Psůtková Zdenka

Psůtková Zdenka

spisovatelka, pěvkyně, překladatelka z ruštiny, angličtiny a němčiny

Ve 2. polovině 50. let užívala i příjmení Horníková, některé práce podepisuje pseudonymem Zdeňka Holarová. Maturovala 1947 na Státním ženském ústavu učitelském v Plzni a téhož roku složila doplňující maturitní zkoušku na reálném gymnáziu v Klatovech. 1952 ukončila studium češtiny a ruštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1953 získala titul PhDr. Od začátku 50. let se také soukromě věnovala studiu zpěvu a působila jako koncertní pěvkyně. 1951-53 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Naše vojsko. 1957-59 byla tajemnicí Kruhu překladatelů při Svazu československých spisovatelů. 1968-71 působila jako redaktorka literární redakce v Československém rozhlasu Praha. Většinu života se věnovala literární a překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Časopisecky publikovala od poloviny 50. let překlady a reportáže, od 60. let psala recenze a články do časopisu Kultura 64, překlady i vlastní povídkovou tvorbu otiskovala např. v periodikách Kmen, Lidová demokracie, Literární měsíčník, Naše rodina, Tvorba, Vlasta. Od konce 60. let spolupracovala s Československým rozhlasem jako autorka pořadů a pásem o literárních a hudebních osobnostech i jako autorka původních rozhlasových her (série Klaviatury, hra Až skončí válka, 1990, třídílný seriál o A. Dvořákovi Příběh starého sboristy, Příběh námořního kapitána, Příběh vdovy po varhaníkovi, 1991, hry Poslední večeře, 1994, Noc v Čechách, 1996, Jeden den Zdeňky H., 1996, Trnová koruna, 1997). Pro Československou televizi napsala scénáře inscenací Všechny krásy života (1989) a Růže z Bertramky (1991). Vlastní tvorbě se začala věnovat počátkem 80. let. Na pomezí odborné literatury a beletrie jsou vzpomínky na ruské spisovatele Jak jsou v mé paměti (1983) a soubor esejů o ruské literatuře Zamžené portréty (1989). Střípky ze života klasiků světové literatury a hudby obsahuje prozaická sbírka povídek Obrázek na slonové kosti (1984), hudební téma má i novela Růže z Bertramky (1988). Životní příběh objevitele inzulinu zpracovala v povídce Elixír života (1989), později v životopisném románu Doktor Inzulín (1999), o životním selhání a zklamání současných lidí vypovídá povídkový soubor Zahrada U modrých kamenů (1986). Pro děti převyprávěla klasické chodské pohádky (Vo kouzelnících, 1971, Pták Štěstí, 1976, Dvě chodský pohádky, 1983), do rodného kraje zasadila i vlastní prózy pro děti a mládež (Prázdniny s Bárou, 1985, Bára, 1997). Napsala řadu předmluv, doslovů a medailonů k vlastním i cizím překladům, mnoho výborů rovněž připravila editorsky. Těžiště její překladatelské práce spočívá v přetlumočení lyricko-romantických a přírodních próz ruských a sovětských autorů. Překlady z ruštiny, angličtiny, němčiny a francouzštiny spolupracuje s filmovým (asi 300 filmů) a televizním dabingem (z angličtiny např. Hamlet, Jindřich V., Richard III., Zimní pohádka W. Shakespeara, seriál Dotek anděla). V 90. letech anonymně překládala texty k dětským knížkám s obrázky W. Disneye. V 70. a 80. letech propůjčila své jméno kolegům Miroslavu Drozdovi, Jiřímu Honzíkovi a Jindřichovi Pokornému.

Překlady z angličtiny

Crispi /Crispiová/, Joan: Alexandrova žena (Alexanders Wife; R, Praha, Knižní klub 2001)
Holt, /Holtová/, Victoria: Sedmero tajemství (Seven for a Secret; R, Praha, Knižní klub - Ikar 2001)
Laskova Vera.: Dvě lásky Benjamina Franklina. Ženy a diplomacie (Benjamin Franklin; LF, Praha, Neubert 1994, jako Zdeňka Holarová)

Překlady z němčiny

Botinger, Manfred: Einstein a housle (Eistein mit der Geige; dětská literatura, Praha, Albatros 1987)
Polak /Polaková/, Eva: Jen s Luisou, a potají (Mit Luisa, ganz geheim; dětská literatura; Praha, Amulet 2001)
Wölfel /Wölfelová/, Ursula: Ohnivá Bota a Sandál Větroplach (Feuerschuh und Windsandale; dětská literatura, Praha, Amulet 2000)
Překlady z ruštiny

Ajtmatov, Čingiz: Bílá loď (Belyj parochod; N, in: Novely, Praha, Lidové nakladatelství 1987; in: Bílá lo / Sbohem, trpký živote / Jeřábi v předjaří, Praha, Odeon 1979)
Bunin, Ivan: Antonovská jablka (VP, Praha, Odeon 1975, + další překladatelé)
Bunin, Ivan: Novely (Novelly; VN, Praha, Odeon 1989, + Ruda Havránková, Jan Zábrana)
Bunin, Ivan: Pán ze San Franciska (VP, Praha, Českovenský spisovatel 1970)
Bunin, Ivan: Pohár života (VP, Praha, Melantrich 1988)
Bunin, Ivan: Povídky (VP, Praha, Odeon 1989, + další překladatelé)
Bunin, Ivan: Zlaté dno (VP, Praha, Albatros 1982, + Jan Zábrana)
Considine, Bob: Pozoruhodný život Dr. Armanda Hammera (Bolše čem žizň [s přihlédnutím k anglickému originálu Larger than Life]; R, Praha, Odeon 1983)
Červený smích (VP, Praha, Naše vojsko 1970)
Danini /Daniniová/, M.: Narozeniny (Deň rozděnija; R, Praha, Mladá fronta 1976)
Dívka s měděnými vlasy. Pohádky národů SSSR (výbor, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Dostan /Dosťanová/, Riči: Darebák ([originál neuveden]; R, Praha, Mladá fronta 1984)
Dostan /Dosťanová/, Riči: Kinto (Kinto; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Farchádi, Raim: Tvrdohlavý oslík (Uprjamnyj oslik; dětská literatura, Praha, Albatros 1987)
Giljarovskij, Vladimir Aleksejevič: Salóny a doupata (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1970)
Grin, Aleksandr: Cesta nikam (Doroga nikuda; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960; Praha, Lidové nakladatelství 1980; in: Zlatý řetěz / Cesta nikam, Praha, Albatros 1984)
Grin, Aleksandr: Jessie a Morgiana (Džessi i Morgiana; R, Praha, Svět sovětů 1966; in: Břeh nesplněných snů, Praha, Odeon 1982)
Grin, Aleksandr: Kormidelník Čtvera větrů (VP, Praha, Naše vojsko 1965)
Grin, Aleksandr: Královna vln (Beguščaja po volnam; R, in: Zářivý svět / Královna vln, Praha, Odeon 1975; in: Břeh nesplněných snů, Praha, Odeon 1982)
Grin, Aleksandr: Modré kaskády (VP, Praha, Svět sovětů 1964)
Grin, Aleksandr: Na oblačném břehu (VP, Praha, Odeon 1972)
Grin, Aleksandr: Nachové plachty a jiné povídky (VN, Praha, Academia 2001)
Grin, Aleksandr: Poklad afrických hor (Sokrovišče afrikanskich gor; R, Praha, Albatros 1972)
Grin, Aleksandr: Příhoda v ulici Psa (VP, Praha, Práce 1978)
Grin, Aleksandr: Střelec ze Zurbaganu (VP, Praha, Melantrich 1974)
Grin, Aleksandr: Svědectví mého života (Avtobiografičeskaja pověst; R, Praha, SNKLU 1964; in: Skutečnost a sen, Praha, Odeon 1984)
Grin, Aleksandr: Úžina mořských bouří (VP, Praha, Odeon 1982)
Grin, Aleksandr: Zářivý svět (Blistajuščij mir; R, Praha, Mladá fronta 1966; in: Zářivý svět / Královna vln, Praha, Odeon 1975; in: Břeh nesplněných snů, Praha, Odeon 1982)
Husejnov, Čingiz: Rodinný klan (Naša semja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Karnauch /Karnauchová/, Irina: Krása nesmírná (Krasota nenagladnaja; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1984; Praha, Albatros, 1998; [celkem asi 10 vydání])
Katajev, Valentin: Má démantová čelenka (Moj almaznyj venec; R, Praha, Československý spisovatel 1980)
Katajev, Valentin: Na obzoru plachta bílá (Belejet parus odinokij; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977; Praha, Albatros 1989)
Katajev, Valentin: Oberonův kouzelný roh (Razbitaja žizň ili Volšebnyj rok Oberona; próza, Praha, Odeon 1974)
Katajev, Valentin: Román mladých let (Roman mojej junosti; R, Praha, Naše vojsko 1985)
Katajev, Valentin: Tráva zapomnění a jiné prózy (výbor próz, Praha, Odeon, 1975, + Ludmila Dušková)
Kron, Alexksndr: Nespavost (Bessonnica; R, Praha, Odeon 1980 jako Zdeňka Psůtková; přepracované vydání Praha, Odeon 1983, jako Zdeňka Horníková)
Koluncev, Fjodor: Ráno, poledne, večer (Utro, deň, večer; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Kuprin, Aleksandr: Granátový náramek (Granatovyj braslet; próza, Praha, Odeon 1977)
Kuprin, Aleksandr: Kadeti (VP, Praha, Československý spisovatel 1976)
Kuprin, Aleksandr: Manéž světa (VP, Praha, Mladá fronta 1973)
Kuprin, Aleksandr: Podzimní květy (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Kuprin, Aleksandr: Příběhy ulic a přístavů (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1984, + další překladatelé)
Kuprin, Aleksandr: Souboj (Pojedinok; R, Praha, Naše vojsko 1967)
Kuprin, Aleksandr: Sulamit (Sulamif; N, Praha, Lyra Pragensis 1983)
Nagiškin, Dmitrij: Pohádky z Tygří stezky (Skazki iz tropinki tigra; dětská literatura, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Oleša, Jurij: Ani den bez řádky (Ni dnja bez stročki; próza, Praha, Odeon 1974)
Ostěr, Grigorij: Kratochvíle s hadem na půl míle (Zarjadka dlja Chvosta; dětská literatura, Praha, Albatros 1985)
Paustovskij, Konstantin: Čas velkých nadějí (Vremja bolšij ožidanij; memoárová próza, Praha, Svět sovětů 1960; in: Román o životě, Praha, Odeon 1972)
Paustovskij, Konstantin: Dávná léta (Daljokije gody; memoárová próza, Praha, Svět sovětů 1956; in: Román o životě, Praha, Odeon 1972)
Paustovskij, Konstantin: Deštivé svítání (VP, Praha, Odeon 1967)
Paustovskij, Konstantin: Kniha toulek (Kniga skitanij; memoárová próza, Praha, Svět sovětů 1965; in: Román o životě, Praha, Odeon 1972)
Paustovskij, Konstantin: Kolchida (Kolchida; N, Praha, Odeon 1976)
Paustovskij, Konstantin: Košík smrkových šišek (Korinka s jelovymi šiškami; P, Praha, Lyra Pragensis 1981)
Paustovskij, Konstantin: Na jih (Brosok na jug; memoárová próza, Praha, Svět sovětů 1962; in: Román o životě, Praha, Odeon 1972)
Paustovskij, Konstantin: Na prahu neznámého věku (Načalo něvedomogo veka; memoárová próza, Praha, Svět sovětů 1958; in: Román o životě, Praha, Odeon 1972)
Paustovskij, Konstantin: Neklidné mládí (Bespokojnaja junost; memoárová próza, Praha, Svět sovětů 1957; in: Román o životě, Praha, Odeon 1972)
Paustovskij, Konstantin: O samotě s podzimem (VB, Praha, Albatros 1982)
Paustovskij, Konstantin: Romantici (Romatiki; R, Praha, Mladá fronta 1961; Praha, Lidové nakladatelství 1964)
Paustovskij, Konstantin: Růže i sníh (Dym otěčestva; R, Praha, Lidové nakladatelství 1964; Praha, Svoboda 1972)
Paustovskij, Konstantin: Souhvězdí psů (VP, Praha, Naše vojsko 1967)
Paustovskij, Konstantin: Příběh ze Severu (Severnaja povest; P, in: Příběhy z bouře, Praha, Odeon 1975)
Paustovskij, Konstantin: Zlatá růže (Zolotaja roza; próza, Praha, Svět sovětů 1958; Praha, SNKLU 1961)
Pogodin, Radij: Daleká země Lenkoráň (Kirpičnyje ostrova; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1963)
Poleščuk, Aleksandr: Veliké Magisterium (Velikoje Magisterium; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962)
Ruské národní pohádky (Russkije narodnyje skazki; výbor pohádek, Praha, Mladá fronta 1953, + Dagmar Brčáková)
Ruští bohatýři (Russkije bogatyri; dětská literatura [výbor], Praha, Albatros 1984)
Stroj času (VP, Praha, Melantrich 1986)
Sytin, Aleksandr: Pašeráci opia (Kontrabandisty Ťan Šana; R, Praha, Svět sovětů 1967)
Šiškov, Vjačeslav: Hříšná ves (Grešnaja děrevňa; R, Praha, Melantrich 1975)
Šiškov, Vjačeslav: Planoucí závěje (VP, Praha, Svět sovětů 1964)
Šukšin, Vasilij: Červená kalina a jiné povídky (filmové povídky [výbor], Praha, Mladá fronta 1982)
Šukšin, Vasilij: Charaktery a lásky (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Šukšin, Vasilij: Postskriptum (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Šukšin, Vasilij: Rozprávky za měsíčního svitu (VP, Praha, Melantrich 1981)
Tolstoj, Aleksej: O zkáze Atlantidy (Uničtoženije Atlantidy; próza, Praha, Lyra Pragensis 1983)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Kreutzerova sonáta (Krejcerova sonata; N, Praha, Melantrich 1974)
Trojepolskij, Gavriil: Bílý Bim (Belyj Bim; próza, Praha, Lidové nakladatelství 1987)