Slíva Ladislav

Slíva Ladislav



* 13. 11. 1941 Ostrava

divadelní dramaturg, překladatel z polštiny, ruštiny a bulharštiny

Po maturitě (1958) na Střední všeobecně vzdělávací škole v Ostravě studoval 1958-63 obor ruština - čeština na Filozofické fakultě Univerzity J. E. Purkyně, respektive Masarykovy univerzity v Brně; 1984 získal titul PhDr. V letech 1964-68 vyučoval na odborných učilištích v Ostravě a Havířově, 1968-75 byl zaměstnán jako referent na Krajském národním výboru v Ostravě. 1975-90 byl dramaturgem činohry Státního divadla v Ostravě, 1990-96 ředitelem Těšínského divadla v Českém Těšíně, 1996-2003 dramaturgem činohry Slezského divadla v Opavě a souběžně v letech 1996-2007 pedagogem hudebně dramatického oddělení Janáčkovy konzervatoře v Ostravě. Nyní je v důchodu. Překládá z polštiny, ruštiny a bulharštiny, ve shodě se svým povoláním se zaměřuje hlavně na divadelní tvorbu.

Překlady z bulharštiny

Petrov, Valeri: Pohádka jako pohlazení (Meko kazano; D, premiéra Ostrava, Loutkové divadlo 1983)
Aprilov, Boris: Šest tučňáčků (Šestte pingvinčeta; D, premiéra Ostrava, Loutkové divadlo 1985)
Krastev, Kuzman: Ježeček Žožo (Taraležčeto Žožo; D, premiéra Ostrava, Loutkové divadlo 1988)
Todorov, Jordan - Ilkov, Atanas: Papoušek Paj (Papagalčeto Paj; D, premiéra Loutkové divadlo Ostrava 27. ledna 1989)
Točev, Dimitr: Bubu (Bubu; D, premiéra Loutkové divadlo Ostrava 12. ledna 1990)

Překlady z polštiny

Zawieyski, Jerzy: Vlasy Bereniky (Wysoka ściana; D, premiéra Český Těšín, Těšínské divadlo 1971) Domański, Marek: Žena v prekérní situaci (Kobieta w trudnej sytuacji; D, premiéra Ostrava, Umělecká agentura Krajského podniku pro film, koncerty a estrády 1973)
Zapolska /Zapolská/, Gabriela: Škýz (Skiz; D, premiéra Ostrava, Umělecká agentura Krajského podniku pro film, komcerty a estrády 1974)
Zapolska /Zapolská/, Gabriela: Žabička (Żabusia; D, Český Těšín, Těšínské divadlo 1975)
Machulski, Jan: Nulová křivka (Krzywa płaska; D, Praha, Dilia 1980)
Iredyński, Ireneusz: Marie (Maria; D, premiéra Československý rozhlas 1985)
Wajda, Andrzej: Zločin a trest (Zbrodnia i kara; D, premiéra Ostrava, Státní divadlo 1990)
Mrożek, Sławomir: Štastná událost (Szczęśliwe wydarzenie; D, premiéra Český Těšín, Těšínské divadlo 1991; Praha, Dilia 1992)
Rakowiecki, Jerzy - Wittlin, Jerzy: Sněhurka (Królowa Śnieżka; D, premiéra Těšínské divadlo Český Těšín 14. prosince 1991)
Jurandot, Jerzy: Dobře ušitý frak (Dobrze skrojony frak; D, premiéra Slezské divadlo Opava 12. ledna 2003)
Nowak, Tadeusz: A až králem, a až katem budeš (A jak królem a jak katem będziesz; D, premiéra Slezské divadlo Opava 15. září 2002)
Kajzar, Helmut: Paternoster (Paternoster; D, premiéra Komorní scéna Aréna Ostrava 17. března 2012)
Kajzar, Helmut: Chlív (Obora; D, premiéra Komorní scéna Aréna Ostrava 17. března 2012)
Mrożek, Sławomir: Jatky (Rzeźnia; D, internetový katalog Dilia)
Morstin, Ludwik Hieronim: Obrana Xantippy (Obrona Xantyppy; D, internetový katalog Dilia)
Morstin, Ludwik Hieronim: Penelopa (Penelopa; D, internetový katalog Dilia)
Szaniawski, Jerzy: Papírový milenec (Papierowy kochanek; D, internetový katalog Dilia)
Szaniawski, Jerzy: Větroplach (Lekkoduch; D, internetový katalog Dilia)
Mrożek, Sławomir: Velebnosti (Wielebni; D, internetový katalog Dilia)
Mrożek, Sławomir: Karneval aneb Adamova první žena ( Karnawał czyli Pierwsza żona Adama; D, internetový katalog Dilia)
Przybyszewski, Stanisław: Tanec lásky a smrti (Taniec miłości i śmierci; volný dramatický triptych, který tvoří hry Pro štěstí (Dla szczęścia), Zlaté rouno (Złote runo) a Hosté (Goście; D, internetový katalog Dilia 2015)
Zapolska /Zapolská/, Gabriela: Žena bez poskvrny (Kobieta bez skazy; D, internetový katalog Dilia 2015)
Kajzar, Helmut: Hvězda (Gwiazda; D, internetový katalog Dilia 2015)
Mrożek, Sławomir: Vatzlav (Vatzlav; internetový katalog Dilia 2016)
Nowaczyński, Adolf: Car Samozvanec (Car Samozwaniec; premiéra v Národním divadle moravskoslezském Ostrava 2017)

Překlady z ruštiny

Abu-Bakar, Achmedchan: Bílá sajka (Ochota iz-pod far; D, Praha, Dilia 1978)
Gribojedov, Alexandr Sergejevič: Hoře z rozumu (Gore ot uma; D, premiéra Ostrava, Státní divadlo 1984; revidovaná verze:
internetový katalog Dilia 2017)
Kornijčuk, Olexandr: Paměť srdce (Pamjať serca; D, premiéra Český Těšín, Těšínské divadlo 1972; jako Pamět lásky Praha, Dilia 1973)
Kučkina /Kučkinová/, Olga: Bílé léto (Beloje ljeto; D, Praha, Dilia 1979)
Radzinskij, Edvard: Bez lásky i smrti (Ona - bez ljubvi i směrti; D, premiéra Ostrava, Divadlo Petra Bezruče 1981; Praha, Dilia 1982)
Sokolova /Sokolovová/, Alla: Kdo je Dizzy Gilespie? (Kto etot Dizi Gilespi; D, premiéra Ostrava, Státní divadlo 1984)

poslední aktualizace: 4. 8. 2017