Weigel Pavel

Weigel Pavel

* 26. 5. 1942

překladatel z polštiny a ruštiny

Po maturitě (1960) na střední průmyslové škole chemické v Brně studoval VŠCHT v Praze (1960-1965) a získal titul Ing. Pracoval jako technolog v Severočeských chemických závodech v Lovosicích (1965-1970), ve Výzkumném ústavu sdělovací techniky v Praze (1970-1972), dále na Ministerstvu lesního a vodního hospodářství ČSR, Ministerstvu životního prostředí ČSR a Magistrátu hlavního města Prahy v odboru ochrany prostředí (1972-1991). Od roku 1992 je invalidní důchodce. Je předsedou Dozorčí rady DILIA, členem PEN klubu, Obce překladatelů, Obce spisovatelů a Syndikátu novinářů. Publikoval v oboru ochrany prostředí, literatury faktu (Stanisław Lem – životopis, spoluautor Encyklopedie literatury science fiction), sbírky poezie (Lemování, Záznamník, Laskání), eseje (Porůznosti), aj. Překládá z polštiny a ruštiny.

Ocenění:

- 1995: prémie v rámci Ceny Josefa Jungmanna (Stanisłav Lem: Summa technologiae)
- ceny Akademie science fiction, fantasy a hororu (Nejlepší překladatel 1996, Za dlouholetou práci pro SF ad.)
- 2012: Cena Euroconu pro nejlepšího evropského překladatele science fiction
- 2013: Cena Obce spisovatelů
- 2014: Cena Miloslava Švandrlíka za nejlepší humoristickou knihu (Krhútská kronika)

Překlady z polštiny

Grobicki, Aleksander: Poklady na dně moří (Skarby na dnie mórz; LF, Praha, Mladá fronta 1980)
Malinowski Krzysztof W.: Hazard (P, in Roboti a androidi, Praha, Svoboda 1980)
Lem, Stanisław: Pánův hlas (Głos Pana; RR, DD, PP, Praha, Svoboda 1981, + František Jungwirth)
Zajdel, Janusz: Právo na návrat (Prawo do powrotu; R, in: Pozemšťané a mimozemšťané, Praha, Svoboda 1981)
Vládcové času (Władcy czasu; VP, Praha, Albatros 1988)
Lem, Stanisław: Fiasko (Fiasko; R, Praha, Mladá fronta 1990)
Kowalski, Jan Wierusz: Encyklopedie papežství (Poczet papieży; encyklopedie, Praha, Academia 1994)
Lem, Stanisław: Summa technologiae (Summa technologiae; EE, Praha, Magnet-Press 1995)
Disney, Walt: Alenka v kraji divů (Alicja w kraju dziwów; pohádka, Praha, Egmont ČR 1996)
Disney, Walt: Donaldův úkol (pohádka, Praha, Egmont 1997)
Disney, Walt: 101 dalmatinů (101 dalmatinów; pohádka, Praha, Egmont ČR 1997, 2010)
Disney, Walt: Šípková Růženka (Śpiąca królewna; pohádka, Praha, Egmont ČR 1997, 2010)
Hádanky a křížovky (Praha, Egmont 1997)
Nová kniha hádanek (Nowa księga zagadek; hádanky a rébusy, Praha, Egmont ČR 1997)
Ziemkiewicz, Rafał A.: Červené koberce, odměřený krok (Czerwone dywany, odmierzony krok; PP, Kuřim, AF167 1997)
Školní kalendář Kačera Donalda 1997-1998,1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 (Kalendarz szkolny; Praha, Egmont ČR 1997-2006)
Disney, Walt: Herkules (pohádka, Praha, Egmont 1998)
Disney Walt: Šmoulové (pohádky; Praha, Egmont 1998)
Třetí velká kniha hádanek (Trzecia księga zagadek; hádanky a rébusy, Praha, Egmont ČR 1998)
Białołęcka, Ewa: Tkáč iluzí (Tkacz iluzji; R, Olomouc, Netopejr 1999)
Lem, Stanisław: Deník nalezený ve vaně (Pamiętnik znaleziony w wanie; R, Praha, Baronet 1999)
Lem, Stanisław: Hvězdné deníky (Dzienniki gwiazdowe; PP, Praha, Baronet 1999, + František Jungwirth, Helena Stachová)
Lem, Stanisław: Tajemství čínského pokoje (Tajemnica chińskiego pokoju; EE, Praha, Mladá fronta 1999)
Fabianowska Małgorzata, Nesteruková Małgorzata: Mazaní Slované (Ci sprytni Słowianie, Praha, Egmont 2000)
Kołodziejczak Tomasz: Bitva v údolí kuromyšců (P, Šumperk, Knihovnička Vakukoku 2000)
Kołodziejczak Tomasz: Růže pro Lucindu (P, Šumperk, Knihovnička Vakukoku 2000)
Lem, Stanisław: Kyberiáda (Cyberiada; PP, Praha, Baronet 2000, + František Jungwirth)
Kulihrášek objevuje svět (4 učební sešity; Praha, Fragment 2002)
Lem, Stanisław: Bajky robotů (Bajki robotów; PP, Plzeň, Laser-books 2002, + František Jungwirth)
Lewandowski, Konrad: Kočkodlak Xin (Trop kotolaka; R, Plzeň, Laser-books 2002)
Lewandowski, Konrad: Návrat kočkodlaka (Różanooka; R, Plzeň, Laser-books 2002)
Perepeczko, Andrzej: Bitva o Atlantik (Bój o Atlantyk; LF, Praha, Albatros 2002)
Pilipiuk, Andrzej: Kroniky Jakuba Vandrovce (Kroniki Jakuba Wędrowycza; R, Plzeň, Laser-books 2002)
Terrakowska, Dorota: Dcera čarodějek (Córka czarownic; R, Praha, Albatros 2002)
Zajdel, Janusz: Edenie (Paradyzja; R, Praha, Albatros 2002)
Diář Witch 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007 (Praha, Egmont 2003–2007)
Kres Feliks W.: Král Nesmírna (Król Bezmiarów; R, Plzeň, Laser-books 2003)
Lem, Stanisław: Nepřemožitelný (Niezwyciężony; R, Praha, Mladá fronta 1976; Praha, Knižní klub 1994; Plzeň, Laser-books 2003)
Lem, Stanisław: Solaris (R, Praha, Mladá fronta 2003)
Lewandowski, Konrad: Kočkodlakova mise (Misja kotolaka, R, Plzeň, Laser-books 2003)
Pilipiuk, Andrzej: Čaroděj Ivanow (Czarownik Iwanow; R, Plzeň, Laser-books 2003)
Pilipiuk, Andrzej: Vezmi černou slepici (Weźmiesz czarno kure…; R, Plzeň, Laser-books 2003)
Polská ruleta (VP, Plzeň, Laser-books 2003)
Wiśniewski-Snerg, Adam: Robot (R; Plzeň. Laser-boks 2003)
Białołęcka, Ewa: Kámen na vrcholu (Kamień na szczycie; R, Praha, Mladá fronta 2004)
Disney, Walt: Lady a tramp (pohádka, Praha, Egmont 2004)
Disney, Walt: Princ a chuďas (pohádka, Praha, Egmont 2004)
Disney Walt: W.i.t.c.h. Komiks 1–6 (komiks, Praha, Egmont 2004)
Lewandowski, Konrad: Kočkodlak a nomádi (Ksin koczownik; R, Plzeň, Laser-books 2004)
Než půjdu do školy (4 učební sešity; Praha, Fragment 2004)
Pilipiuk, Andrzej: Záhada Kuby Rozparovače (Zagadka Kuby Rozpruwacza; R, Plzeň, Laser-books 2004)
Ziemiański, Andrzej: Achája (Achaja;, R, Plzeň, Laser-books 2004)
Disney, Walt: Aladin (pohádka, Praha, Egmont 2005)
Disney, Walt: Kráska a zvíře (pohádka, Praha, Egmont 2005)
Lem Stanisław: Marťan (Człowiek z Marsa; R, Praha, Akropolis 2005)
Pilipiuk, Andrzej: Sestřenky (Kuzynki; R, Plzeň, Laser-books 2005)
Polská ruleta 2 – Sfinx (VP, Plzeň, Laser-books 2005)
Ziemiański, Andrzej: Achája II (Achaja II; R, Plzeň, Laser-books 2005)
Disney Walt: Kouzelné slůvko (pohádky, Praha, Egmont 2006)
Disney, Walt: Nejkrásnější dárek (pohádky, Praha, Egmont 2006)
Disney, Walt: Pošťák Pat a fotbalový zápas (Postman Pat Goes Football; pohádka, Praha, Egmont 2006)
Disney, Walt: Pošťák Pat a neposlušná hra (Postman Pat: The Hungry Goat; pohádka, Praha, Egmont 2006)
Lewandowski, Konrad: Noteka 2015 (PP, Plzeň, Laser-books 2006)
Disney, Walt: Pošťák Pat a dobře odvedená práce (Postman Pat; Praha, Egmont 2006)
Disney, Walt: Pomáhej svým kamarádům (Praha; Egmont 2007)
Disney, Walt: Příběhy pošťáka Pata 1 (Postman Pat; Praha, Egmont 2007)
Disney, Walt: Příběhy pošťáka Pata 2 (Postman Pat; Praha, Egmont 2007)
Disney, Walt: Věř ve své síly (Praha, Egmont 2007)
Kozak /Kozaková/, Magdalena: Nocař (Nocarz; R, Praha, Triton 2007)
Piekara, Jacek: Služebník Boží (Sługa Boży; R, Praha, Triton 2007)
Disney, Walt: Mluv vždy pravdu (Praha, Egmont 2008)
Disney Walt: Nevzdávej se předem (Praha, Egmpnt 2008)
Przybylek, Marcin: Gamedek: Hranice reality (Gamedec: granica rzeczywistości; R, Plzeň, Laser-books 2008)
Ziemiański, Andrej: Achája III (Achaja III; R, Plzeň 2008)
Huberath, Marek S.: Vrátíš se Sneogg, vědělá… (Wrócieeś Sneogg, wiedziamm…; P, in: Síň slávy evropské SF, Praha, Baronet 2008)
Lem, Stanisław: Sex Wars (eseje, Praha, Akropolis 2008)
Stork, Peter A.: Honba za pokladem (Mayowe; LF, Praha, Albatros 2008)
Stork, Peter A.: Ledový příběh (Lodowa przygoda; LF, Praha, Albatros 2008)
Stork, Peter A.: Legenda o spálené zemi (Legenda spalonego stepu; LF, Praha, Albatros 2008)
Stork, Peter A.: Někde tady je zlato (Tu gdzieś jest złoto!; LF, Praha, Albatros 2008)
Stork, Peter A.: Stateční bojovníci (Dzielny wojownicy; LF, Praha, Albatros 2008)
Stork, Peter A.: Vikingové (LF, Praha, Albatros 2008)
Kozak /Kozaková/, Magdalena: Renegát (Renegát; R, Praha. Triton 2009)
Piotrowska, Elisa: Frantík, Helča, Bobek a trojský kůň (Franek, Hela, Boba a koń trojański; Praha, Albatros 2009)
Disney, Walt: Ariela Malá mořská víla (Praha, Egmont 2010)
Disney, Walt: Bambi (Praha, Egmont, 2010)
Disney, Walt: Lví král (Praha, Egmont, 1010)
Disney, Walt: Popelka (Praha, Egmont 2010)
Disney, Walt: Sněhurka a sedm trpaslíků (Praha, Egmont 2010)
Lem, Stanisław: Invaze (PP, Praha, Albatros 2010)
Pilipiuk, Andrzej: Věšet každý může (Wieszać każdy może; PP, Plzeň, Laser-books 2010)
Przybylek, Marcin: Gamedek – Prodavači lokomotiv (Gamedec – Sprzedawcy lokomotyw; Plzeň, Laser-books 2010)
Bořek stavitel. Velká kniha hádanek (Bob Builder; Praha, Egmont 2011)
Pilipiuk, Andrzej: Homo špiritusus (Homo bimbrownikus; PP, Plzeň, Laser-books 2011)
Surosz, Mariusz: Pepíci (Pepiki; LF, Praha, Albatros 2011)
Wegner Robert: Sekera a skála, meč a žár (Opowieści z meekhańskiego pogranicza 1; PP, Plzeň, Laser-books 2011)
Kossakowska, Maja Lidia: Řád Kraje Světa 1 a 2 (Zakon Krańca Świata; R, Praha, Triton 2012)
Pilipiuk, Andrzej: Upír z činžáku (Wampir z M-3; R, Plzeň, Laser-books 2012)
Pilipiuk, Andrzej: Dědičky (Dziedzyczki; R, Plzeň, Laser-books 2013)
Terrakowska, Dorota: Tam, kde padají andělé (Tam gdzie spadają anioły; R, Praha, Triton 2013)
Wegner, Robert: Šíp a vítr, dýka a moře (Opowieści z meekhańskiego pogranicza 2, PP, Plzeň, Laser-books 2013)
Kossakowska, Maja Lidia: Grilbar Galaxie (Grillbar Galaxie; R, Praha, Triton 2014)
Kossakowska, Maja Lidia: Pouta krve (Więzy krwi; PP, Brno, Zoner Press 2014)
Makłowicz, Robert: Café Museum (LF, Praha, Dokořán 2014)
Máša a medvěd (Maša i medveď; Praha, Egmont 2014)
Pilipiuk, Andrzej: Jed (Trucizna; PP, Plzeň, Laser-books 2014)

Časopisy:
Čarodějky W.I.T.C.H. (Praha, Egmont 2002-2012)
Kačer Donald (Praha, Egmont 1996-2013)
KyberMyš (Praha, Egmont 2002-2006)
Mickey Max (Praha, Egmont 2006-2014)
Púova školka (Praha, Egmont 2010-2014)
Chuggington 1-3 Mašinkovo (Praha, Egmont 2010)
Avengers 1-6 (Praha, Egmont 2012)
Marvel speciál 6-7 (Praha, Egmont 2012)
Transformers Prima (Praha, Egmont 2012)
Včelka Mája (Praha, Egmont 2013)

Překlady z ruštiny

Bulyčov, Kir: Alenka z planety Země (Děvočka s Zemlji; R, Praha, Svoboda 1985; Praha, Triton 2006)
Bulyčov, Kir: Alenčiny narozeniny (Děň rožděnija; R, Praha, Svoboda 1987, + Josef Týč)
Zeňkovič, Nikolaj: Kremelské atentáty (Pokušenija i inscenirovki, LF, Brno, Jota 2000, + Eva Bůžková)
Zeňkovič, Nikolaj: Kremelská tajemství (Tajny uchodjaščego věka; LF, Brno, Jota 2001, + Eva Bůžková)
Bulyčov, Kir: Mimozemšťané v Guslaru (Prišelcy v Gusljare; PP, Praha, Triton 2002, + Ivo Král)
Bulyčov, Kir: Vynálezci v Guslaru (PP, Praha, Triton 2002)
Lukjaněnko, Sergej: Hranice snů (Linija grez; R, Praha, Triton 2005, + Eva Bůžková)
Lukjaněnko, Sergej: Vládcové iluzí (Imperatory iluzij; R, Praha, Triton 2005, + Eva Bůžková)
Lukjaněnko, Sergej: Bludiště odrazů (Labirint otraženij; R, Praha, Triton 2007
Gruško /Grušková/, Jelena: Břízka, lištička bílá (Bereza, bělaja lisica; P, in: Síň slávy evropské SF, Praha, Baronet 2008)
Lukjaněnko, Sergej: Lživá zrcadla (Falšivyje zerkala, Prozračnyje vitražy; R, Praha, Triton 2008)
Lukjaněnko, Sergej: Proti osudu (Ot sudbi; P, in:Síň slávy evropské SF, Praha, Baronet 2008)
Rubcov, Jurij: Mechlis (Alter ego Stalina; LF, Brno, Jota 2008)
Isajev, Alexej: Ofenziva maršála Šapošnikova (Nastuplenije maršala Šapošnikova; LF, Brno, Jota 2009)
Lukjaněnko, Sergej: Lord z planety Země (Lord z planety Zemlja; R, Praha, Triton 2009)
Gromyko /Gromyková/, Olga: Povolání: Zaklínačka (Professja: vědma; R, Brno, Zoner Press 2012)
Lukjaněnko, Sergej: Chladné břehy (Cholodnyje berega; R, Praha, Triton 2012)
Lukjaněnko, Sergej: Nadchází ráno (Bližitsja utro; R, Praha, Triton 2012)
Lukjaněnko, Sergej: Rytíři Čtyřiceti ostrovů (Rycery Soroka ostrovov; R, Praha, Triton 2012)
Vedraško, Vladimir: Invaze (Vtorženije; LF, Praha, Mladá fronta 2014)
Longinov, Svatoslav: Draci severních hor (Drakony polnočnych gor; P. in: Eurocon 2015, St. Petersburg 2015)

poslední aktualizace: 16.11.2015