Svoboda Vladimír

Svoboda Vladimír

V Praze navštěvoval anglické reálné gymnázium (1938-41), maturoval 1946 na reálném gymnáziu ve Slovenské ulici na Vinohradech. V letech 1946-52 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy fonetiku a anglistiku; roku 1952 získal titul PhDr. V letech 1950-91 pracoval jako redaktor, později jako zástupce šéfredaktora ve Státním nakladatelství dětské knihy, respektive Albatros. Překládá z angličtiny a němčiny, zaměřoval se na tvorbu J. Londona, A. C. Clarka, C. McCulloughové (caesarovský cyklus).

Překlady z angličtiny

Barnard, Christiaan: Nežádoucí (The Unwanted; R, Praha, Svoboda 1979; Praha, Svoboda 1981)
Boggs, Timothy: Herkules - Žárem meče (By the Sword; N, Praha, Olympia 1997)
Clarke, Arthur Charles: Rajské fontány (The fountains of Paradise; SF, in 2001: Vesmírná odysea / Rajské fontány, Praha, Odeon 1982; in 2001: Vesmírná odysea / Rajské fontány, Praha, Odeon 1988; Praha, Baronet 2000)
Clarke, Arthur Charles: 2001: Vesmírná odysea (2001: A Space Odyssey; SF, Praha, Baronet 1997)
Clarke, Arthur Charles: 3001: Poslední vesmírná odysea (3001: The Last Odyssey; SF, in 2001: Vesmírná odysea / Rajské fontány, Praha, Odeon 1982; in 2001: Vesmírná odysea / Rajské fontány, Praha, Odeon 1988; Praha, Baronet 2000)
Clarke, Arthur Charles: 3001: Poslední vesmírná odysea (3001: The Last Odyssey; SF, Frýdek-Místek, 2003)
Conrad, Joseph: Tajfun (Typhoon; N, Praha, Albatros 1977)
Hoy /Hoyová/, Claire; Ostrovsky, Victor: Lstí a klamem (By Way of Deception; LF, Bratislava, Ikar 1991)
Hunter, Evan: Džungle před tabulí (The Blackboard Jungle; R, Praha, Svoboda 1976, + Jiří Valja; Praha, Svoboda 1979, + Jiří Valja; Praha, Svoboda 1984, + Jiří Valja; Liberec, Tiberone 1996, + Jiří Valja; Praha, BB art 2001, + Jiří Valja)
Llewellyn, Sam: Krvavý pomeranč (Blood Orange; R, Praha, Olympia 1993)
London, Jack: Bílý tesák (White Fang; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1954; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1957; Praha, Mladá fronta 1960; Praha, Svoboda 1967; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1967; Praha, Svoboda 1969; Praha, Albatros 1970; Praha, Odeon 1976; Praha, Albatros 1976; Praha, Olympia 1986; Praha, Olympia 1987; Praha, Albatros 1995; Praha, Albatros 2003)
London, Jack: Kaňon celý ze zlata a jiné povídky (VP, Praha, Odeon 1975, + A. J. Štastný)
London, Jack: Mezi zlatokopy (VP, Praha, Svoboda 1988, + Milan Rejl)
London, Jack: Moře, sníh a velkoměsta (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1963; Praha, Albatros 1974; Praha, Albatros 1985)
London, Jack: Mořský vlk (The Sea-Wolf; R, in: Mořský vlk a jiné příběhy z moře, Praha, Svoboda 1989)
London, Jack: Mořský vlk a jiné příběhy z moře (R a VP; Praha, Svoboda 1989, + Eva Masnerová)
Mahmoody /Mahmoodyová/, Betty; Dunchock, Arnold D.: Z lásky k dítěti (For the Love of a Child; R, Praha, Ikar 1993; Frýdek-Místek, Alpress 2003, jako Anna Thomasová)
Mahmoody /Mahmoodyová/, Betty; Hoffer, William: Bez dcerky neodejdu (Not Without My Daughter; R, Bratislava, Ikar 1992, jako Anna Thomasová; Praha, Ikar 1993, jako Anna Thomasová; Praha, Ikar 1997, jako Anna Thomasová; Frýdek-Místek, Alpress 2002, jako Anna Thomasová)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Caesar (Caesar; R, Praha, Ikar 1999)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Caesarovy Římanky (Caesar's Women; R, Praha, Ikar 1998)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Koruna z trávy (The Grass Crown; R, Praha, Ikar 1995)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Morganův úděl (Morgan's Run, R, Praha, Ikar, 2002)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Pvní muž Říma (The First Man of Rome; R, Praha, Ikar 1994)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Přízeň Fortuny (Fortune' Favorites; R, Praha, Ikar 1997)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Říjnový kůň (The October Horse; R, Praha, Ikar 2005)
McNeil, John: Poradce (The Consultant; R, Praha, Svoboda 1983; Praha, Svoboda 1986)
Picknett /Picknettová/, Lynn; Prince, Clive; Prior, Stephen; Bryden, Robert: Mlčení korunních svědků (Double Standards – Rudolf Hess Cover-up; LF, Praha, Ikar 2003)
Reid, Thomas Mayne: Bezhlavý jezdec (The Headless Horseman; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1958; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966; Praha, Albatros 1973; Praha, Albatros 1988; Praha, Albatros 1994)
Reid, Thomas Mayne: Černobílá krev (The Quadroon; N, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1965)
Scarry, Richard (McClure): Ten dělá to a ten zas tohle (What the People Do All Day; LF, Frýdek-Místek, Alpress 1996)
Scroggins /Scrogginsová/, Deborah: V sedmém kruhu pekla (Emma’s War; LF, Praha, Ikar 2006)
Scholefield, Alan: Veliký slon (The Great Elephant; R, Praha, Svoboda 1975)
Trefil, James: Hranice neznáma (The Edge of the Unknown; LF, Praha, Ikar 2001)
Tunel do pozítří (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1967, + další překladatelé)
Wells, Herbert George: Povídky s X (VP; Praha, Albatros 1970)
Wells, Herbert George: Válka světů (The War of the Worlds; R, Praha, Garamond – Levné knihy KMa 2003; Praha, Triton 2005)
Wells, Herbert George: Válka světů a jiné příběhy z neskutečna (The War of the Worlds; R, Praha, Albatros 1988; Praha, Albatros 1999)
Zimmerman, R. D.: Psychomafie (Mindscream; R, Praha, Dilia-Medea 1991)

Překlady z němčiny

Funk, Richard: Soudní řízení na Epsí (Gerichtstag auf Epsi; R, Praha, Svoboda 1986)

aktualizace: 6.9.2007