Maxová Alena

Maxová Alena

* 20. 3. 1920 Haag (Holandsko)
† 18. 2. 2013

redaktorka, překladatelka z angličtiny a bulharštiny

V letech 1931-38 žila s rodiči v Bulharsku, v Sofii vychodila českou měšťanku, ve středoškolských studiích pokračovala na Drtinově reformním reálném gymnáziu v Praze. Roku 1939 emigrovala do Francie, odtud odešla do Velké Británie, kde 1942-45 byla učitelkou a ředitelkou československých jeslí a získala Cambridge Certificate. Po návratu do Československa studovala 1945-48 angličtinu, češtinu a bulharštinu na Univerzitě Karlově, v posledním ročníku (1947-48) současně vyučovala na dívčím gymnáziu Charlotty Masarykové v Praze 7. V letech 1948-70 působila v Československém rozhlasu v Praze, od 1950 jako redaktorka v Hlavní redakci literárně dramatické. V letech 1975-90 byla zaměstnána jako zapisovatelka u Obvodního soudu pro Prahu 2. Do Československého rozhlasu se vrátila 1990, do 1992 vedla v Hlavní redakci literárně dramatické redakci dokumentu. Od 1950 překládá z angličtiny a bulharštiny klasickou i moderní literaturu, titulky k filmům a rozhlasové hry, od počátku 70. let do poloviny 80. let buď bezejmenně, nebo pod vypůjčenými jmény. Od 1990 překládá opět pod vlastním jménem romány, povídky a hry pro rozhlas. Jejím kmenovým autorem je Ed McBain, kterého do českého prostředí uvedla (1967).

Překlady z angličtiny

Allingham /Allinghamová/, Margery: Případ nebožtíka hrocha (The Case of the Late Pig; R, Praha Lidové nakladatelství 1972)
Bombeck /Bombecková/, Erma: Svátost manželství aneb Na milostná dobrodružství už nemám sílu (A Marriage Made in Heaven or Too Tired for an Affair; R, Praha, Baronet 1995)
Brontë /Brontëová/, Anne: Dvojí život Heleny Grahamové (Tennant of Wildfell Hall; Praha Mladá fronta 1973, jako Miroslava Gregorová)
Davidson, Basil: Únos profesora Andrassyho (The Andrassy Affair; R, Praha, Mladá fronta1968)
Drabble /Drabbleová/, Margaret: Dotek lásky (The Milestone; R, Praha, Mladá fronta 1976, jako Miroslava Gregorová)
DuMaurier /DuMaurierová/, Daphne: Duch lásky (The Loving Spirit; R, Praha, Bonus Press 1992)
Fremlin /Fremlinová/, Celia: Mha za mnou, mha přede mnou (Appointment with Yesterday; R, Praha, Český spisovatel 1993)
Guinessova kniha o námluvách, svatbách a manželství (The Guiness Book of Marriage; LF, Praha Mladá fronta 1991)
Hawthorne, Nathaniel: Rappacciniho dcera (Rappaccini's Daughter; P, in: Stráž u mrtvého, Praha, Mladá fronta 1969)
Levy, Alan: Simon Wiesenthal a jeho případy (Wiesenthal's File; LF, Praha, Mladá fronta 1996)
McBain, Ed: Dokud nás smrt nerozdělí (Till Death Do Us Part; R, Praha, BB art 1999)
McBain, Ed: Horko (The Heat; R, Praha, BB Art 2000)
McBain, Ed: Jako z lásky (Like love; R, Praha, Český spisovatel 1996)
McBain, Ed: Jed (Poison; R, Praha, Český spisovatel 1994)
McBain, Ed: Jeho slovo je zákon (Hail to the Chies; R, Praha, BB Art 2000)
McBain, Ed: Kalypso (Calypso; R, Praha, Český spisovatel 1997)
McBain, Ed: Nešpory (Vespers; R, Praha, Český spisovatel 1992)
McBain, Ed: Osm černých koní (Eight Black Horses; R, Praha, Český spisovatel 1997)
McBain, Ed: Polibek (Kiss; R, Praha, Český spisovatel 1994)
McBain, Ed: Postrach (Lightining; R, Praha, Český spisovatel 1996)
McBain, Ed: Profesionál (Con Man; R, in: Profesionál, Praha, Mladá fronta 1967; in: Profesionál, Praha, Mladá fronta 1970; samostatně Praha, Československý spisovatel 1992)
McBain, Ed: Přízraky (Ghosts; R, Praha, Český spisovatel 1995)
McBain, Ed: Romance (Romance; R, Praha, BB Art 1999)
McBain, Ed: Těžký prachy (Kings Ransom; R, Praha, Český spisovatel 1994)
McBain, Ed: To veliké zlé město (The Big Bad City; R, Praha, BB Art 1999)
McBain, Ed: Vdovy (Widows; R, Praha, Český spisovatel 1993)
McBain, Ed: Zemřela jako Sadie (Sadie when she Died; R, Praha, Český spisovatel 1997)
McBain, Ed: Zlovolnost (Mischief; R, Praha, Český spisovatel 1994)
McBain, Ed: Zub za zub (Killer's Wedge; R, in: Profesionál, Praha, Mladá fronta 1967; in: Profesionál, Praha, Mladá fronta 1970; samostatně Praha, Český spisovatel 1993)
Murdoch /Murdochová/, Iris: Hrad z písku (Sandcastle; R, Praha Mladá fronta 1972)
Nejlepší světové detektivky (VP, Praha, Ivo Železný 1997)
Oliphan /Oliphanová/, Margaret: Záhadné okno a Otevřené dveře (The mysterious Window, The Open Door; PP, Praha, Ivo Železný 1992)
Piper, Leonard: Vraždy ve viktoriánské Anglii (Murder by Gaslight; PP, Praha, Themis 1996)
Plaidy, Jean: Bezdětná královna (The Shadow of the Pomegranate; R, Praha, Baronet 1997)
Plaidy, Jean: Královnina msta (The Royal Road to Fothringay; R, Praha, Baronet 1999)
Plaidy, Jean: Královnina zajatkyně (The Queens Captive; R, Praha, Baronet 1999)
Plaidy, Jean: Královské tajemství (The Kings Secret Matter; R, Praha, Baronet 1997)
Plaidy, Jean: Královské vraždy (Murder most Roya; R, Praha, Baronet 1998)
Plaidy, Jean: O trůn a o lásku (Passionate Enemies; R, Praha, Baronet 1996)
Plaidy, Jean: Šestá žena (The Sixth Wife; R, Praha, Baronet 1998)
Potts /Pottsová/, Jean: Svědectví druhého svícnu (Go, Lovely Rose; R, Praha Mladá Fronta 1970)
Slavná pětka (VP, Praha, Ivo Železný 1992)
Wharton /Whartonová/, Edith: Matčino pokání (Mother´s Recompense; R, Praha, Český spisovatel 1994)
Wilson, Paul F. - Costello, Matthew J.: Fata morgána (Fata Morgana; R, Praha, Knižní klub 1998)
Winsor /Winsorová/, Kathleen: Poutníci (Wanderers Eastward, Wanderers West; R, Praha, Svoboda 1974, jako Eva Faltová, + Prokop Maxa ml.; Praha, Melantrich 1992; Praha, BB Art 2000)

Překlady z bulharštiny

Alexandrovová, Liljana: Jen jedno štěstí (Ima edno štastie; R, Praha, Mladá fronta 1960)
Burmov, Alexandr - Kosev, Dimitr - Christov, Christo: Dějiny Bulharska (Istorija na Bălgarija; LF, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1958, + Vojtěch Maxa)
Canev, Stefan: Sokratova poslední noc (Poslednata nošt na Sokrat: D, premiéra Český rozhlas 1992)
Davidov, Nešo: Od Platóna k Marxovi (Ot Platon do Marks; LF, Praha, Mladá fronta 1973, + Dagmar Maxová, [překladatelky neuvedeny]
Dimitrovová, Blaga: Lavina (Lavina; R, Praha, Odeon 1976, jako Dana Hronková)
Dimov, Dimitr: Láska poručíka Bentze (Poručik Benc; R, Praha, Melantrich 1972, jako Prokop Maxa ml.)
Dimov, Dimitr: Odpočinek v Arcu Iris (Počivka v Arko Iris; D, Praha, Dilia 1964; premiéra Kladno, Divadlo Jaroslava Průchy, 1975)
Dimov, Dimitr: Tabák (Ťutun; R, Praha, SNKLU 1961; Praha, Svoboda 1973; Praha, Odeon 1977)
Dimov, Dimitr: Ženy s minulostí (Ženite s minalo; D, Praha, Dilia 1963; premiéra Praha, Československý rozhlas 1963)
Elin Pelin: Větrný mlýn (VP, Praha, SNKLHU 1956)
Chajtov, Nikolaj: Divokou stopou Rodop (Divi razkazi; VP, VE, Praha, Odeon 1974)
Iliev, Petr: Ve vlčím doupěti (V legovišteto na vlcite; LF, Praha, Svoboda 1972)
Ivančev, Jordan: Rodinné podrobnosti z konce týdne (Semejni podrobnosti od kraja na sedmicata; R, Světová literatura, 3/1989; premiéra Praha,Československý rozhlas 1992)
Mutafčieva /Mutafčievová/, Vera: Cesta (Pătjat; D, Praha, Dilia 1972)
Mutafčieva /Mutafčievová/, Vera: Alkibiades Veliký (Alkiviad Veliki; R, Praha, Odeon 1986)
Mutafčieva /Mutafčievová/, Vera: Sultáni a diplomati (Slučajat Džem; R, Praha, Naše vojsko - Máj, jako Prokop Maxa ml.)
Natan, Žak: Bulharské obrození (Bălgarsko văzraždane; LF, Praha Praha, Svoboda 1950, + Prokop Maxa st.)
Stoev, Genčo: Veverky baží po krvi (Katericite ne mogat bez krăv; N, Světová literatura, 1988; v dramatizaci Jiřího Kamene Praha, Československý rozhlas 1991)
Vazov, Ivan: Pod jařmem (Pod igoto; R, Praha, Odeon, 1968, + Zdenka Hanzová, [Alena Maxová revize a podstatné přepracování])
Veličkov, Michail: Když končí noc (Krajat na noštta; D, Praha, Dilia 1963)
Vežinov, Pavel: Malé rodinné kroniky (Malki semejni chroniki; R, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Vežinov, Pavel: Noc bílých koní (Noštem s belite kone; R, Praha, Lidové nakladatelství 1978, jako Jana Marková)