Lahoda Zdeněk

Lahoda Zdeněk

překladatel z angličtiny a němčiny

Tři roky navštěvoval obchodní akademii v Teplicích, maturoval 1939 na obchodní akademii v Lounech. Jako obchodník byl postupně zaměstnán u firmy Baťa ve Zlíně a Philips a Sbirovia v Praze, potom byl nasazen na práci v Čechách (1942-43) a v Německu (1943-45). Po krátkém (1946-47) studiu novinářství na Vysoké škole politické a sociální v Praze se vrátil k profesi obchodníka (1949-53 v Darexu Praha, 1954-56 v národním podniku Kniha jako vedoucí náboru v oddělení propagace). Od 1956 se věnoval překladatelské práci ve svobodném povolání. Překlady z angličtiny a němčiny publikoval od 1955.

Překlady z angličtiny

Boissiere, Ralph de: Rum a coca-cola (Rum and Coca Cola; R, Praha, Naše vojsko 1959)
Černošská poesie (VB, Praha, Naše vojsko 1958, + další překladatelé)
Dlouhý pochod (Stories of the Long March; sborník, Praha, Naše vojsko 1960, + Ema Bayerleová)
Killens, John Oliver: A potom jsme uslyšeli hřmění (And Then We Heard the Thunder; R, Praha, Naše vojsko 1975; Praha, Naše vojsko 1980)
Stewart /Stewartová/, Margaret: Pán v béžové limusině (Voices of America; VP, Praha, Naše vojsko 1957, + Jaromír Němec, Zora Wolfová)
Winnington, Alan: Fairfaxovy miliony (The Fairfax Millions; R, Praha, Naše vojsko 1975)
Winnington, Alan: Kočičí oči (Cats eyes; R, Praha, Naše vojsko 1979)

Překlady z němčiny

Bredel, Willi: Pro tebe svobodo (Für dich Freiheit; R, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1960)
Diggelmann, Walter Mathias: Výslech Harry Winda (Das Verhör des Harry Wind; R, Praha, Naše vojsko 1969)
Killens, John Oliver: A potom jsme uslyšeli hřmění (Und dann hörten wir den Donner [And then we heard the Thunder]; R, Praha, Naše vojsko 1980)
Lebert, Hans: Vlčí kůže (Der Wolfhaut; R, Praha, Naše vojsko 1972)
Charisius, Albrecht - Mader, Julius: Tajná služba bez masky (Nicht länger Geheim; R, Praha, naše vojsko 1974)
Sandner, Kurt: Signály z vesmíru (Signal aus dem Weltall; R, Praha, Nakladatelství politické literatury 1962)
Schreyer, Wolfgang: Chrám satanův (Tempel des Satans; R, Praha, Mladá fronta 1961)
Schreyer, Wolfgang: Operace Thunderstorm (Unternehmen Thunderstorm; R [5 dílů], Praha, Naše vojsko 1957)
Schreyer, Wolfgang: Pobočník diktátora (Der Adjutant; R, Praha, naše vojsko 1975)
Schreyer, Wolfgang: Zelený papež (Das Grüne Ungeheuer; R, Praha, Naše vojsko 1961)
Thürk, Harry: Amok (Amok; R, Praha, Naše vojsko 1977)
Thürk, Harry: Dračí dech (Des Drachens grauer Atem; R, Praha, Naše vojsko 1979)
Thürk, Harry: Hodina mrtvých očí (Die Stunde der toten Augen; R, Praha, Naše vojsko 1982)
Thürk, Harry: Kejklíř (Der Gaukler; R, Praha, Naše vojsko 1980)
Thürk, Harry: Lotos na hořících jezerech (Lotos auf brennenden Teichen; R, Praha, Naše vojsko 1963)
Thürk, Harry: Údolí sedmi měsíců (Das Tal der sieben Monde; R, Praha, Naše vojsko 1963)
Thürk, Harry: Vítr umírá před džunglí (Der Wind stirbt vor dem Dschungel; R, Praha, Naše vojsko 1964)
Weber, Heinz: Případ Eriky Grollerové (Der Fall Erika Groller; R, Praha, Naše vojsko 1977)
Winnington, Alan: Zastavení v Berlíně (Der Totgeglaubte; R, Praha, Naše vojsko 1974)
Zweig, Arnold: Spor o seržanta Gríšu (Der Streit um den Sergeanten Grischa; R, Praha, Naše vojsko 1975)