Bílý Jaroslav

Bílý Jaroslav

překladatel z angličtiny, francouzštiny???, italštiny, němčiny, ruštiny

Studia na Právnické fakultě Univerzity Karlovy mu znemožnila válka, vyučil se obuvníkem. Je autorem románu Zostření paměti po úrazu (samizdat 1989, Praha 1993). Byl všestranně jazykově vzdělaný, věnoval se překladatelské práci ve svobodném povolání. V letech 1960-72 působil jako dramaturg v Divadla na Vinohradech v Praze, pro jehož potřeby přeložil několik divadelních her (Shakespearova Hamleta, Molièrova Lakomce, Goethova Fausta), spolupracoval i s dalšími českými divadly.

Překlady z angličtiny

Anderson, Maxwell: Vím, že nic nevím (Barefoot in Athens; D, Praha, Dilia 1969)
Fast, Howard (Melvin): Literatura a skutečnost (Literature and Reality; LF, Praha, Svoboda 1951, + Zdeněk Kirschner)
Kahn, Gordon: Hollywood před soudem (Hollywood on Trial; LF, Praha, Svoboda 1948)
London, Jack: Železná pata (The Iron Heel; R, Praha, Svoboda 1949; Praha, Mladá fronta 1951; in: Železná pata a výbor z povídek, Praha, SNKLHU 1953; Praha, Naše vojsko 1963)
Lundberg, Ferdinand: 60 rodin, které vládnou Americe (America's 60 Families; LF, Praha, Svoboda 1948; Praha, Družstevní práce 1950, + Miluše Svatošová, Hana Glaserová)
Massinger, Philip: Nový způsob jak splácet staré dluhy (A New Way to Pay Old Debts; D, Praha, Dilia 1979)
O'Neill, Eugene (Gladstone): Měsíc pro smolaře (A Moon for the Misbegotten; D, Praha, Dilia 1973)
Shaw, George Bernard: Domy pana Sartoria (Widower's houses; D, premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1967)
Shakespeare, William: Hamlet (Hamlet; D, premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1976)

Překlady z italštiny

Pirandello, Luigi: Člověk, zvíře a ctnost (L'homo, la bestia e la virtù; D, Praha, Dilia 1966, + Zdeněk Digrin, [Jaroslav Bílý neuveden]; premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1966, + Zdeněk Digrin [Jaroslav Bílý neuveden])

Překlady z němčiny

Fontane, Theodor: Stina (Stine; N, in: Cizoložnice, Praha, Lidové nakladatelství 1970, jako Jarmila Fromková)
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Dva muži na druhou (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1968)
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Fantastické povídky (VP, Praha, ............. 1959)
Opitz, Karlludwig: V tornistře - maršálksou hůl (Im Tornister -ein Marschallstab; satira, in: V tornistře maršálskou hůl / Ó ty mé Německo, Praha, Mladá fronta 1960)

Překlady z ruštiny

Šatrov, Michail: Synkopy pro trumpetu (Segodňašnije rebjata; D, Praha, Dilia 1962, + Josef Balvín; premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1962, + Josef Balvín)
Škola pro dospělé (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1985, + další překladatelé)