Merhautová Eliška

Merhautová Eliška

indoložka, překladatelka z indických jazyků a angličtiny

Studovala indologii a srovnávací vědu náboženskou na Univerzitě Karlově (1948-52), po promoci nastoupila jako knihovnice do Orientálního ústavu, kde byla zaměstnána do roku 1984. Pracovala současně v knihovně i v oboru indologie. V roce 1962 absolvovala studijní pobyt v Indii. Zabývala se neortodoxními indickými náboženskými směry, indickou etnografií a kulturou, psala o nich a přednášela. Překládala z indické náboženské a lidové tvorby a z díla libanonského spisovatele Chalíla Džibrána.

Překlady z angličtiny

Džibrán, Chalíl: Bohové Země (BB, Praha, Trigon 1996)
Džibrán, Chalíl: Písek a pěna (aforismy a paraboly, Praha, Vyšehrad 1998)
Džibrán, Chalíl : Prorok (nábožensko-filozofické úvahy, Praha, Lyra pragensis 1973, + Boris Merhaut; in: Prorok / Zahrada prorokova, Praha, Vyšehrad 1990, + Boris Merhaut; in: Prorok / Zahrada prorokova, Praha, Onyx 1998, + Boris Merhaut)
Džibrán, Chalíl: Zahrada prorokova (nábožensko-filozofické úvahy, in: Prorok / Zahrada prorokova, Praha, Vyšehrad 1990, + Boris Merhaut; in: Prorok / Zahrada prorokova, Praha, Onyx 1998, + Boris Merhaut)
Krišnamúrti, Džiddu Bohm, David: O budoucnosti lidstva. Rozhovory (LF, Praha, Pragma 1992)

Překlady z indických jazyků

Dva bratři (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 54/1986)
Jak se Dhruva stal hvězdou (staroindická pohádka, Pohádkové lístečky, 44/1983)
Krásná bojovnice (indická pohádka, Pohádkové lístečky, 38/1981)
Napálený obr (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 50/1985)
Obtížný přítel (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 64/1989)
Ošizený džin (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 12/1974)
Ou! a Au! (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 13/1974)
Paní osmi lodí (západoindická pohádka, Pohádkové lístečky, 36/1980)
Placičkový žebrák (jihoindická pohádka, Pohádkové lístečky, 34/1980)
Princezka Peperonka (paňdžábská pohádka, Pohádkové lístečky, 43/1983)
Princezna Pětikvítek (paňdžábská pohádka, Pohádkové lístečky, 47/1983)
Spící štěstí (indická pohádka, Pohádkové lístečky, 55/1986)
Svět siláků (indická pohádka, Pohádkové lístečky, 45/1983)
Tkadlec jménem Fátih Chán (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 48/1984)
Zázračný strom (západoindická pohádka, Pohádkové lístečky, 49/1984)
Zbabělý tygr a chytrá žena (kašmírská pohádka, Pohádkové lístečky, 11/1974)
Zvědavý beránek (indická pohádka, Pohádkové lístečky, 57/1987)