Cernaut, Jean: Zakázané pásmo (La zone interdite; R, Praha, Albatros 1978)
Farge,Yves: Prosté slovo (Un simple mot; PP, Praha, Československý spisovatel 1954)
Giroude /Giroudová/, Françoise: Alma Mahlerová aneb umění být milována (Alma Mahler ou l'art d'être aimée; R, Praha, Československý spisovatel 1996)
Lafitte, Jean: Velitel Marceau (Le commandant Marceau; R, Praha Naše vojsko 1956)
Lepront /Leprontová/, Catherine: Clara Schumannová. Život pro čtyři ruce (Clara Schumann. La vie à quatre mains; R, Praha, Československý spisovatel 1995)
Sagan /Saganová/, Françoise: Jeden úsměv (Un certain sourire; N, Praha, Československý spisovatel 1957)
Sagan /Saganová/, Françoise: Mé nejhezčí vzpomínky (Avec mon meilleur souvenir; vzpomínky, Praha, Československý spisovatel 1991)
Simenon, Georges: Evertonský hodinář (L´horloger d´Everton; R, Praha, Svoboda 1975)
Simenon, Georges: Muž, který okradl Maigreta (Le voleur de Maigret; R, in: 3x Maigret a neochotní svědkové, Praha, Odeon 1986)
Zola, Emile: Lístek lásky (Une page d´amour; R, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Překlady z italštiny
Buzzati, Dino: Pohledy (Gli sguardi; N, in: Deset italských novel, Praha, Československý spisovatel 1970)
Buzzati, Dino: Zajímavé odpoledne (Un pomeriggio interessante; N, in: Deset italských novel, Praha, Československý spisovatel 1970)
Capuana, Luigi: Byl jednou jeden (C´era una volta; pohádky, Praha, Albatros 1959)
Fo, Dario: Nepokradeš (Ruba un po meno; D, premiéra Praha Divadlo ABC 1965; Praha, Dilia 1965)
Chiara, Piero: Kdy uvidím Singapúr? (Vedrò Singapore?; R, Praha, Odeon 1987)
Moravia, Alberto: Agostino (Agostino; N, Praha, Československý spisovatel 1964)
Moravia, Alberto: Neposlušnost (La Disubbidienza; N, Praha, Odeon 1966)
Moravia, Alberto: Nuda (La Noia; R, Praha, Československý spisovatel 1967)
Moravia, Alberto: Pohrdání (Il Disprezzo; R, Praha, Československý spisovatel 1959)
Moravia, Alberto: Věci jsou věci (Una cosa è una cosa; VP, Praha, Odeon 1967)
Nuccio, Giuseppe Ernesto: Turi (Turi; Praha, Albatros 1964)
Pirandello, Luigi: Jakou mě chceš mít (Come tu mi vuoi; D, Dilia 1967)
Pirandello, Luigi: Kouř (Il fumo; N, in: Deset italských novel, Praha, Československý spisovatel 1957)
Felisatti, Massimo - Pittorru, Fabio: Schůzka u jezera (A scopo di libidine; R, in: Římské aféry I, Československý spisovatel 1978; Praha, Československý spisovatel 1987)
Felisatti, Massimo - Pittorru, Fabio: Po stopě nedotknutelných (La pista degli intoccabili; R, in: Římské aféry II, Praha, Československý spisovatel 1981; Praha, Československý spisovatel 1988)
