Bezděková Eva
Bezděková Eva
* 25. 11. 1929 Brno
† 19. 9. 1992 Praha
dramaturgyně, překladatelka z francouzštiny, italštiny a angličtiny
Po maturitě (1948) na dívčím reálném gymnáziu v Praze studovala 1948-50 chemii na Českém vysokém učení technickém v Praze, studia nedokončila a nastoupila do zaměstnání ve společnosti Centrotex nejprve jako korespondentka, pak jako vývozní referentka. Od dětství se věnovala studiu hudby a jazyků. Při zaměstnání se v 50. letech začala systematicky zabývat dramaturgií a začala překládat dramatické texty a libreta. Od 1956 do 1975 působila střídavě jako dramaturg ve Studijním a vývojovém středisku Pražské estrády, v Městském divadle v Kladně, v Divadle Rokoko a Divadle S. K. Neumanna v Praze. I později spolupracovala s divadly na celém území republiky: jako lektorka Divadla bratří Mrštíků v Brně, ve Státním divadle v Brně (1973-79), byla dramaturgyní opery a operety Divadla J. K. Tyla v Plzni (1979-84) a po roce 1984 Hudebního divadla v Karlíně. Externě spolupracovala se Studiem pro úpravu zahraničních filmů (dabing) a s Československou televizí. Příležitostně se věnovala také vlastní tvorbě, ale těžiště její činnosti spočívalo v překladech, zejména z francouzštiny a italštiny. Vedle několika textů prozaických (P. Cauvin, J. Verne) si pro svá tlumočení vybírala především texty dramatické. V některých případech uváděla do českého prostředí hodnoty dosud neznámé (F. Arrabal, J. Audiberti, R. di Obaldia; Dario Fo), jindy přinášela texty autorů u nás již zdomácnělých (J. Giraudoux, Molière).
Překlady z angličtiny
Jackson, Michael: Moonwalk (Moonwalk; LF, Praha, Médium 1990)
Kotzwinkle, William: E.T. mimozemštan (E.T. the Extra-terrestrial; R, Praha, Premiéra 1991)
Wayne, Jane Ellen: Romantický život monacké kněžny (The Romantic Life of Princess Grace; LF, Praha, Premiéra 1991)
Překlady z francouzštiny
Anouilh, Jean: Ardéla neboli Kopretina (Ardèle ou la Marguerite; D, Praha, Dilia 1967)
Anouilh, Jean: Skřivánek (L'Alouette; D, Praha, Orbis 1958)
Arrabal, Fernando: Hřbitov aut (Le cimetière des voitures; D, Praha, Dilia 1968)
Audiberti, Jacques: Dnes jako před rokem (Effet Glapion; D, Praha, Dilia 1969)
Cauvin, Patrick: Eldorádo (C'était le Pérou; R, Praha, Mladá fronta 1985)
Dumas, Alexandre ml.: Dáma s kameliemi (La Dame aux camélias; D, Praha, Dilia 1956)
Giraudoux, Jean: Souboj andělů (Pour Lucrèce; D, Praha, Dilia 1967)
Marceau, Félicien: Náš drobeček (Le Babour; D, Praha, Dilia 1971)
Molière: Amfitryon (Ampithryon; D, Praha, Dilia 1972, Eva Bezděková [=František Vrba])
Molière: Tartuffe (Le Tartuffe; D, Praha, Dilia 1974)
Obaldia, René de: Čtyři impromptu. Zářná dvojčata. Velkovezír. Katova oběť. Nebožtík (Sept Impromptus à loisir. Les Jumeaux étincelants. Le grand Vizir. Le Sacrifice du Bourreau. Le Défunt; DD, Praha, Dilia 1968)
Sagan, Françoise: Zámek ve Švédsku. Někdy i housle (Château en Suède. Les violons parfois; s Jaroslavem Simonidesem, D, Praha, Orbis 1967)
Sardou, Victorien: Madam Sans-Gêne (Madame Sans-Gêne; D, Praha, Dilia 1971)
Verne, Jules: Hvězda jihu (L'Étoile du sud; R, Praha, Mladá fronta 1955)
Zola, Émile: Růžové poupě (Le bouton de rose; D, Praha, Dilia 1961)
Zola, Émile: Tereza Raquinová (Thérèse Raquin; D, Praha, ČDLJ 1957)
Překlady z italštiny
Beolco, Angelo Ruzzante: Komedie o lásce. Vodička z Ancony (Anconitana; D, Praha, Dilia 1969)
Fo, Dario: Archandělé nehrají biliár (Gli arcangeli non giocano al flipper; D, Praha, Dilia 1963)
Scarnicci, Giulio - Tarabusi, Renzo: Kaviár nebo čočku (Caviale o lenticchie; D, Praha, Dilia 1966)
Scarnicci, Giulio - Tarabusi, Renzo: Otcové se rodí ve skříních (I padri nascono negli armadi; D, Praha, Dilia 1972)
