Stříbrná Mariana
Stříbrná Mariana
* 1. 5. 1928 Praha
překladatelka z angličtiny a řečtiny
Rozená Pečírková, manželka literárního historika a překladatele Zdeňka Stříbrného (*1922). Po maturitě (1947) na Akademickém gymnáziu v Praze studovala v letech 1947-52 obor anglistika - románská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a roku 1952 získala titul PhDr. V letech 1952-56 pracovala jako redaktorka zahraničního vysílání Československého rozhlasu v Praze, 1956-68 jako referentka zahraničního oddělení Svazu československých spisovatelů, 1968-89 působila jako jazykový expert ve Farmakologickém ústavu Československé akademie věd. Překládá prózu i poezii z angličtiny a řečtiny. Za básnické spolupráce Jannise Ritsose připravila antologii české a slovenské poezie z češtiny do řečtiny (Anthologia tsechón kai slovakón poietón, Athény 1966).
Bailey, Charles Waldo II - Knebel, Fletcher: Sedm dní v Bílém domě (Seven Days in May; LF, Praha, Svoboda 1982)
Buck /Bucková/, Pearl S(ydenstricker): Hrdé srdce (This Proud Heart; R, Praha, Melantrich 1977; Praha, Knižní klub 1993)
DuMaurier /DuMaurierová/, Daphne: Dům na pobřeží (The Hsouse on the Strand; R, Praha, Odeon 1972)
Hailey, Arthur: Letiště (The Aiport; R, Praha, Mladá fronta 1973 [Mariana Stříbrná = Petr Pujman])
Strachey, Lytton: Alžběta a Essex (Elizabeth and Essex; R, Praha, Odeon 1980; Praha, Mladá fronta 1994)
Strachey, Lytton: Královna Viktorie (Queen Victoria; R, Praha, Mladá fronta 1993)
Wells, H(erbert) G(eorge): Tono-Bungay (Tono-Bungay; R, Praha, Svoboda 1977)
Whitman, Walt: Zpívám o sobě (VB, Praha, Československý spisovatel 1983, + Ivan Skála [přebásnil], [Mariana Stříbrná a Zdeněk Stříbrný jazyková spolupráce])
Kotzias, Kostas: Zakouřené nebe (O kapnismenos ouranos; R, Praha, Naše vojsko 1963)
Ritsos, Jannis: Nespavost (Agrypnia; BB, Praha, SNKLHU 1959, + Vlastimil Maršíček [přebásnil], [Mariana Stříbrná jazyková spolupráce])
Ritsos, Jannis: Proměny nože (Chromatikes leptomereies; BB, Praha, Mladá fronta 1963)
