Koutenská Zdenka
Koutenská Zdenka
* 30. 7. 1931 Chust (Ukrajina)
překladatelka z ukrajinštiny a polštiny
Po maturitě (1950) na reálném gymnáziu v Plzni studovala v letech 1950-55 obor ukrajinština - čeština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1955-90 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Mladá fronta v Praze. Překládá z ukrajinštiny a polštiny, zaměřuje se na beletrii (prózu); okrajově překládá z ruštiny.
Auderska /Auderská/, Halina: Cesta tažných ptáků (Ptasi gościniec; R, Praha, Odeon 1989)
Fialkowski, Konrad: Homo divisus (Homo divisus; sci-fi próza, in: Experiment člověk, Praha, Svoboda 1983, + další překladatelé)
Michałowska /Michałowská/, Mira: Aňa, Ryška a první jahody (Ania i Ewa i Marian i Rusak i inni; dětská kniha, Praha, Albatros 1983)
Piechowski, Jerzy: Řím v plamenech (Rzym płonie; R, Praha, Vyšehrad 1978)
Wuttková //, Britta: Homunkulus z triptychu (Homunculus z tryptyku; R, Praha, Svoboda 1982)
Dovženko, Oleksandr: Začarovaná Desna (VP???PP, Praha, Odeon 1974, + další překladatelé)
Hucalo, Jevhen: Předtucha radosti (výbor z próz, Praha, Odeon 1981, + další překladatelé)
Mušketyk, Jurij: Bílý stín (Bila tiň; R, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Mušketyk, Jurij: Šupiny z očí (Obval; R, Praha, Mladá fronta 1988)
Zemljak, Vasyl: Labutí hejno (Lebedyna zhraja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977)
