Paťha Karel
Paťha Karel
* 29. 12. 1915 Kuňovice
† 22. 11. 1984 Praha
překladatel z italštiny, rumunštiny a němčiny
Po maturitě (1935) na reálném gymnáziu v Benešově vystudoval v letech 1935-39 Vysokou školu ekonomickou; roku 1945 získal titul Ing. V letech 1945-67 pracoval jako technický úředník v různých podnicích. Znalost cizích jazyků zúročil v překladech z italštiny, rumunštiny a němčiny. Překládal především divadelní texty.
Bacchelli, Ricardo: Iride (Iride; R, Praha, Vyšehrad 1976)
Goldoni, Carlo: Podivná nehoda (Un curioso accidente; D, Praha, Dilia 1981)
Goldoni, Carlo: Moudrá manželka (La moglie saggia; D, Praha, Dilia 1980)
Lajolo, Davide: Ročník 1912 (Classe 1912; vzpomínky, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1961)
Luongo, Giuseppe: Návrat z chaty (Ritorno in citta; D, Praha, Dilia 1970)
Luongo, Giuseppe: Tři italské pohádky (Squassamondo il drago verde, Hanno rapito la figlia del re, Fiordigiglio e i tre compari; pohádky, Praha, Dilia 1968)
Held, Wolfgang: Světlo černé svíčky (Das Licht der Schwarzen Kerze; R, Praha, Svoboda 1976)
Anekdoty z Karpat (LF [historky], Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Băieu, Ion: Alibi (D, Praha, Dilia 1979)
Baranga, Aurel: Sicilská hra (D, Praha, Dilia 1962)
Baranga, Aurel: Veřejné mínění (Opinia publică; D, Praha, Dilia 1974)
Berciu, Stefan: Hypnóza (Hipnoza sau contraspionaj total; D, Praha, Dilia 1967)
Brad, Ion: Slyšení u konsula (D, Praha, Dilia 1978)
Mircea, Marian: Příběh mé lásky k Andře Cantuniariové (Poveste de dragoste cu Andra Cantuniari; D, Praha, Dilia 1983)
Rebreanu, Liviu: Výbuch hněvu (Răscoala; R, Praha, Odeon 1984)
Solomon, Dumitru: Diogenes pes (Diogene ciinele; D, Praha, Dilia 1976)
Stoenescu, Virgil: Špión aneb Tajemný telefonický rozhovor (Spionul sau Mistorioasa convorbire telefonica; D, Praha, Dilia 1982)
Stupně ke svobodě. Dramatické pásmo z prací rumunských spisovatelů na téma osvobození Rumunů z tureckého, feudálního a fašistického jha (dramatické pásmo, Praha, Dilia 1979)
