Svatošová Jana
Svatošová Jana
* 1. 12. 1965 Praha
překladatelka ze švédštiny a norštiny
Maturovala 1984 na gymnáziu v Praze 7, studium angličtiny na Jazykové škole v Praze (1984-85) zakončila státní zkouškou. 1985-91 studovala obor moderní filologie angličtina - švédština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (Mgr. 1991). Během studia absolvovala 1987 měsíční a 1990 pětiměsíční studijní pobyt ve Švédsku. Věnuje se překladatelské a tlumočnické činnosti ve svobodném povolání. Sestavila Švédský slovník / Tjeckisk ordbok (Praha, 1998), spolu se Zuzanou Hlavičkovou a Miloslavem Červenkou Kapesní slovník Švédsko-český a česko-švédský (Praha, SPN 1999) a se Zuzanou Hlavičkovou Praktický slovník švédsko-český a česko-švédský (Praha, Leda 2003). Překládá ze švédštiny a norštiny beletrii a prózu pro děti. Do švédštiny přeložila publikaci Jindřicha Kejře a Marie Vitochové Židovská Praha (Praha 1996).
Wassmo /Wassmoová/, Herbjorg: Kniha Dinina (Dinas bok; R, Praha, Euromedia Group - Knižní klub 2005)
Fredriksson /Fredrikssonová/, Marianne: Říman Marcus Scipio (Den som vandrar om natten; R, Praha, Mladá fronta 1996)
Fredriksson /Fredrikssonová/, Marianne: Potopa (Syndafloden; R, Praha, Vyšehrad 1998)
Fredriksson /Fredrikssonová/, Marianne: Anna, Hanna a Johanna (Anna, Hanna och Johanna; R, Praha, Vyšehrad 1999)
Fredriksson /Fredrikssonová/, Marianne: Šimon a duby (Simon och ekarna; R, Praha, Beta-Dobrovský 1999)
Fredriksson /Fredrikssonová/, Marianne: Podle Maří Magdalény (enligt Maria Magdalena; R, Praha, Beta-Dobrovský 2000)
Fredriksson /Fredrikssonová/, Marianne: Když se Bůh smál (Blindgang; R, Praha, Euromedia Group - Ikar 2003)
Guillou, Jan: Cesta do Svaté země (Vägen till Jerusalem; R, Praha, Mladá fronta 2001)
Guillou, Jan: Krycí jméno Coq Rouge (Coq Rouge; R, Praha, Eminent 2002)
Hensher /Hensherová/, Ann-Christin: Svedení umírají dvakrát (Skulden till Daniel; R, Praha, Euromedia Group - Knižní klub 2004)
Lindgren /Lindgrenová/, Astrid: My z ostrova Saltkrakan (Vi pa Saltkrakan; R, Praha, Albatros 1994; Praha, Albatros 1998; Praha, Albatros 2004)
Nordqvist, Sven: Kocour Fiškus a vánoční skřítek (Tomtemaskinen; R, Praha, Euromedia Group - Knižní klub 2002)
poslední aktualizace: 30.4.2006
