Pluhařová Marie
Pluhařová Marie
* 3. 12. 1921 Unhošť
nakladatelská redaktorka, překladatelka z francouzštiny
Rozená Stroffová, užívala rovněž příjmení Janů, Janů-Veselá, Veselá-Janů a Veselá. Jejím manželem byl literární kritik Jaroslav Janů (1908-1969) a později spisovatel Zdeněk Pluhař (1913-1991). V letech 1931-39 studovala na Francouzském gymnáziu v Praze, po jeho uzavření maturovala 1940 na českém gymnáziu. 1945-48 byla redaktorkou deníku Právo lidu, 1951-52 redaktorkou Telepressu, 1953-58 redaktorkou v nakladatelství Naše vojsko, 1960-68 redigovala týdeník Nové knihy, 1968-78 byla redaktorkou v nakladatelství Svoboda. Překládá především z francouzštiny, s oblibou si vybírá autory se smyslem pro humor. Výjimečně překládá i z němčiny.
Překlady z francouzštiny
Anglade, Jean: Zapomenuté jablko (Une pomme oubliée; R, Praha, Československý spisovatel 1976, jako Marie Janů)
Aragon, Louis: Aurelián (Aurélien; R, Praha, Odeon 1980, jako Marie Janů)
Aragon, Louis: Ponížení a sláva Francie. Momentky z oněch strašných let (Servitude et Grandeur des Français; PP, Praha, Naše vojsko 1986, + Jarmila Fialová, jako Marie Janů)
Aymé, Marcel: Rozvětvený paroháč (Le Vin de Paris. Le Nain. Le Passe-Muraille. Derrière chez Martin. En arrière; VP, Praha, Odeon 1989, + Jarmila Fialová, jako Marie Janů)
Balzac, Honoré de: Sestřenice Běta (La ocusine Bette; R, in: Sestřenice Běta / Bratranec Pons, Praha, Odeon 1986, jako Marie Janů)
Bazin, Hervé: Vražedná epidemie. Devátý den (Le neuvième jour; R, Praha, Orbis 1995, jako Marie Janů)
Beauvoir, Simone de: Líbivé obrázky (Les Belles Images; N, Praha, Odeon 1969, jako Marie Veselá)
Beckett, Samuel: Novely a texty pro nic (Nouvelles et textes pour rien; VP, Praha, Odeon 1967, + Josef Kaušitz, jako Marie Veselá; Praha, Volvox Globator 1995, + Josef Kaušitz, jako Marie Janů)
Berteaut /Berteautová/, Simone: Edith Piaf (Piaf; životopis, Praha, Československý spisovatel 1976, jako Marie Janů)
Bougainville, Louis Antoine: Cesta kolem světa (Le voyage autour du monde; cestopis, Praha, Orbis 1958, jako Marie Veselá)
Cayrol, Jean: Cizí tělesa (Les Corps étrangers; R, Praha, Mladá fronta 1968, jako Marie Veselá)
Castelot, André: Královský trojúhelník (Diane, Henri, Catherine; R, Praha, Brána 1999, jako Marie Janů)
Cayrol, Jean: Stěhování, Le déménagement; N, Praha, mladá fronta 1965, jako Marie Veselá)
Cendrars, Blaise: Svět dobrodružství (L'Homme foudroyé. A l'Aventure; PP, Praha, Odeon 1978, jako Marie Janů)
Cendrars, Blaise: Zlato (L'Or; R, Praha, SNKLU 1964, jako Marie Veselá)
Cesbron, Gilbert: Šarlatáni (Voici le temps des imposteurs; R, Praha, Československý spisovatel 1975, jako Marie Janů)
Colette: Tulačka (La Vagabonde; R, Praha, Svoboda-Libertas 1993, jako Marie Janů)
Conchon, Georges: Vítězná corrida (La Corrida de la victoire; R, Praha, Mladá fronta 1961, jako Marie Veselá)
Dufour /Dufourová/, Hortense: Své sukně jsem nechala v Meaux (La jupière de Meaux; R, Praha, Svoboda 1995, jako Marie Janů)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři ještě po deseti letech aneb Vikomt de Bragelonne (Le vicomte de Bragelonne. Dix ans plus tard; R, Praha, Albatros 1978, jako Marie Janů)
Green, Julien: Vzdušné zámky (Le visionnaire; R, Praha, Odeon 1976, jako Marie Janů)
Kassak, Fred: Děkuji, již jsem vraždil (Bonne vie et meurtres; R, Praha, Klub francouzské detektivky 1992, jako Marie Janů)
Kessel, Patrick: Nepřátelé veřejnosti (Les Ennemis publics; R, Praha, SNKLHU 1959, jako Marie Veselá)
Langfuss /Langfussová/, Anne: Zavazadla s pískem (Les bagages de sable; R, Praha, Mladá fronta 1965, jako Marie Veselá)
Lanoux, Armand: Když nastal odliv (Quand la mer se retire; R, Praha, Československý spisovatel 1965, jako Marie Veselá)
Lanoux, Armand: Major Watrin (Le Commandant Watrin; R, Praha, Naše vojsko 1960, jako Marie Veselá)
Lemonnier, Camille: Halali (L'Halali; R, Praha, SNKLU 1962, jako Marie Veselá)
Mac Orlan, Pierre: Nábřeží mlh(Le Quai des brumes; R, in: Nábřeží mlh, Praha, Odeon 1983, jako Marie Janů)
Martin du Gard, Roger: Thibaultové I.-III. (Les Thibault; R, Praha, SNKLHU 1959, s Břetislavem Štormem [1. a 2. díl], jako Marie Veselá)
Maurois, André: Byron (La vie de Byron; monografe, Praha, Československý spisovatel 1977, jako Marie Janů)
Maurois, André: Shelley (La vie de Shelley; monografie, Praha, Československý spisovatel 1977, jako Marie Janů)
Modiano, Patrick: Takoví hodní hoši (De si braves garçons; .... in: Takoví hodní hoši / Mládí, Praha, Svoboda 1986, Marie Janů= Jarmila Fialová)
Philipe /Philipová/, Anne: Kratší než vzdech (Le temps d'un soupir; N, Praha, Odeon 1965; Praha, Odeon 1966; Praha, Mladá fronta 1968/1967, jako Marie Veselá)
Rivoyre, Christine de: Strýček světák (Boy; R, Praha, Oeon 1982, jako Marie Janů)
Rolin, Olivier: Búr Súdán (Port-Soudan; N, Praha, Mladá fronta 1999, jako Marie Janů)
Rouart, Jean- Marie: Chráněnec pana ministra (Les feux du pouvoir; R, Praha, československý spisovatel 1981, jako Marie Janů)
Saint-Exupéry, Antoine de: Kurýr na jih (Courrier Sud; R, in: Kurýr na jih / Noční let / Válečný pilot / Dopis rukojmímu, Praha, Naše vojsko 1968, jako Marie Veselá)
Sand /Sandová/, George: Jana (Jeanne; R, in: Valentina / Rodové tajemství / Jana, Praha, Odeon 1977, jako Marie Janů)
Saubine /Saubinová/, Beatrice: Dívka pod šibenicí (L'epreuve; R-reportáž, Praha, Český spisovatel 1993, jako Marie Janů)
Simenon, Georges: Maigret a neochotní svědkové (Maigret et les témoins récalcitrants; R, in: 3 x Maigret a neochotní svědkové, Praha, Odeon 1986, jako Marie Janů)
Simenon, Georges: Maigret a zámecký pán (Monsieur Gallet décédé; R, Praha, Ametyst 1986, jako Marie Janů)
Yourcenar, Marguerite: Hadriánovy paměti (Mémoires d'Hadrien; R, Praha, Odeon 1971, jako Marie Veselá-Janů)
Yourcenar, Marguerite: Kámen mudrců (L'Oeuvre au noir; R, Praha, Odeon 1975, jako Marie Janů-Veselá)
Překlady z němčiny
Meusel, Alfred: Thomas Münster (Thomas Münster; monografie, Praha, Naše vojsko 1960, jako Marie Veselá)
