Pilařová Eva
Pilařová Eva
* 17. 2. 1923 Praha
† 19. 4. 1980 Praha
redaktorka a překladatelka z francouzštiny
Středoškolská studia absolvovala na obchodní škole, poté studovala na Vysoké škole obchodní v Praze. Celá její profesní kariéra je spjata s činností redaktorskou, působila v Dilii, 1948-51 v Československém státním filmu. V letech 1952-80 byla redaktorkou v nakladatelství Odeon (do 1965 Státní nakladatelství krásné literatury a umění) a souběžně i v jeho revui Světová literatura (1956-71). Je autorkou mnoha doslovů, komentářů k původním i přeloženým literárním dílům, recenzí i článků. Jako překladatelka z francouzštiny se soustřeďovala převážně na díla moderní prózy (Simone de Beauvoir, Samuel Beckett, André Maurois).
Překlady z francouzštiny
Beauvoir /Beauvoirová/, Simone de: Velice lehká smrt (Une mort très douce; N, Praha, Československý spisovatel 1967)
Beauvoir /Beauvoirová/, Simone de: Zlomená žena (La Femme rompue; VN, Praha, Svoboda 1970, + Eva Janovcová)
Beckett, Samuel: Murphy (Murphy; R, Praha, Československý spisovatel 1971)
Maurois, André: Dvě lásky Filipa Marcenata (Climats; R, Praha, Melantrich 1972)
Moustiers, Pierre: Stěna (La paroi; R, Praha, Melantrich 1977)
Překlady z němčiny
Beheim-Schwarzbach, Martin: Kronika špicla (Der Mitwisser Chronik eines Spitzels; R, Praha, Odeon 1966, + Dagmar Eisnerová [verše])
Böll, Heinrich: Konec jedné služební jízdy. Vyprávění (Ende einer Dienstfahrt; R, Praha, Odeon 1968)
Mann, Heinrich: Malé město (Die kleine Stadt; R, in: Malé město / Novely / Madame Legros, Praha, SNKLHU 1959)
Tucholsky, Kurt: Výlet na Rheinsberg (Rheinsberg; R,, in: Výlet na Rheinsberg / Zámek Gripsholm, Praha, Odeon 1980)
Tucholsky, Kurt: Zámek Gripsholm (Schloss Gropsholm; R, Praha, Odeon 1967; in: Výlet na Rheinsberg / Zámek Gripsholm, Praha, Odeon 1980)
Wassermann, Jakob: Kašpar Hauser (Caspar Hauser oder Trägheit des Herzeus; R, Praha, Dekon 1994)
Zweig, Arnold: A dozrál čas (Die Zeit ist reif; R, Praha, SNKLU 1964 + Jindřich Pokorný [verše], Rudolf Mertlík [verše])
Zweig, Arnold: Mladá žena z roku 1914 (Junge Frau von 1914; R, Praha, SNKLHU 1957; Praha, Odeon 1976)
