Pellarová Luba

Pellarová Luba

* 10. 8. 1922 Brno
† 2. 2. 2005

překladatelka z angličtiny a němčiny

Maturovala za války na bývalém anglickém gymnáziu v Praze, po válce si zapsala na Univerzitě Karlově angličtinu a tzv. malou filozofii, studií však zanechala, protože přijala angažmá v divadle - nejdříve v Náchodě, pak v Horáckém divadle v Jihlavě. Roku 1947 se vdala za Rudolfa Pellara (*1923). Syn Šimon Pellar (*1948) je překladatelem a tlumočníkem z angličtiny, syn Ruben Pellar (*1949) překládá a tlumočí z několika jazyků (němčina, nizozemština, romština), syn Lukáš Pellar (*1949) je matematik. Později se stala lektorkou divadla S. K. Neumanna v Praze-Libni a roku 1968 dramaturgyní Národního divadla. Od propuštění v roce 1972 je v důchodu. Překládá z angličtiny a němčiny, na překladech spolupracuje se svým manželem, většinu děl podepisují společně jako Luba a Rudolf Pellarovi. Zaměřují se především na moderní americkou i anglickou prozaickou tvorbu (W. Faulkner, E. Hemingway, B. Malamud, J. D. Salinger, J. Updike, P. Roth) a na divadelní hry (T. Williams, A. Miller, J. Updike, E. Albee).

Překlady z angličtiny

Albee, Edward (Franklin): Americký sen (The American Dream; D, in: Hry, Praha, Orbis 1964, + Rudolf Pellar)
Albee, Edward (Franklin): Balada o smutné kavárně (The Ballad of the Sad Café; D, Praha, Dilia 1964, + Rudolf Pellar)
Albee, Edward (Franklin): Kdo se bojí Virginie Woolfové? Kdopak by se Kafky bál? (Who Is Afraid of Virginia Woolf?; D, in: Hry, Praha, Orbis 1964; Praha, Dilia 1964, + Rudolf Pellar)
Albee, Edward (Franklin): Křehká rovnováha (A Delicate Balance; D, Praha, Dilia 1968, + Rudolf Pellar)
Amerika se směje (VP, Praha, Československý spisovatel 1958, + další překladatelé)
Bayer, Ann: Dvě hlavy jsou lepší než jedna (Two Heads Are Better Than One; P, in: Hitchcock & Queen 2. Oběť, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1992, + Rudolf Pellar)
Brett, Simon: Hvězdné propadlo (Star Trap; R, Praha, Odeon 1994, + Rudolf Pellar)
Brett, Simon: Situační tragédie (Situation Tragedy; R, Praha, Odeon 1985, + Rudolf Pellar)
Brett, Simon: Vražda v názvu (Murder in the Title; R, Praha, Odeon 1994, + Rudolf Pellar)
Burrows, Abe - Gilbert, Willie - Weinstock, Jack: Jak snadno a rychle udělat kariéru (How to Succeed in Business Without Really Trying; D, podle knihy Shepherda Meada, texty písní Frank Loesser, Praha, Hudební divadlo Karlín 1995, + Rudolf Pellar)
Conrad, Joseph: Černý námořník (The Black Mate; VP, Praha, Orbis 1975; Praha, Ivo Železný 1995, + Rudolf Pellar)
Conrad, Joseph: Hranice stínu (The Shadow Line; R, in: Hranice stínu / Zpověď, Praha, Československý spisovatel 1957, + Rudolf Pellar)
Conrad, Joseph: Mezi mořem a pevninou (Betwixt Land and Sea; VP, Praha, Panorama 1978, + Rudolf Pellar)
Conrad, Josef: Mezi přílivem a odlivem (Within the Tides; VP, Praha, Orbis 1975, + Rudolf Pellar)
Conrad, Joseph: Neklidné příběhy (VP, Praha, Panorama 1991, + Rudolf Pellar)
Cook, James: Cesta kolem světa (The Journals of Captain Cook; R, Praha, Panorama 1978, + Rudolf Pellar, oba jako Jiřina Hauková)
Crisler, Lois: V arktických pustinách (Arctic Wild; LF, Praha, Orbis 1967, + Rudolf Pellar)
Donleavy, James Patrick: Nejsmutnější léto Samuela S. (The Saddest Summer of Samuel S.; D, Světová literatura, 2/1969, + Rudolf Pellar)
Ellison, Ralph (Waldo): Neviditelný (Invisible Man; R, Praha, Odeon 1981, + Rudolf Pellar)
Faulkner, William (Cuthbert): Hluk a vřava (The Sound and the Fury; R, Praha, Odeon - Baset 1997, + Rudolf Pellar)
Faulkner, William (Cuthbert): Město (The Town; R, Praha, Odeon 1985, + Rudolf Pellar)
Faulkner, William (Cuthbert): Panské sídlo (The Mansion; R, Praha, Odeon 1987, + Rudolf Pellar)
Faulkner, William (Cuthbert): Vesnice (The Hamlet; R, Praha, Odeon 1985, + Rudolf Pellar)
Frings, Ketti: K domovu se dívej, anděli (Look Homeward Angel; D, Praha, Divadlo na Vinohradech [1958], + Rudolf Pellar)
Garfield, Brian (Wynne): Lovec slávy (The Glory Hunter; P, in: Hitchock & Queen 1. Padlý anděl, Praha, Lidové noviny 1992, + Rudolf Pellar)
Grey, Zane: Nevada (Nevada; R, Praha, Olympia 1994, + Rudolf Pellar)
Grey, Zane: Ztracená řeka (Forlorn River; R, Praha, Olympia 1994, + Rudolf Pellar)
Hailey, Arthur: Penězoměnci (Moneychangers; R, Praha, Mladá fronta 1981; Praha, Riosport-press 1992, + Rudolf Pellar)
Hart, Moss - Kaufman, George Simon: Do hrobu si to nevezmete! (You Can't Take It with You; D, Plzeň, Divadlo J. K. Tyla 1990, + Rudolf Pellar)
Hemingway, Ernest: Komu zvoní hrana (For Whom the Bell Tolls; R, Praha, Odeon 1970, + Jiří Valja, [Luba a Rudolf Pellarovi jako Marie Fojtová]; Praha, Naše vojsko 1991, + Jiří Valja, [Luba a Rudolf Pellarovi jako Marie Fojtová]; Praha, Vyšehrad 1987, + Jiří Valja, [Luba a Rudolf Pellarovi jako Marie Fojtová]; Praha, Knižní klub 2000, + Jiří Valja, [Luba a Rudolf Pellarovi jako Marie Fojtová])
Hemingway, Ernest (Miller): Ostrovy uprostřed proudu (Islands in the Stream; R, Praha, Odeon 1972, + Rudolf Pellar)
Hemingway, Ernest (Miller): Pohyblivý svátek (A Moveable Feast; LF, in: Přes řeku do stínu stromů / Pohyblivý svátek, Praha, Odeon 1978, + Rudolf Pellar, oba jako Jan Zábrana)
Hemingway, Ernest (Miller): Povídky (The Short Stories of Ernest Hemingway; PP, Praha, SNKLU 1965; Praha, Odeon 1974; Praha, Odeon 1978, + Rudolf Pellar, Radoslav Nenadál, Jan Válek, Jiří Valja)
Hemingway, Ernest: Pravda za rozbřesku (True at First Light; R, Praha, Knižní klub 1999, + Rudolf Pellar)
Hemingway, Ernest (Miller): Přes řeku do stínu stromů (Across the River and Into the Trees; R, in: Přes řeku do stínu stromů / Pohyblivý svátek, Praha, Odeon 1978, + Rudolf Pellar, oba jako Jan Zábrana)
Hemingway, Ernest (Miller): Smrt odpoledne (Death in the Afternoon; R, Praha, Odeon 1981, + Rudolf Pellar)
Hemingway, Ernest (Miller): Zelené pahorky africké (Green Hills of Africa; R, Praha, SNKLU 1963; Praha Orbis 1965; Praha, Odeon 1968; Praha, Orbis 1974; Praham Panorama 1979, + Rudolf Pellar)
Henry, O.: Jaro na jídelním lístku (VP, Praha, Práce 1988, + Rudolf Pellar, Jiří Josek, Stanislav V. Klíma, Arnošt Schulz, A. J. Šťastný)
Himes, Chester (Bomar): Z lásky k Imabelle (For Love of Imabelle; R, in: 3x černý Harlem, Praha, Odeon 1989, + Rudolf Pellar)
Hoch, Edward D(entinger): Krádež matadorovy pláštěnky (The Theft of the Matador Cape; P, in: Hitchcock & Queen 2. Oběť, Praha, Lidové noviny 1992, + Rudolf Pellar)
Christie /Christieová/, Agatha: Past na myši (The Mousetrap; D, Praha, Dilia 1961, + Rudolf Pellar, J. Chuchvalec; Praha, Dilia 1975 + Rudolf Pellar, oba jako Olga Rychlíková)
James /Jamesová/, Phyllis Dorothy: Plány a touhy (Devices and Desires; R, Praha, Odeon 1993, + Rudolf Pellar)
Jones, James: Tak už to chodí (The Way It Is; P, in: Hlídky naděje. Třicet pět próz o válce proti fašismu, Praha, Odeon 1975, + Rudolf Pellar, oba jako Jan Zábrana)
Jones, James: Přesně jako ta holka (Just Like a Girl; P, in: Playboy Stories, Plzeň, Mustang 1996, + Rudolf Pellar)
Jones, Tom: Snílci (The Fantasticks (after Edmond Rostand); D, Praha, Dilia 1967, + Rudolf Pellar)
Kaufman, Bel: Nahoru po schodišti dolù (Up the Down Staircase; R, Praha, Mladá fronta 1971; Praha, Ivo Železný 1997, + Rudolf Pellar)
Kingsley, Charles: Vzhůru přes oceán! (Westward Ho!; R, Praha, Práce 1980, + Rudolf Pellar, oba jako Slávka Poberová)
Kopit, Arthur (Lee): Indiáni (Indians; D, Praha, Dilia 1978, + Rudolf Pellar)
Loos /Loosová/, Anita: Ale žení se s brunetkami (But Gentlemen Marry Brunettes; R, in: Páni mají radši blondýnky... / Ale žení se s brunetkami, Praha, Mladá fronta 1972; Praha, Ivo Železný 1992, + Rudolf Pellar)
Loos /Loosová/, Anita: Páni mají radši blondýnky. Poučný deník dámy z povolání (Gentlemen Prefer Blondes: The Illuminating Diary of a Professional Lady; R, in: Páni mají radši blondýnky... / Ale žení se s brunetkami, Praha, Mladá fronta 1972; Praha, Ivo Železný 1992, + Rudolf Pellar)
Malamud, Bernard: Anděl Levine (Angel Levine; P, in: Každý člověk je Žid, jenže o tom neví, Světová literatura, 6/1992; Praha, Rybka Publishers 1999, + Rudolf Pellar)
Malamud, Bernard: Idioti mají přednost (Idiots First; PP, Praha, Odeon 1966; Praha, Rybka Publishers 1999, + Rudolf Pellar)
Malamud, Bernard: Kouzelný sud (The Magic Barrel; P, in: Každý člověk je Žid, jenže o tom neví, Světová literatura, 6/1992; Praha, Rybka Publishers 1999, + Rudolf Pellar)
Malamud, Bernard: Příručí (The Assistant; R, Praha, Odeon 1972; Bratislava, Ina 1994; Praha, Rybka Publishers 1999, + Rudolf Pellar)
Malamud, Bernard: Půjčka (The Loan; P, in: Každý člověk je Žid, jenže o tom neví, Světová literatura, 6/1992; Praha, Rybka Publishers 1999, + Rudolf Pellar)
Malamud, Bernard: Účet (The Bill; P, in: Každý člověk je Žid, jenže o tom neví, Světová literatura, 6/1992; Praha, Rybka Publishers 1999, + Rudolf Pellar)
Malouf, David: Vzpomínka na Babylon (Remembering Babylon; R, Praha, Mladá fronta 1999, + Rudolf Pellar)
Masky a tváře černé Ameriky (VB, VP, VE, Praha, Odeon 1985, + další překladatelé)
Miller, Arthur: Cena (The Price; D, Praha, Dilia 1968, + Rudolf Pellar)
Miller, Arthur: Po pádu (After the Fall; D, Praha, Dilia 1964; Praha, Orbis 1965, + Rudolf Pellar)
Miller, Arthur: Sešup z Morganovy hory (The Ride Down Mt. Morgan; D, Olomouc, Moravské divadlo 1993, + Rudolf Pellar)
Miller, Arthur: Smrt obchodního cestujícího (Death of a Salesman; D, in: 5 her, Praha, SNKLU 1962; Praha, Národní divadlo 1993, + Rudolf Pellar)
Olson, Donald: Mrtví básníci (Dead Poets; P, in: Hitchock & Queen 1. Padlý anděl, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1992, + Rudolf Pellar)
Parker, Robert B(rown): Godwulfský rukopis (The Godwulf Manustcript; R, Praha, Odeon 1991, + Rudolf Pellar)
Parker, Robert B(rown): Bože, dítě chraň (God, Save the Child; R, Praha, Odeon 1992, + Rudolf Pellar)
Roth, Philip: Ať se děje co se děje (Letting Go; R, Praha, Odeon 1968, + Rudolf Pellar)
Roth, Philip: Odkaz (Patrimony; R, Praha, Hynek 1995, + Rudolf Pellar)
Roth, Philip: Operace Shylock (Operation Shylock; R, Praha, Hynek 1999, + Rudolf Pellar)
Roth, Philip: Portnoyův komplex (Portnoys Complaint; R, Praha, Odeon 1992, + Rudolf Pellar)
Sackler, Howard (Oliver): Velká bílá naděje (The Great White Hope; D, Praha, Dilia 1978, + Rudolf Pellar)
Salinger, J(erome) D(avid): Devět povídek (Nine Stories; PP, Praha, Odeon 1971; Praha, ERM 1993, + Rudolf Pellar)
Salinger, J(erome) D(avid): Franny a Zooey (Franny and Zooey; R, Praha, Odeon 1987, + Rudolf Pellar)
Salinger, J(erome) D(avid): Kdo chytá v žitě (The Catcher in the Rye; R, Praha, SNKLHU 1960; Praha, Odeon 1968; Praha, Práce 1979; Praha, Volvox Globator 1996, + Rudolf Pellar)
Salinger, J(erome) D(avid): Seymour: úvod (Seymour: An Introduction; R, in: Vzhůru, tesaři, do výše střechu zvedněte! / Seymour: úvod, Praha, Odeon 1987, + Rudolf Pellar)
Salinger, J(erome) D(avid): Vzhůru, tesaři, do výše střechu zvedněte! (Raise High the Roof Beam, Carpenters; R, in: Vzhůru, tesaři, do výše střechu zvedněte! / Seymour: úvod, Praha, Odeon 1987, + Rudolf Pellar)
Shaw, George Bernard: Pygmalion (Pygmalion; D, Praha, Dilia 1966; premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna 1966, + Rudolf Pellar)
Schaefer, Jack (Warner): Muž se srdcem kovboje (Monte Walsh; R, Praha, Odeon 1970; Praha, Odeon 1987; Praha, Toužimský a Moravec 1998, + Rudolf Pellar)
Schisgal, Murray (Joseph): A co láska? (Luv; D, Praha, Dilia 1965, + Rudolf Pellar)
Schisgal, Murray (Joseph): Jimmy Shine (Jimmy Shine; D, Brno, Divadlo bratří Mrštíků 1972, + Rudolf Pellar)
Shaw, Irwin: Přítelova svatba (The Wedding of a Friend; P, in: Hlídky naděje. Třicet pět próz o válce proti fašismu, Praha, Odeon 1975, + Rudolf Pellar, oba jako Jiřina Hauková)
Stern, Richard Martin: Věž (The Tower; R, Praha, Mladá fronta 1979; Praha, Mladá fronta 1993, + Rudolf Pellar)
Updike, John (Hoyer): Chceš si mě vzít? (Marry Me; R, Praha, Mladá fronta 1983, + Rudolf Pellar)
Vidal, Gore: Ten nejlepší (The Best Man; D, Praha, Dilia 1975, + Rudolf Pellar, oba jako Šimon Pellar)
Wagoner, David (Russell): Kdepak se dnes večer toulá můj kluk? (Where Is My Wandering Boy Tonight?; R, Praha, Odeon 1974, + Rudolf Pellar, překladatelé neuvedeni)
Wain, John: Menší nebe (The Lesser Sky; R, Praha, Mladá fronta 1969, + Rudolf Pellar)
Williams, Tennessee: Kočka na rozpálené plechové střeše (Cat on a Hot Tin Roof; D, Praha, Dilia 1965, + Rudolf Pellar)
Williams, Tennessee: Tramvaj do stanice Touha (A Streetcar Named Desire; D, Praha, Dilia 1965; Praha, Dilia 1980; Praha, Dilia 1992, + Rudolf Pellar)
Williams, Tennessee: Manželství v záběhu (Period of Adjustment; D, Praha, Dilia 1967, + Rudolf Pellar)
Williams, Tennessee: Noc s leguánem (The Night of the Iguana; D, Praha, Dilia 1967, + Rudolf Pellar)
Williams, Tennessee: Sladké ptáče mládí (Sweet Bird of Youth; D, Praha, Dilia 1970, + Rudolf Pellar)
Williams, Tennessee: Výstřednosti slavíka (The Excentricities of a Nightingale; D, Plzeň, Divadlo J. K. Tyla 1994, + Rudolf Pellar)
Zindel, Paul: Vliv gama záření na měsíčky zahradní (The Effect of Gama-Rays on Man-in-the-Moon Marigolds; D, Praha, Dilia 1972, + Rudolf Pellar)

Překlady z němčiny

Kishon, Ephraim: Za všechno může jablko (Ein Apfel ist an allem schuld; R, Praha, Odeon 1999, + Rudolf Pellar)
Menzel, Gerhard: Molière a jeho komedianti (Die Truppe des Molière; Praha, Svoboda 1979, + Rudolf Pellar, oba jako Anna Nováková)
Zweig, Stefan: Amok (VP, Praha, Odeon 1988, + Rudolf Pellar)
Zweig, Stefan: Knihomol (Buchmendel; N, Praha, Československý spisovatel 1957, + Rudolf Pellar)
Zweig, Stefan: Novely (VN, VP, Praha, Odeon 1968, + Rudolf Pellar)

poslední aktualizace: 6. 10. 2017