Mulač Jiří

Mulač Jiří

nakladatelský redaktor, překladatel z ruštiny, němčiny a francouzštiny

Působil jako redaktor v nakladatelství Odeon v Praze. Psal poezii, překládal poezii, prózu i dramata z ruštiny, němčiny a francouzštiny, dále z angličtiny a nizozemštiny. Řada překladů byla publikována v časopisech (Literární noviny, Nový Orient, Světová literatura). Orientoval se především na evropský symbolismus a kulturu počátku 20. století. Spolupracoval rovněž s Československým rozhlasem.

Překlady z francouzštiny

Laforgue, Jules: Kosmické klauniády (VB, VP, Praha, Odeon 1985)

Překlady z němčiny

Hein, Christoph: Cromwell (Cromwell; D, Praha, Dilia 1987, + Jiří Stach, [Jiří Mulač verše])
Lenau, Nicolaus: Blesky nad roklí (VB, Praha, Mladá fronta 1969)
Mörike, Eduard: Kouzelní země Orplid (výbor pohádek a povídek, Praha, Odeon 1975)

Překlady z ruštiny

Bagrickij, Eduard Georgijevič: Na prahu veselých časů (VB a LF, Praha, Odeon 1983, + Vojtěch Jestřáb, Ludvík Kundera, Jan Zábrana)
Citlivé duše. Próza ruského sentimentalismu (Praha, Odeon 1986, + další překladatelé)
Dějiny ruské sovětské literatury 1, 1917-1929 (Istorija russkoj sovetskoj literatury; LF, Praha, SMKLU 1965, + další překladatelé, [Jiří Mulač verše])
Dragunskij, Viktor: Dnes a denně (Segodnja i ježedněvno; Praha, Odeon 1966)
Lukonin, Michail Kuzmič: Ke hvězdám šlehaly ohně (VB, Praha, Naše vojsko 1983, + Jiří Honzík, Jiří Taufer)
Ťutčev, Fjodor Ivanovič: Větrná harfa (VB, Praha, Odeon 1977)
Ťutčev, Fjodor Ivanovič: Vlnobití (VB, Praha, SNKLHU 1960)
Turgeněv, Ivan Sergejevič: Básně a dramata (VB, VD, Praha, Odeon 1974, + Josef Kadlec)
Ústa slunce. Básníci ruského akméismu (VB, Praha, Odeon 1985)
Zlato v azuru. Lyrika ruského symbolismu (VB, Praha, Odeon 1980)