Outratová Eva

Outratová Eva

překladatelka z francouzštiny a angličtiny

Roku 1937 ukončila studium architektury na Uměleckoprůmyslové škole v Praze. Za druhé světové války byla činná v zahraničním odboji (1937-41 v Paříži a Londýně, 1941-45 v Sovětském svazu). V letech 1951-57 pracovala jako redaktorka v redakci časopisu Československo, potom se věnovala překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V překladech z francouzštiny se soustřeďovala na prozaiky 19. a 20. století (H. Barbusse, Stendhal, A. Stil). Z angličtiny překládala zejména detektivní literaturu (R. S. Gardner, A. Christie, J. C. Mastermann, D. Sayersová). Spolupracovala rovněž s filmovým a televizním dabingem.

Překlady z angličtiny

Carr, John Dickson: Kletba rodu Campbellů (The Case of the Constant Suicides; R, Praha, Odeon 1970)
21 detektivů (VP, Praha, Odeon 1967, + další překladatelé)
Ellin, Stanley: Klíč k Nicholsově ulici (Key to Nichols Street; R, Praha, Mladá fronta 1965)
Gardner, Erle Stanley: Případ sametových drápků (The Case of the Velvet Claws; R, in: Jako obhájce: Perry Mason, Praha, Odeon 1974)
Christie, Agatha: Vražda Rogera Ackroyda (The Murder of Roger Ackroyd; R, Praha, Knižní klub 1993; in: Pan Poirot se vrací, Praha, Mladá fronta 1976)
Macdonald, Ross: Honba za Phoebe (The Wycherly Woman; R, Praha, Mladá fronta 1972)
Masterman, J. C. [John Cecil]: Oxfordská tragédie (An Oxford tragedy; R, Praha, Mladá fronta 1961; Praha, Mladá fronta 1969)
Sayers /Sayersová/, Dorothy Leigh: Podivné námluvy lorda Petra (Strong Poison; R, Praha, Lidové noviny 1999; in: 3x lord Petr, Praha, Odeon 1971; in: 3 x lord Petr, Praha, Odeon 1991)
Van Dine, S. S.: Vyvraždění rodiny Greenů (The Green Murder Case; R, Praha, Odeon 1969; Praha, Melantrich 1990)

Překlady z francouzštiny

Alexis, Jacques Stephen: Generál Slunce (Compère général Soleil; R, Praha, SNKLU 1963)
Aveline, Claude: Abonent na lince U (L'Abonné de la ligne U; R, Praha, Odeon 1968)
Balzac, Honoré de: Dcera Evina (Une Fille d'Ève; R, in: Velikost a pád Césara Birotteaua / Bankovní dům Nucingen / Dcera Evina, Praha, SNKLHU 1959)
Balzac, Honoré de: Lesk a bída kurtizán (Splendeurs et misères des courtisanes; R, Praha, Odeon 1985)
Breton, André: Arkán 17. Arkán 17. Průhledy (Arcane 17; BB, Liberec, Dauphin 1996, + Zbyněk Havlíček)
Calef, Noël: Výtah na popraviště R, Praha, Mladá fronta 1976)
Gaboriau, Emile: Případ vdovy Lerougeové (L'Affaire Lerouge; R, Praha, SNKLU 1965)
Kazantzakis, Nikos: Kristus znovu ukřižovaný (Le Christ recrucifié; R, Praha, SNKLHU 1958, z francouzského překladu řeckého originálu)
Neveux, Georges: Dvouhra (Le système deux; D, Praha, Dilia 1967)
Neveux, Georges: Zamore (Zamore; D, Praha, Dilia 1968)
Simenon, Georges: S úctou Picpus (Signé Picpus; R, Praha, Mladá fronta 1967; in: Komisař Maigret v rozpacích / Obavy komisaře Maigreta / S úctou Picpus, Praha, Mladá fronta 1971; in: S úctou Maigret / S úctou Picpus / Inspektor Kostra, Praha, Československý spisovatel 1992)
Stendhal: Římské procházky (Promenades dans Rome; cestopis, Praha, SNKLU 1964)
Stil, André: Plenění (Le Foudroyage; R, Praha, SNKLU 1962)
Vitrac, Roger: Viktor aneb Dítka u moci (Victor ou Les enfants au pouvoir; D, Praha, Dilia 1966)
Zola, Émile: Břicho Paříže (Le ventre de Paris; R, Praha, Odeon 1969; in: Štěstí Rougonů / Břicho Paříže, Praha, SNKLHU 1959)
Zola, Émile: Germinal (Germinal, R, Praha, Odeon 1970)
Zola, Émile: Paříž (Paris;, R, Praha, Odeon 1981)
Zola, Émile: Země (La Terre; R, Praha, Odeon 1983)