Tesař René J.

Tesař René J.



* 3. 10. 1930 Paris, (Paříž, Francie)

překladatel z angličtiny a němčiny

Navštěvoval reálné gymnázium, před maturitou byl (1950) ze studia vyloučen, další vzdělání získal samostudiem. Překládá z angličtiny a němčiny beletrii a literaturu faktu.

Překlady z angličtiny

Appel, Benjamin: Mafián (Brain Guy; R, Praha, Melantrich 1991)
Cave, Peter: Zakázané ovoce (The Forbidden Fruit; R, Praha, Brána 1999)
Cooper, Allan: Tirpitz (Beyond the Dams to the Tirpitz; LF, Praha, Toužimský a Moravec 2001)
Gardner, Erle Stanley: Případ kožíšku prožraného moly (The Case of the Moth-Eaten Mink; R, Praha, Brána 1995; Praha, Brána 2001)
Gilbert, Adrian: Odstřelovač (Sniper. One-on-One; LF, Praha, Ivo Železný 2000)
Hailey, Arthur: Večerní zprávy (The Evening news; R, Praha, Premiera 1992; Praha, Riopress 2000)
Holmes, Harry: Poslední plavba (The Last Patrol; LF, Praha, Baronet 1997)
Lewis, Jon E.: Elitní jednotky (The Elite Forces; LF, Praha, Erika 1994)
Matheny, Ray T.: Ohniví jezdci (The Deacon's Sinners; LF, Praha, Magnet-Press 1997)
McAleese, Peter - Avery, John: Bojový manuál (Fighting Manual; LF, Praha, Ivo Železný 2000; Praha, Ivo Železný 2001)
Moskin, J. Robert: Dějiny Námořní pěchoty USA (The U.S. Marine Corps Story; LF, Plzeň, Laser Books 1998)
Sinclair, Upton (Beall): Svítání (One Clear Call; R, Praha, Erika 1995)
Turow, Scott: Zákony otců (The Laws of our Fathers; R, Praha, BB Art 2001)

Překlady z němčiny

Bernfeld R.: Obět sekty (Die verlorene Tochter; R, Praha, Brána 1999)
Carell, Paul: Lišky pouště (Die Wüstenfüchse; LF, Praha, Erika 1996)
Carell, Paul: Útok na pevnost Evropa (Sie kommen; LF, Praha, Erika 1995)
Däniken, Erich von: Soudný den dávno nastal (Der jüngste Tag hat längst begonnen; LF, Praha, Baronet 1995)
Däniken, Erich von: Vesmírné lety ve starověku (Raumfahrt im Altertum; LF, Praha, Baronet 1996)
Konsalik, Heinz G.: Bylo jich deset (Sie waren zehn; R, Praha, BB Art 2001)
Konsalik, Heinz G.: Jantarová komnata (Das Bernsteinzimmer; R, Praha, BB Art 2000)
Konsalik, Heinz G.: Lékař od Stalingradu (Der Arzt von Stalingrad; R, Praha, BB Art 1999)
Konsalik, Heinz G.: Zlato džungle (Das Dschungelgold; R, Praha, BB Art 2001)
Marc, Pierre - Brix, Michal: Kolumbus objevuje Ameriku (Kolumbus entdeckt Amerika; R, Praha, Arcus 1992)
Mebs, Gudrun: Štěstí přijde v neděli (Sonntagskind; R, Praha, ............... 1991)
Rau, Robert: Copperfield - Kouzla nejsou žádné čáry (Copperfield & Co; LF, Praha, J. R. Vilímek 1998)
Rodik, B.: Taroskop (Das persönliche Taroskop; LF, Praha, Brána 1998, + další překladatelé)
Schumacher, Tony: Odpískáno (Anpfiff; LF, Praha, Olympia 1989)
Simmel, Johannes Mario: Dvaadvacet centimetrů něžnosti (Zweiundzwanzig Zentimeter Zärtichkeit; PP, Praha, Ikar 1994; Praha, Euromedia 2001)
Ty sladké hříchy mládí (Prickeln auf meiner Haut; VP, Praha, Euromedia 2001)