Soukup Miroslav
Soukup Miroslav
* 16. 1. 1929 Březové Hory u Příbramě
překladatel z angličtiny a řečtiny
Po maturitě (1948) na Státním reálném gymnáziu v Plzni studoval v letech 1948-52 obor klasická filologie - anglistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr. 1982). V letech 1952-56 působil jako středoškolský učitel v Chebu, Lubech u Chebu a Aši, od 1956 do odchodu do důchodu 1990 pracoval jako překladatel, tlumočník a učitel angličtiny v různých podnicích, kromě toho byl 1973-75 externím lektorem angličtiny na katedře translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a 1979-82 externím lektorem latiny a angličtiny na katedře jazyků lékařských fakult Univerzity Karlovy v Praze; od 1994 vyučuje angličtinu pro agenturu KONSERVIS. Je autorem článků zeměpisně-historicko-kulturního zaměření pro deníky a časopisy. Od roku 1968 spolupracuje s různými překladatelskými kancelářemi v Praze, zaměřuje se na právní dokumenty, smlouvy, ekonomické, bankovní a finanční texty (z angličtiny i do angličtiny). Z angličtiny překládá i díla literatury faktu a z řečtiny beletrii, sporadicky překládá také z dalších jazyků (ruštiny, bulharštiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, latiny, starověké řečtiny).
Greene, Graham: Můj svět (A World of My Own; deník snů, Praha, BB art 2001)
Kasdaglis, Nikos: Potápěč (O Michanikos; P, in: Moře náš osud. Řecká povídka 20. století, Praha, Odeon 1989)
Moskovis, Vasilis: Bella Maria (Bella Maria; P, in: Moře náš osud. Řecká povídka 20. století, Praha, Odeon 1989)
Myrivilis, Stratis: Vasil Paličák (O Vasilis o Arvanitis; N, in: Pět řeckých novel, Praha, Odeon 1972)
Valetas, Kostas: Závislost (Exartisi; R, Praha, Odeon 1988)
