Šťovíčková-Heroldová Věra

publicistka, překladatelka z angličtiny a francouzštiny

Maturovala 1949 na Reálném gymnáziu Ch. Masarykové v Praze, jazykové vzdělání získala na Jazykové škole v Praze, složila státní zkoušky z angličtiny, francouzštiny a ruštiny. 1949 se stala redaktorkou Československého rozhlasu Praha. Jako zahraniční zpravodajka, specializovaná na problematiku tzv. třetího světa, navštívila od 1959 na kratší či delší dobu většinu afrických států a zemí Středního východu. Vydala několik souborů reportáží (Africké perokresby, 1960, Afrika rok jedna, 1963, Prostor pro naději, 1967, Bouře nad rovníkem, 1967). Po nuceném odchodu z Československého rozhlasu (1970) byla krátce zaměstnána jako asistenka v Náprstkově muzeu. S manželem, etnologem Erichem Heroldem (1928-1988) připravila antologii afrického kmenového orálního umění Africké lásky, africká manželství v životě a v zrcadle afrického umění (1994). Po 1990 se vrátila k rozhlasové publicistice jako externí spolupracovnice Československého a Českého rozhlasu. Překládala beletrii z angličtiny a francouzštiny. V 70. a 80. letech, kdy nesměla publikovat, vydávala své překlady pod vypůjčenými jmény (Libuše Boháčková, Věra Bystřická, Zlata Černá, Josef Kandert, Hana Knížková, Greta Mašková, Eva Musilová, Dušan Zbavitel).

Překlady z angličtiny

O'Conor, Franc: Variace na jedno téma (Variation for one Theme; P, Světová literatura, 1/1970, jako Věra Bystřická)
Gardner, Erle Stanley: Okresní prokurátor rýsuje kruh (D.A. Draws a Circle; R, in 3x Doug Selby, Praha, Odeon 1976, jako Greta Mašková)
Frazer, James George: Zlatá ratolest (Golden Bough; etnografická studie, Praha, Odeon 1977, jako Libuše Boháčková, + Erich Herold; Praha, Mladá fronta 1994, + Erich Herold; Plzeň, Aleš Čeněk 2007; Praha, Československý spisovatel 2012)
Brown, Dee: Mé srdce pohřběte u Wounded Knee (Burry my Hart et Wounded Knee; LF, Praha, Odeon 1979, ve spolupráci s Gitou Zbavitelovou, celé jako Dušan Zbavitel)
Queen, Ellery: Zločin v holandské nemocnici (The Dutch Shoe Mystery; R, in 3x Queen otec a syn, Praha, Odeon 1980, jako Greta Mašková; Praha, Odeon 1984, jako Greta Mašková; Praha, Nakladatelství Grafoprint-Neubert 1994)
Queen, Ellery: Zločin v obchodním domě (The French Powder Mystery; R, in 3x Queen otec a syn, Praha, Odeon 1980, jako Greta Mašková; Praha, Odeon 1984, jako Greta Mašková; Praha, Nakladatelství Grafoprint-Neubert 1994)
Queen, Ellery: Zločin v římském divadle (The Roman Hat Mystery; R, in 3x Queen otec a syn, Praha, Odeon 1980, jako Greta Mašková; Praha, Odeon 1984, jako Greta Mašková; Praha, Nakladatelství Grafoprint-Neubert 1994)
Gulik, Robert van: Záhada čínského bludiště (The Chinese Maze Murders; R, in Život a skutky soudce Ti, Praha, Odeon 1982, jako Libuše Boháčková, + Erich Herold; Praha, Knižní klub 1995, s Erichem Heroldem; Plzeň, Perseus 2003)
Gulik, Robert van: Záhada čínského hřebíku (The Chinese Nail Murders; R, in Život a skutky soudce Ti, Praha, Odeon 1982, jako Zlata Černá; Plzeň, Perseus 1997 jako Dana Heroldová; Praha, Euromedia Group, pro edici deníku Lidové noviny, 2007)
Gulik, Robert van: Záhada čínského zlata (The Chinese Gold Murders; R, in Život a skutky soudce Ti, Praha, Odeon 1982, jako Libuše Boháčková; Plzeň, Perseus 2006)
Buck /Bucková/, Pearl: Východní vítr - západní vítr (East Wind - West Wind; R, Praha, Knižní klub 1984)
Marsh /Marshová/, Ngaio: Nedokončený portrét (Black as He's Painted; R, in 3x superintendant Alleyn, Praha, Odeon 1986, jako Hana Knížková)
Gulik, Robert van: Pavilón se smuteční vrbou (The Willow Pattern; R, Praha, Odeon 1987, jako Zlata Černá; Plzeň, Perseus 1998; Plzeň, Perseus 2008)
Gulik, Robert van: Soudce Ti a vražedný zvon (The Bell Murders; Praha, Práce 1989, jako Zlata Černá)
Melville, James: Kruh přátel chryzantémy (The Chryzanthemum Chain; R, in 3x policejní prefekt Otani, Praha, Odeon 1990)
Melville, James: Smrt knížete zločinu (Death of the Daimyo; R, in 3x policejní prefekt Otani, Praha, Odeon 1990)
Melville, James: Smrt při čajovém obřadu (The Death Ceremony; R, in 3x policejní prefekt Otani, Praha, Odeon 1990)
Gulik, Robert van: Vraždy na čínském jezeře (The Chinese Lake Murders; R, Praha Odeon 1992; Plzeň, Perseus 1998; Plzeň, Perseus 2008)
Stewart /Stewartová/, Mary: Merlin z křišťálové jeskyně (Merlin of the Crystal Cave; televizní seriál, 5 dílů, Česká televize 1993)
Christie /Christieová/, Agatha: Herkulovské úkoly pro Hercula Poirota (The Labors of Hercules; R, Praha, Knižní klub 1994; Praha, Knižní klub 2006, 2014)
Stewart /Stewartová/, Mary: Kouzelník Merlin (The Crystal Cave; R, Praha, Český spisovatel 1994)
Stewart /Stewartová/, Mary: Meč krále Artuše (The Hollow Hills; R, Praha, Český spisovatel 1995)
Gulik, Robert van: Červený pavilon (The Red Pavilion; R, Praha, Knižní klub 1996; Plzeň, Perseus 2004)
Gulik, Robert van: Lakový paraván (The Lacquer Screen; R, Praha, Knižní klub 1996; Plzeň, Perseus 2002, 2012)
Stewart /Stewartová/, Mary: Okouzlený kouzelník (The Last Enchantment; R, Praha, Český spisovatel 1996)
Cave, Peter: Vraždící mamba (Nest of the Vipers; R, Praha, Brána 1997)
Hemming, John: Dobytí říše Inků (The Conquest of the Incas; LF, Praha, Odeon 1997, + Josef Kandert, jako Josef Kandert)
Mytologie světa: Africa (World Mythology: Africa; etnografická studie, Praha, Slovart 1997)
Saul, John Ralston: Dravci (The Birds of Pray; R, Praha, Odeon 1997, + Zdenek Kirschner)
Woolrich, Cornell: Černý anděl (The Black Angel; R, in 3x černá stopa, Praha, Odeon 1998, jako Hana Knížková)
Renault /Renaultová/, Mary: Poslední kapka ze dna (The Last Drop of Vine; R, Praha, Knižní klub 1999)
Susann, Jacqueline: Údolí panenek (Valley of the Dolls; R, Praha, Knižní klub 1999; Praha, Ikar 2009)
Frazer, James George: Zlatá ratolest – Druhá žeň (Aftermath; etnografická studie; Praha, Garamond 2000, + Josef Kandert)
Guterson, David: Sníh padá na cedry (Snow falling on cedars; R, Praha, Knižní klub 2000)
Marsh /Marshová/, Ngaio: Předehra ke smrti (Ouverture of Death; R, Praha, Brána 2000)
Okri, Ben: Hladová cesta (The Famished Road; Praha, Volvox Globator 2000)
Marsh /Marshová/ Ngaio: Příliš mnoho konstáblů (Cluth of Constables; Praha, Brána 2002, společně s J. Stuchlíkovou)
Rankin, Ian: Jack na odstřel (Strip Jack; Praha, BB Art 2002, společně s J. Stuchlíkovou)
Blegvad, Peter a spol.: Muzeum přízraků (The Phantom Museum; Praha, BB Art 2003)
Okri, Ben: Město červeného prachu (Stars of the New Curfew; Praha, Vyšehrad 2003)
Tremayne, Peter: Nechte maličkých (Suffer Little Children; Praha, Vyšehrad 2004)
Tremayne, Peter: Rozhřešení vraždou (Absolution by Murder; Praha, Vyšehrad 2004)
Tremayne, Peter: Paní temnot (Our Lady of Darkness; Praha, Vyšehrad 2005)
Gulik, Robert van: Strašidelný klášter (The Haunted Monastery; R, Plzeň, Perseus 2007)

Překlady z francouzštiny