Morávková Alena

Morávková Alena



* 29. 7. 1935 Hradec Králové

překladatelka z ruštiny, ukrajinštiny a francouzštiny

Po maturitě (1953) na Gymnáziu J. K. Tyla v Hradci Králové studovala v letech 1953-58 ruštinu, ukrajinštinu, francouzštinu a teatrologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1968 získala titul PhDr., roku 1998 se habilitovala a získala docenturu. Působila jako redaktorka v Dilii (1958-68) a v Ústavu jazyků a literatur Československé akademie věd (1968-72), v letech 1972-89 byla ve svobodném povolání. Externě vyučuje na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (dějiny literatury a divadla, translatologie). Je autorkou řady článků a statí věnovaných problematice překladu, zejména specifickým problémům překladu dramatu (Specifické problémy překladu dramatu, 1995, Bulgakovův román Mistr a Markétka jako překladatelský problém, 1999) a kritice překladu (Kritika překladu - neuralgický bod). Publikuje v domácím i zahraničním odborném tisku, referáty se účastní mezinárodních překladatelských konferencí. Překládá především z ruštiny a ukrajinštiny, okrajově z francouzštiny. Zaměřuje se na dramatickou tvorbu, klasickou a moderní ruskou prózu a teatrologickou literaturu. Zvláštní pozornost věnuje (a to i teoreticky) dílu M. Bulgakova.

Překlady z francouzštiny

Adamov, Arthur: Profesor Taranne (Le Professeur Taranne; D, Praha, Dilia 1965)

Překlady z ruštiny

Leonov, Leonid: Vlk (Volk; D, Praha, Dilia 1958, + Evžen Dromola)
Rannet, Egon: Zbloudilý syn (z ruského překladu Bludnyj syn estonského originálu Kadunud poeg; D, Praha, Dilia 1959)
Těndrjakov, Vladimir: Zázračná ikona (Čudotvornaja; D, Praha, Dilia 196l)
Leonov, Leonid: Inteligent (Skutarevskij; D, Praha, Orbis 1963)
Leonov, Leonid: Konec malého člověka (Konec melkogo čeloveka; N, Praha, Československý spisovatel 1964)
Leonov, Leonid: Metelice (Metel; D, Praha, Dilia 1964)
Arbuzov, Alexej: Romance ve třech (Moj bednyj Marat; D, Praha, Dilia 1966)
Bulgakov, Michail: Divadelní román (Těatralnyj roman; R, Praha, Svět sovětů 1966)
Bulgakov, Michail: Don Quijote (Don Kichot; D, Praha, Dilia 1966)
Zoščenko, Michail: Lekce pro dva / Zločin a trest (Urok dlja dvuch /Prestuplenija i nakazanije; D/D [aktovky], premiéra, Československá televize 1966)
Leonov, Leonid: Vpád (Našestvenije; D, Praha, Dilia 1967)
Averčenko, Arkadij: Kámen na krku (VP, Praha, Odeon 1967)
Zamjatin, Jevgenij: Blecha (Blocha; D, Praha, Dilia 1967)
Aksjonov, Vasilij: Vždycky na prodej (Vsegda v prodaže; D, Praha, Dilia 1968)
Andrejev, Leonid: Černé masky (Čornyje maski; D, Praha, Dilia 1968; Praha, Felt 1997)
Katajev, Valentin: Milión trápení (Million těrzanij; D, Praha, Dilia 1968)
Bulgakov, Michail: Mistr a Markétka (Master a Margarita; R, Praha, Odeon 1969)
Suchovo-Kobylin, Alexandr: Tarelkinova smrt (Smert Tarelkina; D, Praha, Dilia 1969)
Bulgakov, Michail: Bílá garda (Belaja gvardija; R, Praha, Naše vojsko 1970)
Bulgakov, Michail: Puškin. Poslední dny (Poslednije dni. Puškin; D, Praha, Dilia 1970; Praha, Hynek 2000)
Saltykov-Ščedrin, Michail: Pazuchinova smrt (Smert Pazuchina; D, Praha, Dilia 1971)
Leonov, Leonid: Temné vody (VP, Praha, Odeon 1974)
Krelin, Jurij: Svět náš vezdejší (Ot mira sego; R, Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Leonov, Leonid: Dobytí Velikošumska (Vzjatije Velikošumska; D, Praha, Naše vojsko 1976)
Nosov, Jurij: Odplouvají lodě, břehy zůstávají (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Roščin, Michail: Papírový had (VP, Praha, Odeon 1976)
Příběhy mladých lékařů (VP, Praha, Práce 1977)
Leonov, Leonid: Skutarevskij (Skutarevskij; R, Praha, Práce 1978)
Leonov, Leonid: Kulový spodek (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Bulgakov, Michail: Život pana Molièra (Žizň gospodina de Moljera; R, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Leonov, Leonid: Provinční příběhy (VN, Praha, Melantrich 1980)
Tublin, Valentin: Cesta do Čchang-anu (Doroga na Čan-an; N, in: Hispánský triumf, Praha, Odeon 1980)
Tublin, Valentin: Hispánský triumf (Ispanskij triumf; N, in: Hispánský triumf, Praha, Odeon 1980)
Jurskij, Sergej: I pauza hraje roli (I pauza igrajet svoju roľ; LF, Praha, Panorama 1982)
Sytinová /Sytina/, Tatjana: První setkání (Pervaja vstreča; D, Praha, Dilia 1962, + Světla Pešková)
Šelujakov, Alexandr: Z kmene limby (Iz plemeni kedra; R, Praha, Melantrich 1982)
Bulgakov, Michail: Adam a Eva (Adam i Jeva; D, Praha, Dilia 1983)
Bulgakov, Michail: Zojčin byt (Zojkina kvartira; D, Praha, Dilia 1984)
Chalizev, Valentin: Teorie dramatu (Těorija dramy; LF, Praha, Panorama 1984)
Roščin, Nikolaj: Ešalon (Ešelon; D, Praha, Dilia 1984)
Suchovo-Kobylin, Alexandr: Svatba Krečinského (Svaba Krečinskogo; D, Praha, Dilia 1984)
Šugajev, Vjačeslav: Láska uprostřed léta (VP, Praha, Vyšehrad 1984, + Jaroslav Šanda)
Šukšin, Vasilij: Energičtí lidé (Eněrgičnyje ljudi; D, Praha, Dilia 1984)
Abramov, Fjodor: Domov (Dom; D, Praha, Dilia 1985)
Efros, Anatolij: Divadelní zkouška - moje láska (Repeticija - ljubov moja; LF, Praha, Panorama 1985)
Erdman, Nikolaj: Sebevrah (Samoubijca; D, Praha, Dilia 1985)
Tublin, Valentin: Některé události měsíce germinalu (Někotorije proisšestvija žerminalja; N, Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Bulgakov, Michail: Diaboliáda (VP, Praha, Práce 1986)
Efros, Anatolij: Povolání: režisér (Professija: režisjor; LF, Praha, Panorama 1986)
Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Spor (Ťažba; D [aktovka], in: Úředníkovo ráno / Spor, Praha, Dilia 1986)
Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Úředníkovo ráno (Utro činovnika; D [aktovka], in: Úředníkovo ráno / Spor, Praha, Dilia 1986)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: Výnosné místo (Dochodnoje mesto; D, Praha, Dilia 1986)
Radzinskij, Eduard: Stará herečka v roli ženy Dostojevského (Staraja aktrica na roľ ženy Dostojevskogo; D, Praha, Dilia 1986)
Roščin, Michail: 24 dnů v ráji (VP, Praha, Práce 1986)
Smoktunovskij, Innokentij: Čas dobrých nadějí (Vrejma dobrych naděžd; LF, Praha, Panorama 1986)
Turgeněv, Ivan Sergejevič: Na tenkém ledu (Kdě tenko, tam rvjotsja; D, Praha, Dilia 1986)
Turgeněv, Ivan Sergejevič: Venkovanka (Provincialka; D, Praha, Dilia 1986)
Erdman, Nikolaj: Mandát (Mandat; D, premiéra Praha, Divadlo E. F. Buriana 1987)
Radzinskij, Eduard: Divadlo za časů Nerona a Seneky (Těatr vremjon Něrona i Seneki; D, premiéra České Budějovice, studio Jihočeského divadla 1987)
Radzinskij, Eduard: Lunin (Lunin; D, Praha, Dilia 1987)
Švarc, Jevgenij: Drak (Drakon; D, Praha, Dilia 1987)
Tovstonogov, Georgij: Zrcadlo scény (Zerkalo sceny; LF, Praha, Panorama 1987)
Tublin, Valentin: Jablka ze zahrady Hesperidek (Jabloki iz sada Gesperid; N, Praha, Práce 1987)
Turgeněv, Ivan Sergejevič: Měsíc na venkově (Mesjac v děrevně; D, Praha, Dilia 1987)
Vampilov, Alexandr: Provinční anekdoty (Provincialnyje anekdoty; D [3 spojené aktovky], Praha, Dilia 1987)
Čechov, Anton Pavlovič: Svatba (Svaba; D, in: Dramata, Praha, Odeon 1988)
Leonov, Leonid: Útěk pana Mac Kinleye (Begstvo mistěra Mak-Kinli; P, Praha, Melantrich 1988)
Vampilov, Alexandr: Lov divokých kachen (Utinaja ochota; D, premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1988)
Bulgakov, Michail: Molière (Moljer; D, premiéra Brno, Městské divadlo 1989; Praha, Hynek 2000)
Bulgakov, Michail: Purpurový ostrov (Bagrovyj ostrov; D, premiéra Praha, Žižkovské divadlo 1989; Praha, Hynek 2000)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Plachá (Krotkaja; N, in: Milostná dueta, Praha, Svoboda 1989; jako Něžná, Praha, Volvox globator 1999)
Jachontov, Vladimir: Divadlo jednoho herce (výběr, Praha, Lyra Pragensis 1989)
Puškin, Alexandr Sergejevič: Vánice (Metěl; P, in: Milostná dueta, Praha, Svoboda 1989)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Plody vzdělanosti (Plody prosveščenija; D, in: Dramata, Praha Odeon 1989)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Světlo v temnotách (Isvět vo tme svetit; D, in: Dramata, Praha Odeon 1989)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Vláda tmy (Vlast tmy; D, in: Dramata, Praha Odeon 1989)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Živá mrtvola (Živoj trup; D, in: Dramata, Praha Odeon 1989)
Turgeněv, Ivan Sergejevič: Nešťastná (Něščastlivaja; N, in: Milostná dueta, Praha, Svoboda 1989)
Bulgakov, Michail: Osudná vejce (Rokovyje jajca; N, in: Osudná vejce / Psí srdce, Praha, Lidové nakladatelství 1990)
Bulgakov, Michail: Psí srdce (Sobačje serdce; N, in: Osudná vejce / Psí srdce, Praha, Lidové nakladatelství 1990)
Bulgakov, Michail: Výbor z díla l-4 (Praha, Odeon 1990, + Ludmila Dušková [novela Psí srdce, povídka Požár v chánově sídle], [Alena Morávková vše ostattní])
Bulgakov, Michail: Miniatury (výbor povídek a fejetonů, Praha, Paseka 1994)
Nabokov, Vladimir: Událost (Sobytije; D, Praha, Dilia 1994)
Turgeněv, Ivan Sergejevič: Večer v Sorrentu (Věčer v Sorrento; D, premiéra Praha, DISK 1994)
Tolstá, Tatjana: Fakír a jiné povídky (VP, Praha, Mladá fronta 1996, + Kamil Chrobák)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič - Dadin, Lev: Něžná (Krotkaja; D, premiéra Praha, Labyrint 1997)
Averčenko, Arkadij: Procházka v kopřivách (VP, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1998)
Arcybašev, Michail: Svůdce (Sanin; R, Praha, Paseka 1999)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Bytná (Chozjajka kvartiry; N, Praha, Volvox globator 1999)
Bulgakov, Michail: Morfium (Morfij; N, Praha, Volvox globator 1999)
Čechov, Anton Pavlovič: Námluvy (Predloženije; D [aktovka], premiéra Hradec Králové, Klicperovo divadlo 1999)
Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Hráči (Igroki; D, premiéra Praha, Divadlo bez zábradlí 1999)
Remizov, Alexej: Hodiny a jiné povídky (VP, Praha, Mladá fronta 1999)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Tři podoby lásky (VP [3 povídky], Praha, Vyšehrad 1999)
Bulgakov, Michail: Ivan Vasiljevič(Bunša) (Ivan Vasiljevič; D, Praha, Dilia 1981; Praha, Hynek 2000)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Dvojník (Dvojnik; N, Praha, Volvox globator 2001)
Suchovo-Kobylin, Alexandr: Proces (Dělo; D, premiéra Praha, Činoherní klub 2001)
Bulgakov, Michail; Bulgakovová, Jelena: Deníky Mistra a Markétky (Dněvnik Mastěra i Margarity; ruské vydání sestavil Viktor Losev, české vydání Alena Morávková; Praha, Academia 2013)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Dvojník. Kniha povídek F.M. Dostojevského (VP, Praha, Rybka Publishers 2013)

Překlady z ukrajinštiny

Mykytenko, Ivan: Dny mladosti (Dni junosti; D, Praha, Dilia 1959)
Trublajini, Michail: Ostrov Měsíční noci (Lachtak; R, Praha, Svět sovětů 1960)
Zahrebelnyj, Pavlo: Evropa 1945 (Jevropa 45; R, Praha, Naše vojsko 1962)
Dovženko, Olexandr: Z deníků (Iz ščodennykiv ta zapysnych knyžok; LF, Praha, Československý spisovatel 1964)
Mykytenko, Ivan: Sólo na flétnu (Solo na flejti; D, Praha, Orbis 1968)
Janovskyj, Jurij: Modravé věže (výbor próz, Praha, Odeon 1976, + Zdenka Koutenská, Ludmila Zilynská)
Janovskyj, Jurij: Jezdci (Veršnyky; R, Praha, Naše vojsko 1977)
Hončar, Oles: Praporečníci (Praporonoscy; R, Praha, Naše vojsko 1978)
Holovanivskyj, Sava: Topol ve vichřici (Topolja na tomu berezi; R, Praha, Naše vojsko 1980)
Zahrebelnyj, Pavlo: Zázrak (Dyvo; R, Praha, Odeon 1980)
Bochníček pro dva (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1986, + Zdenka Koutenská, Vlastimila Abžoltovská, Zina Genyk-Berezovská)
Ťuťunnyk, Hryhij: Červený prach (VP, Praha, Odeon 1986)
Kocjubynskyj, Mychajlo: Stíny zapomenutých předků (Tini zabutych predkiv; VP, Praha,Vyšehrad 1988)

poslední aktualizace: 13.11.2014