Brož Miroslav
Brož Miroslav
* 24. 7. 1921 Stupava (Slovensko)
překladatel z angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny
Po maturitě (1940) na Reálném gymnáziu Nová Paka studoval v letech 1952-55 obor vojenské vědy a ekonomie na Vojenské akademii v Praze; roku 1967 získal titul Ing. Pracoval jako státní zaměstnanec na Ministerstvu národní obrany v Praze, pedagogicky působil na Vojenské politické akademii v Bratislavě a v nakladatelství Magnet v Praze. Překládá z angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny. Zaměřuje se hlavně na literaturu faktu, díla s vojensko-politickou problematikou, práce historického zaměření a na klasické detektivní romány.
Překlady z angličtiny
Agee, Philip: Byl jsem agentem CIA (Inside the Company: CIA Diary; LF, Praha, Panorama 1980)
Fair, A. A.: Nebezpečné křivky (Beware the Curves; R, Rudná u Prahy, Jeva 1997)
Fair, A. A.: Některá negližé cosi tají (Some Slips Don't Show; R, Rudná u Prahy, Jeva 1997)
Gaensel, Helmut: Štěchovický poklad (The Prague Connection; LF, Praha, Horizont 1992, + František Jungwith)
Gardner, Erle Stanley: Dvě záhady (Two Clues; R, Rudná u Prahy, Jeva 1998)
Gardner, Erle Stanley: Případ křivopřísežného papouška (The Case of the Perjured Parrot; R, Rudná u Prahy, Jeva 1996)
Gardner, Erle Stanley: Případ nebezpečné vdovy (The Case of the Dangerous Dowager; R, Rudná u Prahy, Jeva 1996)
Gardner, Erle Stanley: Případ zapomenuté vraždy (The Clue of the Forgotten Murder; R, Vimperk, Papyrus 1999)
Gardner, Erle Stanley: Svědectví zhaslé svíčky (This is Murder; R, Vimperk, Papyrus 2000)
Gardner, Erle Stanley: Záhada bílých gardénií (The D. A. Breaks a Seal; R, Vimperk, Papyrus 2000)
Montogomery, Bernard Law: Bernard Law Montogomery. Paměti polního maršála (The Memoirs od Field-marshal the Viscount Montgomery of Alamein; LF, Paha, Svoboda-Libertas 1993)
Patton, George S(mith, Jr.): Válka mýma očima (War As I Knew It; LF, Praha, Svoboda 1992)
Schwarzkopf, H. Norman - Peter, Peter: Hrdina Pouštní bouře (It Doesn't Take a Hero; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1994)
Weider, Ben - Hapgood, David: Napoleon byl zavražděn (The Murder of Napoleon; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1995)
Překlady z francouzštiny
Beafre, Anfré: Úvod do strategie (Introduction à la stratégie; LF, Praha, Naše vojsko 1967)
Bergier, Jacques: Průmyslová špionáž (Lespionnage industriel; LF, Praha, Orbis 1974)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři. 1. díl (Les Trois mousquetaires; R, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva, 1995)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři. 2. díl (Les Trois mousquetaires; R, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva, 1996)
Gilcov, Lev - Mormul, Nikolaj - Osipenko, Leonid: Podmořská atomová dramata (La dramatique histoire des sous-marins nucléaires soviétiques; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva, 1994)
Sers, Jean-François: Rommelův poklad (Le trésor de Rommel; LF, Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Překlady z němčiny
Groehler, Olaf: Letecká válka 1939-1945 (Luftkrieg 1939-1945; LF, Praha, Panorama 1981)
Schwarz, Urs: Strategie včera, dnes a zítra (Strategie gestern, heute, morgen; LF, Praha, Naše vojsko 1968)
Překlady z ruštiny
Cvetov, Vladimir Jakovlevič: Japonské otazníky (Pjatnadcatyj kameň sada Rjoandzi; LF, Praha, Svoboda 1989)
Čujanov, Alexej Semjonovič: Pevnost na Volze (Na stremině veka; LF, Praha, Panorama 1980)
Gorbačov, Michail Sergejevič: Přestavba a nové myšlení (Perestorjka i novoje myšlenije dlja našej strany i dlja vsego mira; LF, Praha, Svoboda 1987, + další překladatelé)
Iojryš, Abram Isaakovič - Morochov, Igor Dmitrijevič: Hirošima (Chirošima; LF, Praha, Panorama 1983)
Ivanjan, E. A.: Bílý dům - prezidenti a politika (Bělyj dom: prezidenty i politika; LF, Praha, Horizont 1982)
Jemeljanov, Vasilij Semjonovič: Na prahu války (Na poroge voojny; LF, Praha, Orbis 1974)
Jemeljanov, Vasilij Semjonovič: O době, o sobě (O vremeni, o tovariščach, o sebe; LF, Praha, Orbis 1973)
Jemeljanov, Vasilij Semjonovič: Ve dnech války (V dni vojny; LF, Praha, Panorama 1973)
Losev, Sergej - Petrusenko, Vitalij: Ozvěna výstřelů v Dallasu (Echo vystrelov v Dallase; LF, Praha, Naše vojsko 1986)
Tamginskij, Ivan - Zajcev, Jevgenij: Z Hollywoodu do Bílého domu (Ronald Regan: Biografia slov i děl; LF, Praha, Svoboda 1986)
Vavilov, Andrej Michajlovič: Ekologické důsledky horečného zbrojení (Ekologičeskije posledstvija gonki vooruženij; LF, Praha, Svoboda 1986)
