Tilschová Emanuela
Tilschová Emanuela
* 18. 9. 1904 Praha
překladatelka z angličtiny a italštiny
(Překládala beletrii zejména z angličtiny, často ve spolupráci s Emanuelem Tilschem (*1906). Část překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.)
Abrahams, Peter: Cesta bouře (The Path of Thunder; R, Praha, Mladá fronta 1956, + Emanuel Tilsch; Praha, Práce 1961, + Emanuel Tilsch)
Amerika se směje (VP, Praha, Československý spisovatel 1958, + další překladatelé)
Belfrage, Cedric: Můj pán Kolumbus (R, Praha, SNKLU 1964, + Emanuel Tilsch)
Brennan, Dan: Nikdy nebudou mladí (Never So Young Again; R, Praha, Toužimský a Moravec 1947)
Cather /Catherová/, Willa (Sibert): Moje Antonie (My Ántonia; R, Praha, Mladá fronta 1966, + Olga Fialová; Praha, Práce 1975, + Olga Fialová)
Curwood, James Oliver: Vlčák Kazan (Kazan, the Wolf-Dog; R, Praha, Mladá fronta 1960, + Emanuel Tilsch; Praha, Mladá fronta 1967, + Emanuel Tilsch; Praha, Mladá fronta 1973, + Emanuel Tilsch; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Albatros 1980, + Emanuel Tilsch; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Albatros 1988, + Emanuel Tilsch; in: Vlčák Kazan / Barí, syn Kazanův, Praha, Olympia 1995, + Emanuel Tilsch)
Denison, Merrill: Mike Klondyk (Klondike Mike. An Alaskan Odyssey; R, Praha, Toužimský a Moravec 1947)
Dickens, Charles: David Copperfield (David Copperfield; R [2 svazky], Praha, SNKLHU 1955 a 1956, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Kronika Pickwickova klubu (The Posthumous Papers of the Pickwick Club; R, Praha, Melantrich 1952, + Emanuel Tilsch; Praha, SNKLHU 1956, + Emanuel Tilsch; Praha, SNKLU 1961, + Emanuel Tilsch; Praha, Naše vojsko 1959, + Emanuel Tilsch; Praha, Odeon 1983, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Malá Doritka (Little Dorrit; R, Praha, Melantrich 1951, + Emanuel Tilsch; Praha, SNKLHU 1954, + Emanuel Tilsch; Praha, SNKLHU 1958, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Mikuláš Nickleby (Nicholas Nickleby; R, [2 svazky], Praha, SNKLHU 1957, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Nadějné vyhlídky (Great Expectations; R, Praha SNKLHU 1960, + Emanuel Tilsch; Praha, Ikar 1997, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Oliver Twist (The Adventures of Oliver Twist; R, Praha, Vyšehrad 1985, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Pan Pickwick (The Posthumous Papers of the Pickwick Club; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1956, + Emanuel Tilsch)
Dickens, Charles: Vánoční koleda (A Christmas Carol; N, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1958, + Emanuel Tilsch; in: Vánoční povídky, Praha, Albatros 1984, + Emanuel Tilsch))
Dreiser, Theodore (Herman Albert): Finančník (The Financier; R, Praha, SNKLU 1961, + Emanuel Tilsch)
Durrell, Gerald Malcom: O mé rodině a jiné zvířeně (My Family und Other Animals; R, Praha, Odeon 1968; Praha, Odeon 1986; Praha, Český literární klub 1991; Praha, Nakladatelství Josefa Šimona 1995)
Eliot /Eliotová/, George: Silas Marner. Tkadlec raveloský (Silas Marner; R, Praha, Mladá fronta 1955, + Emanuel Tilsch)
Fast, Howard (Melvin): Povídky z americké revoluce (Patrick Henry and the Frigate's Keel and Other Stories of a Young Nation; PP, in: Občan Tom Paine / Povídky z americké revoluce, Praha, SNKLHU 1955, + Emanuel Tilsch)
Fast, Howard (Melvin): Synové volnosti (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1957, + Emanuel Tilsch)
Jerome, Victor Jeremy: Svítilna pro Jeremku (A Lantern for Jeremy; R, Praha, Československý spisovatel 1954, + Emanuel Tilsch)
Korngold, Ralph: Občan Toussaint (Citizen Toussaint; R, Praha, Evropský literární klub 1949)
Roberts, Kenneth Lewis: Cesta na severozápad (Northwest Passage; R, Praha, Odeon 1971; Praha, Odeon 1977; in: Cesta na severozápad / Rogerovi harcovníci, Praha, Kentaur 1994)
Scott, sir Walter: Rob Roy (Rob Roy; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959, + Emanuel Tilsch)
Sinclair, Upton (Beall): Džungle (The Jungle; R, Praha, SNKLU 1962, + Emanuel Tilsch; Praha, Svoboda 1967, + Emanuel Tilsch; Praha, Mladá fronta 1974, + Emanuel Tilsch)
Sperry, Armstrong W.: Odvaha (Call It Courage; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966)
Steinbeck, John (Ernst): Neznámému bohu (To a God Unknown; R, Praha, Mladá fronta 1970, + Emanuel Tilsch)
Stowe /Stoweová/, Harriet Elisabeth: Chaloupka strýčka Toma (Uncle Tom's Cabin; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1957, + Emanuel Tilsch; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1964, + Emanuel Tilsch; Praha, Albatros 1969, + Emanuel Tilsch; Praha, Albatros 1977, + Emanuel Tilsch)
Wells, Herbert George: Neviditelný (The Invisible Man; R, Praha, Mladá fronta 1957; Praha, Mladá fronta 1959, + Emanuel Tilsch, Praha, Melantrich 1990)
Deset italských novel (VN, Praha, Československý spisovatel 1970, + Emanuel Tilsch) (D'Annunzio, Gadda, Alvaro, Malaparte, Buzati, Brancati, Pavese, Landolfi, Calvino, Arbasino)
