Žantovská Hana

Žantovská Hana

redaktorka, spisovatelka, překladatelka z angličtiny a němčiny

Rozená Eislerová. Matka překladatele a politika Michaela Žantovského (*1949). V letech 1945-49 pracovala jako úřednice v publikačním odboru ministerstva informací, 1949-51 byla lektorkou Filmového studia Barrandov. Přispívala do dětských časopisů (Mateřídouška, Ohníček), od 1953 byla pravidelnou externí spolupracovnicí dětského rozhlasového vysílání, později, zejména po 1990, spolupracovnicí rozhlasové stanice Vltava, zvláště v oblasti přeložené poezie. V letech 1956-79 působila jako redaktorka v nakladatelství Mladá fronta. Autorka básnické sbírky Černá hodina (1942, jako Hana Marková), próz pro děti (Pohádka o neposlušném kominíčkovi, 1962 Pohádky ze dvou klubíček, 1962) a psychologického románu Boží údolí (1968). Překládá hodnotnou klasickou i moderní poezii a prózu z anglické a americké literatury a také v menší míře literaturu německou. Z anglických autorů především E. B. Browningovou, J. Keatse, Byrona, J. Donna; J. Conrada, G. K. Chestertona, G. Greena; z amerických R. Frosta, D. Levertovovou, R. Creeleyho, I. Shawa. Z německých především poezii F. Werfela, H. Hesseho a korespondenci F. Kafky a M. Broda. Svými překlady přispěla také do řady antologií. Editorsky si připravila většinu výborů z překládaných básníků a k řadě publikací napsala i doslovy (E. B. Browningová, Byron: Poutník z Albionu, R. Frost, R. Creeley, D. Levertotová, I. Bachmannová).

Překlady z angličtiny

Atwood / Atwoodová/, Margaret: Ublížení na těle (Bodily Harm; R, Praha, Odeon 1989)
Browning /Browningová/, Elizabeth Barrett: Portugalské sonety (Sonnets from the Portuguese; BB, Praha, V. Petr 1946, jako Hana Marková-Žantovská; Praha, V. Petr 1947, jako Hana Marková-Žantovská; Praha, Mladá fronta 1961, jako Hana Žantovská; Praha, Mladá fronta 1973, jako Hana Žantovská)
Browning /Browningová/, Elizabeth Barrett - Browning, Robert: Milý pane Browningu (korespondence, Praha, Odeon 1974)
Byron, lord George Gordon: Lyrika (VB, Praha, Mladá fronta 1959)
Byron, lord George Gordon: Poutník z Albionu (VB, Praha, Československý spisovatel 1981)
Conrad, Joseph: Vyhnanec z ostrovů (The Outcast of the Islands; R, Praha, Svoboda 1979)
Conrad, Joseph: Záchrana (The Rescue; R, Praha, Svoboda 1984)
Creeley, Robert (White): Variace (VB, Praha, Odeon 1979)
Creeley, Robert (White): Zahrady paměti (VB, Praha, Mladá fronta 1999)
Donne, John: Extáze (VB, Praha, Mladá fronta 1967)
Erskine, John: Nezbedný mistr balad (The Brief Hour of Francois Villon; R, Praha, Melantrich 1975, + Jarmila Loukotková)
Fowles, John: Francouzova milenka (The Franch Lieutenants Woman; R, Praha, Mladá fronta 1976)
Frost, Robert (Lee): Na sever od Bostonu (VB, Praha, SNKLU 1964)
Frost, Robert (Lee): Hvězda v kamenném člunu (VB, Praha, Mladá fronta 1983)
Galsworthy, John: Forsytovo nanebevzetí (VP, Praha, Mladá fronta 1988)
Greene, Graham: Brightonský špalek (Brighton Rock; R, Praha, Odeon 1971)
Greene, Graham: Doktor Fischer ze Ženevy (Doctor Fischer of Geneva or the Bomb Party; R, Praha, Odeon 1987)
Greene, Graham: Konec dobrodružství (The End of the Affair; R, Praha, Odeon 1986; Praha, Hynek 2000)
Greene, Graham: Lidský faktor (The human Factor; R, Praha, Mladá fronta 1995)
Greene, Graham: Moc a sláva (The Power and Glory; R, Praha, Vyšehrad 1947; Praha, Odeon 1971; Praha, Vyšehrad 1990)
Greene, Graham: Vlak do Istanbulu (Stamboul Train; R, Praha, Odeon 1973, jako Jan Zábrana)
Chesterton, Gilbert Keith: Anarchista Čtvrtek (The Man who was Thursday; R, Praha, Odeon 1987)
Chesterton, Gilbert Keith: Klub podivných živností (The Club of queer Trades; R, Praha, Odeon 1987)
Keats, John: Déšt z plané růže (VB, Praha, Mladá fronta 1994)
Keats, John: Obrys krásy (VB, Praha, Mladá fronta 1977)
Kéž hoří popel můj (VB, Praha, Mladá fronta 1967, + další překladatelé)
Levertov /Levertovová/, Denise: Já žízeň (VB, Praha, Odeon 1987)
Moderní anglická poezie (VB, Praha, Mladá fronta 1964, + další překladatelé)
Moore, Brian: Osamělá vášeň slečny Hearnové (The lonely Passion of Judith Hearne; R, Praha, Mladá fronta 1969)
Morrison /Morrisonová/, Toni: Milovaná (Beloved; R, Praha, Knižní klub - Hynek 1996)
Morrison /Morrisonová/, Toni: Šalamounova píseň (The Song of Solomon; R, Praha, Hynek 2001)
Poezie přelomu století (VB, Praha, Mladá fronta 1984, + další překladatelé)
Shaw, Irwin: Chléb na vodách (Bread Upon the Waters; R, Praha, Mladá fronta 1985)
Uris, Leon: Exodus (Exodus; R, Praha, Panorama 1991, + Štefanie Lorandová)
Walcott, Derek: Jiný život (Another Life; VB, Světová literatura 1982)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Flush (Flush; R, Praha, Vyšehrad 1994)
Zukofsky, Louis: "A" ("A"; B pásmo, in: Hudební horizont poezie, Světová literatura, 1/1970; samostatně Světová literatura 1972)
Zukofsky, Louis: Výpověď o poezii (5 Statements for Poetry; úryvek eseje, Světová literatura, 1/1970)

Překlady z němčiny

Bachmann /Bachmannová/, Ingeborg: V hlavní roli žena (Simultan; P, Praha, Svoboda 1982)
Bachmann /Bachmannová/, Ingeborg: Tři cesty k jezeru (VP, Praha, Academia 2000, + Josef Čermák)
Brod, Max: Život plný bojů (Streibares Leben; autobiografie, Praha, Lamdá fronta 1966, + Bedřich Fučík ; Praha, Nakladatelství Framze Kafky 1994, + Bedřich Fučík)
Hesse, Hermann: Stupně (VB, Praham Mladá fronta 1964)
Held, Kurt: Červená Zorka (Die rote Zora; R, Praha, Mladá fronta 1961; Praha, Mladá fronta 1971)
Hoffmannsthal, Hugo von: Píseň na cestu (VB, Praha, Mladá fronta 1979)
Kafka, Franz: Dopisy Mileně (Briefe an Milena; korespondence, Praha, Academia 1968; rozšířené vydání Praha, Český spisovatel 1993)
Kafka, Franz - Brod, Max: Přátelství (Eine Freudschaft; korespondence, Praha, Hynek 1998)
Kästner, Erich: Luisa a Lotka (Das dopplete Lottchen; R, Praha, Albatros 1969; Praha, Albatros 1978; Praha, Albatros 1984)
Krüss, James: Můj pradědeček a já (Mein Urgrossvater und ich; P, BB, Praha, Mladá fronta 1971)
Lasker-Schüler /Lasker-Schülerová/, Else: Klaviatura srdce (VB, Praha, Mladá fronta 1971)
Sachs /Sachsová/, Nelly: Nejtemnější je barva stesku (VB, Praha, Světová literatura 1967)
Sachs /Sachsová/, Nelly: Noční hlídka (Nachtwache; D, premiéra Československý rozhlas 1969)
Werfel, Franz: Přítel světa (VB, Praha, Mladá fronta 1965)
Werfel, Franz: V domě dětství (VB, Praha, Mladá fronta 1990)