Beráková Zora
Beráková Zora
* 27. 7. 1921 Vsetín na Moravě
překladatelka z ruštiny, lužické srbštiny a němčiny, za jazykové spolupráce z maďarštiny
Po maturitě (1940) na reálném gymnáziu v Praze 1 studovala v letech 1945-49 obor srovnávací literatury a slovanská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr. 1949). Roku 1950 začala pracovat jako zahraniční referentka na ministerstvu informací. Celkem vydala asi 50 samostatných knižních překladů, na asi 40 knižních překladech se podílela. Je rovněž autorkou řady předmuv a doslovů. Překládá z ruštiny, lužické srbštiny a němčiny, za jazykové spolupráce z maďarštiny. Překlady jednotlivých básní, zejména symbolistů (P. Verlaine, A. Rimbaud, S. Mallarné) z francouzštiny publikovala časopisecky. Jako překladatelka rovněž spolupracovala s rozhlasem, televizí a filmem.
Nowak, Měrćin: Vyprávění lužického Všudybyla (Serbski Wšudźebył; PP, Praha, SNKLU 1964)
Witkojc, Mina: Erfurtské vzpomínky (Erfutske spomeśa; B, SLIK 1947)
Áprily, Lajos: Obět Ábelova (VB, Praha, SNKLHU 1964, + Míla Zadražilová, Ernest Schilla [oba jazyková spolupráce], [Zora Beráková přebásnila])
Baum / Baumová/, Vicky: Zlaté střevíčky (Die goldene Schuhe; R, Praha, Mladá fronta 1979, + K. Vachulová)
Aligerová, Margerita: Zoja (Zoja; B, Praha, Mladá fronta 1954)
Beljajev, Vladimir: Stará pevnost (Staraja krepost; R [trilogie], Praha, Mír 1950; Praha, Mladá fronta 1954)
Čakovskij, Alexander: Blokáda (Blokada; R [3 svazky], Praha, Naše vojsko 1983)
Erenburg, Ilja: Naděje neumírá (Vně peremirija; PP, Praha Naše vojsko 1960, + J. Němeček)
Gorkij, Maxim: Dívka a smrt (Děvuška i smert; B, Praha, Mír 1952; Praha, SNKLHU 1955; Praha, Mladá fronta 1962; Praha, Albatros 1982)
Kolas, Jakub: Rybářova chatrč (Chyta rybaka; B, Praha, SNKLHU 1960)
Licharev, Boris: Hrdina /Podvig druga; B, Praha, Československý spisovatel 1950)
Ovalov, Lev: Měděný knoflík (Měnaja pugovica; R, Praha, Mladá fronta 1959; Praha, Mladá fronta 1962; Praha, Svět sovětů 1968; Praha, Mladá fronta 1971)
Prišvin, Michail Michajlovič: Carská silnice (Gosudareva doroga; R, Praha, Melantrich 1970)
Prišvin, Michail Michajlovič: Řetěz smrtonošův (Kaščejeva cep; R, Praha, Mladá fronta 1970)
Prišvin, Michail Michajlovič: Slavík na zahradní brance (VP, Praha, Mladá fronta 1977)
Prišvin, Michail Michajlovič: Veliká hvězda (VP, Praha, Mladá fronta 1966)
Tvardovskij, Alexander: Země Muravie (Strana Muravia; B, Praha, Svět sovětů 1956)
Zadornov, Nikolaj: Batuška Amur (Amur-Batjuška; R, SLIK, 1948; Praha, Mladá fronta 1952; Praha, Svět sovětů 1962)
