Novák Jiří Zdeněk

Novák Jiří Zdeněk

spisovatel, scénárista, redaktor, dramaturg, překladatel z angličtiny a francouzštiny

Po maturitě (1931) na Masarykově reálném gymnáziu v Praze vystudoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy; 1937 získal titul JUDr. Právnické povolání ho však nikdy nelákalo, po celý život se věnoval činnosti kulturní. Od roku 1938 do roku 1944 působil jako redaktor v nakladatelství Melantrich (v té době napsal dvě knihy pro mládež), v letech 1946-50 pracoval jako filmový dramaturg ve Filmovém studiu Barrandov. Od roku 1951 se věnoval spisovatelské, scenáristické a hlavně překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládal zejména z angličtiny, ale i z francouzštiny. Zaměřoval se především na dramatickou tvorbu (z angličtiny O. Wilde, A. Watkyn, z francouzštiny Molière), nevyhýbal se ani detektivnímu žánru (W. Inge, P. G. Wodehouse). Řadu divadelních her spolu s překladem upravil a některé hry doplnil vlastními písňovými texty. Překlady podepisoval J. Z. Novák.

Překlady z angličtiny

Aycbourn, Alan: Aby bylo jasno (Relatively Speaking; D, Praha, Dilia 1968)
Aycbourn, Alan: Kdes to byl(a) v noci? (How the Other Half Loves; D, Praha, Dilia 1975)
Bagnold /Bagnoldová/, Enid: Zahrada na křídě (The Chalk Garden; D, Praha, Dilia 1966)
Campion, Cyril: Smrt na samotě (Lady - Killer; D, Praha, Dilia 1969)
Carr, John Dickson: Démon odlivu (The Witch of the Low Tide; R, in: 3x záhady starého Londýna, Praha, Odeon 1979)
Coppel, Alec: Hraběte jsem zabil já (I Killed the Count; D, Praha, Dilia 1966)
Druten, John van: Zvonek, bible a svíčka (Bell, Book and Candle; D, Praha, Dilia 1967)
Gardner, Erle Stanley: Případ kulhavého kanárka (The Case of the Lame Canary; R, in: 3 x za obhajobu Perry Mason, Praha, Odeon 1983)
Gardner, Erle Stanley: Případ sličné siluety (The Case of the Shapely Shadow; R, in: 3 x za obhajobu Perry Mason, Praha, Odeon 1983; Praha, Lukasík Josef a spol. 1995)
Hilton, James: Ztracený obzor (Lost Horizon; R, Praha, Melantrich 1991)
Chase, James Hadley: Operace fíkový list (Hand Me a Fig-leaf; R, Praha, Mladá fronta 1987)
Chase, James Hadley: Piksla červů (A Coll of Worms; R, Praha, Argo 1994)
Chase, James Hadley: To musí být vtip (You Must Be Kidding; R, Praha, Argo 1995)
Chesterton, Gilbert Keith: Otec Brown na stopě zločinu (The Father Brown stories; PP, Praha, Aurora 1996)
Chesterton, Gilbert Keith: Povídky otce Browna / Paradoxy pana Ponda (The Father Brown Stories / The Paradoxes of Mr. Pond; PP, Praha, Odeon 1985 + Alena Hartmanová)
Chesterton, Gilbert Keith: Příběhy otce Browna (The Father Brown Stories; PP, Praha, SNKLHU 1960)
Christie /Christieová/, Agatha: Deset malých černoušků (Ten Little Niggers, R, Praha, 1949; Praha, Odeon 1988; Praha, Knižní klub 1995)
Inge, William (Motter): Jako by den nechtěl odejít (Picnic; D, Praha, Dilia 1967)
Inge, William (Motter): Návrat do pekla (Natural Affection; D, Praha, Dilia 1969)
Inge, William (Motter): Tma nahoře na schodech (The Dark at the Top of the Stairs; D, Praha, Dilia 1969)
Inge, William (Motter): Vrať se, Sábinko (Come Back, Little Sheba; D, Praha, Dilia 1972)
James /Jamesová/, Phyllis Dorothy: Z příčin nikoli přirozených (Unnatural Causes; R, in: 3x Adam Dalgliesh, Praha, Odeon 1986; in: 3x Adam Dalgliesh, Praha, Odeon 1988)
Jerome, Jerome Klapka: Henryho svědectví (The Observation of Henry a The Passing of the Third Floor Back; VP, Praha, Aurora 1997)
Jerome, Klapka, Jerome: Malvína z Bretaně a jiné povídky (Malvina of Brittany; PP, Praha, Mladá fronta 1982)
Jerome, Jerome Klapka: Příliš mnoho Bennetů (Fanny and the Servant Problem; D, Praha, Dilia 1981)
Jerome, Klapka Jerome: Tři muži na toulkách (Three Men on the Rummel; R, Praha, Ivo Železný 1992; Praha, Aurora 2000)
Jerome, Klapka Jerome: Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) (Three Men in a Boat; R, Praha, Odeon 1975; Praha, Ivo Železný 1992; in: Tři muži ve člunu a na toulkách, Praha, Aurora 1995; in: Tři muži ve člunu a na toulkách, Praha, Aurora 1998; Praha, Aurora 2000)
Lousdale, Frederick: Manželství na zkoušku (On Approval; D, Praha, Dilia 1965)
Lovesey, Peter: Tři muži ve člunu (o mrtvole nemluvě) (Swing, swing together; R, in: 3x seržant Cribb, Praha, Odeon 1985)
Macdonald, Ross: Soukromý detektiv Lew Archer (Lew Archer Private Investigator; PP, Praha, Argo 1994)
Mackie, Philip.: Terno (The Big Killing; D, Praha, Dilia 1970)
Rattigan, Terence: O jednom dobrodružství (Adventure Story; D, Praha 1963)
Rose, Reginald: Dvanáct rozhněvaných mužů (Twelve Angry Men; D, Praha, Dilia 1972)
Shelley /Shelleyová/, Elsa: Kdo je vinen? (Pick-up Girl; D, Praha, Komorní divadlo 1948)
Sheridan, Richard Brinsley: Škola pomluv (The School for Scandal; D, Praha, Dilia 1949-59; Praha, Československé divadelní a literární jednatelství 1954; Praha, Orbis 1955; Praha, Dilia 1972)
Sherriff, Robert Cedric: Bílý karafiát (The White Carnation; D, Praha, Dilia 1967)
Steinbeck, John (Ernst): Měsíc zapadá (The Moon Is Down; R, Praha, Kvasnička a Hampl 1947)
Steinbeck, John (Ernst): Měsíc zapadá (The Moon is Down; D, Praha, Universum 1947)
Watkyn, Arthur: Anna přechází na červenou (Amber for Anna; D, Praha, Dilia 1965)
Watkyn, Arthur: Co v detektivce nebylo (Not in the Book; D, Praha, Dilia 1963)
Watkyn, Arthur: Pan Dodd má schůzku (Out of Bounds; D, Praha, Dilia 1964)
Watkyn, Arthur: Volá Melbourne (The Geese are Getting Fat; D, Praha, Dilia 1971)
Watkyn, Arthur - Dudley, Ernest: Dům U dvou vražd (Dr. Morelle; D, Praha, Dilia 1965)
Wilde, Oscar: Bezvýznamná žena (A Woman of No Importance; D, Praha, Dilia 1949-59)
Wilde, Oscar: Cantervillské strašidlo (The Canterville Ghost; R, in: Cantervillské strašidlo a jiné prózy, Praha, Mladá fronta 1965; in: Cantervillské strašidlo / Obraz Doriana Graye, Praha, Ivo Železný 1992)
Wilde, Oscar: Ideální manžel (An Ideal Husband; D, in: Salome / Ideální manžel / Jak je důležité mít Filipa, Hradec Králové, Cylidr 2000)
Wilde, Oscar: Jak je důležité míti Filipa (The Importance of Being Earnest; D, Praha, Dilia 1949-59; Praha, Orbis 1959; in: Salome / Ideální manžel / Jak je důležité mít Filipa, Hradec Králové, Cylindr 2000)
Wilde, Oscar: Obraz Doriana Graye (The Picture of Dorian Gray; R, Praha, SNKLHU 1958; Praha, Mladá fronta 1964; in: Cantervillské strašidlo a jiné prózy, Praha, Mladá fronta 1965; dramatizace Praha, Dilia 1965; Lidové nakladatelství 1971; in: Cantervillské strašidlo / Obraz Doriana Graye, Praha, Ivo Železný 1992; Praha, Mladá fronta 1999)
Wilde, Oscar: Pohádky (Stories; PP, Praha, Odeon 1981; Praha, Odeon 1984)
Wilde, Oscar: Pohádky Oscara Wilda (VP, Praha, Aventinum 1995)
Wilde, Oscar: Strašidlo cantervillské (Canterville Ghost; PP, Praha, Československý spisovatel 1957; Praha, Albatros 1996)
Wilde, Oscar: Zločin lorda Artura Savila (Lord Arthur Savile's Crime; P, Praha, Garamond 2000)
Williams, Tennessee: Římské jaro paní Stoneové (The Roman Spring of Mrs. Stone; R, Praha, Československý spisovatel 1966; Praha, Odeon 1997)
Wodehouse, P(elham) G(renville): Malý pán na ženění (The Small Bachelor; R, Praha, Odeon 1974; Praha, Ivo Železný 1995)
Wodehouse, P(elham) G(renville): Nedostižný Jeeves (The World of Jeeves; PP, Praha, Ivo Železný 1995, + Kateřina Hilská)
Wodehouse, P(elham) G(renville): Případů se ujímá Jeeves (VP, Praha, Mladá fronta 1983; Praha, Ivo Železný 1994)
Wodehouse, P(elham) G(renville): Výborně, Jeevesi (VP, Praha, Ivo Železný 1994)
Wodehouse, P(elham) G(renville): Vlna zločinnosti na zámku Blandings (VP [Lord Emsworth and Others / Plum Pie / The World of Jeeves], Praha, Odeon 1977)

Překlady z francouzštiny

Courteline, Georges: Jak pan Lábriš hledal klid (L'article 330 / Un client sérieux / Le Boulingrin; D [ze 3 jednoaktovek], D, Praha, České divadelní a literární jednatelství 1956)
Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de: Hra lásky a náhody (Le Jeu de l'amour et du hasard; D, Praha, České divadelní a literární jednatelství 1958)
Molière: Jeho urozenost Pan Měšťák (Le Bourgeois gentilhomme; D, Praha, Dilia 1960; Praha, Dilia 1981)
Molière: Misantrop (Le Misanthrope; D, Praha, České divadelní a literární jednatelství 1955; in: Lakomec / Misantrop / Tartuffe, Praha, Mladá fronta 1966)
Molière: Škola pro ženy (École des femmes; D, Praha, Dilia 1956)
Pagnol, Marcel: Aurélie (Pekař a kočka) (La femme du boulanger; D, Praha Dilia 1966, + Ludmila Prousková)
Pagnol, Marcel: Systém Topaze (Topaze; D, Praha, Dilia 1971, + Ludmila Prousková)