Sloupová Jitka

Sloupová Jitka


* 6. 3. 1953 Praha

redaktorka, překladatelka z angličtiny

Maturovala 1972 na Střední ekonomické škole v Praze, 1979-83 studovala divadelní vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. 1977-89 působila jako redaktorka v Divadelní a literární agentuře Dilia v Praze, 1990-94 byla dramaturgyní Aura-pont, 1995 ředitelkou festivalu Divadlo 95, od 1997 pracuje jako redaktorka v Divadelním ústavu v Praze. Působí také jako divadelní kritička a publicistka. Od 1982 publikovala články v časopisech Scéna, Tvorba, samizdatovém O divadle, v Divadelních novinách, Lidových novinách, Týdnu a především v letech 1990-2000 v časopise Svět a divadlo. Do většiny zmíněných časopisů přispívala rovněž překlady teatrologických studií a článků. Překládá z angličtiny a ze slovenštiny, ve shodě se svým odborným zaměřením především dramata a odborné teatrologické texty, např. část Umění a literatura: Dramatická umění do Tematické encyklopedie Larousse (1999), třetinu hesel z díla E. Barba - N. Savarese Tančící energie. Slovník divadelní antropologie (2000).

Překlady z angličtiny

Crimp, Martin: Story (The Treatment; D, in: Svět a divadlo, 1/1994, premiéra Praha, Divadlo Na zábradlí 1994)
Fornes /Fornesová/, Maria Irene: Dunaj (Danube; D, premiéra Praha, Divadlo Labyrint 1997)
Hare, David: Jak to vidí Amy (Amys View; D, Praha, Divadelní ústav 1999)
Kushner, Tony: Andělé v Americe I: Milénium se blíží (Angels in America, Part One: Millenium Approaches; D, Svět a divadlo, 1/1993)
Kushner, Tony: Andìlé v Americe II: Perestrojka (Angels in America, Part Two: Perestroika; D, Světa divadlo, 4/1994)
Luce, William: Nejkrásnější z Amherstu (The Belle of Amherst; D, Praha, Dilia 1990, premiéra Praha, Viola 1989)
Marber, Patrick: Na dotek (Closer; D, Praha, Divadelní ústav 1999)
Mastrosimone, William: Jako naprostý šílenci (Like Totally Weird; D, premiéra České Budějovice, Jihočeské divadlo 2000; Svět a divadlo, 2/2000)
McCauley /McCauleyová/, Robie: Znásilnění Sally (Sallys Rape; D, Praha, [nakladatelství neuvedeno] 1995)
Mišima, Jukio: Pět moderních her nó (Five Modern Nó Plays; DD, Praha, Dilia 1988, premiéra Karlovy Vary, Divadlo Dagmar 1994)
Pinter, Harold: Party Time (Party Time; D, Svět a divadlo, 6/1992)
Shepard, Sam: Pravý západ (True West; D, premiéra Praha, Činoherní klub 1990)
Stoppard, Tom: To pravé (The Real Thing; D, Divadlo 10/1996)

Překlady ze slovenštiny

Barč-Ivan, Július: Dva (Dvaja; D, Praha, Dilia 1986)
Zahradník, Osvald: Jméno pro Michala (Meno pre Michala; D, Praha, Dilia 1985)
Zahradník, Osvald: Poloostrovy vánoční (Poloostrovy vianočne; D, Praha, Dilia 1988; premiéra České Budějovice, Jihočeské divadlo 1988)
Karvaš, Peter: Soukromá oslava (Súkromná oslava; D, Praha, Dilia 1987; premiéra Karlovy Vary, Divadlo V. Nezvala 1989)