Kratochvílová Iva
Kratochvílová Iva
* 5. 5. 1962
překladatelka z němčiny a polštiny
Rozená Hrabětová. Po maturitě v Brně vystudovala češtinu a dějepis na filozofické fakultě UJEP (nyní MU). Krátce pracovala v Ústavu pro jazyk český ČSAV, nyní se věnuje výhradně překládání a tlumočení.
Czubiński, Antoni: Rusko-polská válka v letech 1918-1921 (Walka o granice wschodnie Polski w latach 1918-1921; Bonus A, Brno 1993)
Augustyn, Małgorzata; Velká kniha pokojových rostlin (Rośliny pokojowe; Príroda, Bratislava 2006)
Huelle, Pawel: Stěhování (Przeprowadzka; Kultúrpont Iroda, Budapest 2007)
Tokarczuk, Olga: Profesor Andrews ve Varšavě (Profesor Andrews w Warszawie; Kultúrpont Iroda, Budapest 2007)
Odija, Daniel: Dům a nejen ten (Dom i nie tylko; Kultúrpont Iroda, Budapest 2007)
Kühn, Volkmar: Němečtí parašutisté ve II. Světové válce (Deutsche Fallschirmjäger im Zweiten Weltkrieg; Jota, Brno 1995)
Fischer, Robert: David Lynch. Temné stránky duše (Die dunkle Seite der Seele; Jota, Brno 1995)
Preuschoff, Gisela: Léčivá síla stromů (Die heilende Kraft der Bäume; Ivo Železný, Praha 1996)
Eisfeld, Rainer: Touha po Měsíci (Mondsüchtig; Jota, Brno 1996)
Cyran, Wolfgang: Dospívám v ženu (Frauwerden; Ivo Železný, Praha 1997)
Vollmer, Helga: Když člověk přichází do let (Die Jahre zählen nicht; Ivo Železný, Praha 1997)
Salocher, Peter – Buchser, Dieter: Enertree. Léčivá energie stromů (Enertree; Ivo Železný, Praha 1998)
Brönnle, Stefan: Síla místa (Die Kraft des Ortes; Ivo Železný, Praha 1999)
Oldenkott, Paul Th.: Aktivně proti bolestem páteře (Bandscheiben: Was tun?; Ivo Železný, Praha 1999)
Weyergans, Rudolf: Aktivně proti celulitidě (Aktiv gegen Zellulite; Ivo Železný, Praha 1999)
Rühle-Gerstel, Alice: Pražský exil Hanny Aschbachové (Der Umbruch oder Hanna und die Freiheit; Barrister & Principal, Brno 1999)
Scheiner, Joachim – Bradler, Christine: Feng-šuej pro každého aneb bydlím, jaký jsem (Feng Shui als Spiegelbild; Ivo Železný, Praha 2000)
Backheuer, Gayka P. – Gütinger, Claudia P.: Do-in. Tisícileté tajemství vitality (Gesund und vital mit Do-In.; Ivo Železný, Praha 2000)
Wallnöfer, Heinrich: Ajurvéda. Elixír dlouhého života (Ayurveda. Wissen vom langen Leben; Ivo Železný, Praha 2000)
Grunert, Peter: Jablečný ocet aneb Jak zhubnout 5 kg za 4 týdny (Die Apfelessig-Schlankheitskur; Ivo Železný, Praha 2000)
Höfler, Heike: Tvář bez vrásek za pár minut denně (Fitneß-Training Fürs Gesicht; Ivo Železný, Praha 2000)
Diener, Hans-Christoph: Migréna a jak nad ní zvítězit (Wirksame Hilfe bei Migräne; Ivo Železný, Praha 2001)
Adler, Hans Günther: Panoráma (Panorama; Barrister & Principal, Brno 2003)
Adler, Hans Günther: Literární tvorba pražské školy (Die Dichtung der Prager Schule; Barrister & Principal, Brno 2003)
Brenner-Wonschick, Hannelore: Děvčata z pokoje 28 (Die Mädchen vom Zimmer 28; Barrister & Principal, Brno 2006)
Wagner, Gottfried: Kdo nevyje s Vlkem (Wer nicht mit dem Wolf heult; Barrister & Principal, Brno 2006)
Adler, Hans Günther: Neviditelná stěna (Die unsichtbare Wand; Barrister & Principal, Brno 2007)
Werfel, Franz: Zpronevěřené nebe (Der veruntreute Himmel; Barrister & Principal, Brno 2010)
Glattauer, Daniel: Dobrý proti severáku (Gut gegen Nordwind; Host, Brno 2010)
Adler, Hans Günther: Cesta (Eine Reise; Barrister & Principal, Brno 2012)
Kiesow, Gottfried: Památková péče v Německu (Denkmalpflege in Deutschland; Barrister & Principal, Brno 2012)
Schmidt, Kathrin: Neumřeš Du stirbst nicht; Host, Brno 2012)
Glattauer, Daniel: Každá sedmá vlna (Alle sieben Wellen; Host, Brno 2012)
Seghers, Jan: Spis Rosenherzová (Die Akte Rosenherz; Host, Brno 2012)
Seghers, Jan: Partitura smrti (Partitur des Todes; Host, Brno 2012)
Nosková, Jana – Čermáková, Jana: Měla jsem moc krásné dětství (Ich hatte eine sehr schöne Jugend; Etnologický ústav AV ČR, Brno 2013)
Seghers, Jan: Příliš krásná dívka (Ein allzu schönes Mädchen; Host, Brno 2013)
Hammer-Tugendhat, Daniela – Hammer, Ivo – Tegethoff, Wolf: Vila Tugendhat Ludwiga Miese van der Rohe. Rodinný dům Tugendhatových (Barrister & Principal, Brno 2014)
Seghers, Jan: Nevěsta ve sněhu (Die Braut im Schnee; Host, Brno 2014)
Glattauer, Daniel: Není zač (Geschenkt; Host, Brno 2015)
Seghers, Jan: Spiknutí Starmoney (Die Sterntaler-Verschwörung; Host, Brno 2016)
Spitzer, Manfred: Kybernemoc Cyberkrank; Host, Brno 2016)
poslední aktualizace: 13.9.2016
