Korbař Tomáš
Korbař Tomáš
* 2. 2. 1920 Vídeň
† duben 1976 Praha
překladatel z francouzštiny a angličtiny
Působil jako nakladatelský redaktor ve Státním nakladatelství technické literatury. Překládal hlavně angloamerickou prózu 19. a 20. století, nevyhýbal se ani dobrodružnému a detektivnímu žánru (R. Chandler). Z francouzštiny překládal příležitostně, především romány 19. století (Féval, Sue).
Arnold, Elliott: Zlomený šíp (Blood Brother; R, Praha, Svoboda 1969; Grafoprint-Neubert 1994)
Clark, Walter van Tilburg: Jízda do Ox-Bow (The Ox-Bow Incident; R, Praha, Mladá fronta 1966)
Collins, William Wilkie: Žena v bílém (The Woman in White; R, Praha, Práce 1960)
Corbett, Jim: Lidožrouti z Kumaonu (Man Eaters of Kumaon; R, Praha, Svoboda 1949)
Dostavník do Lordsburgu. Povídky z amerického západu (VP, Praha, Mladá fronta 1971)
Fulbright, James William: Pýcha moci (The Arrogance of Power; LF, Praha, Svoboda 1969, + Jindřich Volek, Vladimír Marek)
Chandler, Raymond (Thornton): Poslední útočiště (VP, Praha, Odeon 1976)
Chandler, Raymond (Thornton): Král v žlutém rouše (VP, Praha, Ivo Železný 1993, + Václav Koudelka)
Chandler, Raymond (Thornton): Maléry jsou můj denní chleba (Trouble Is My Business; PP, Praha, Ivo Železný 1993)
Chandler, Raymond (Thornton): Perly jsou jen pro zlost (VP, Praha, Ivo Železný 1993)
Chandler, Raymond (Thornton): Přehnaně rafinovaná vražda (Smart-Aleck Kill; PP, Praha, Ivo Železný 1993)
Chandler, Raymond (Thornton): Výstřely u 'Cyrana' (VP, Praha, Ivo Železný 1993, + Václav Koudelka)
Chandler, Raymond (Thornton): Horký vítr (VP, Praha, Grafoprint-Neubert 1994)
Chandler, Raymond (Thornton): Španělská krev (VP, Praha, Ivo Železný 1995)
Kaufman, Sue: Deník americké manželky (The Diary of a Mad Housewife; R, Praha, Odeon 1974; Praha, Odeon 1982; Praha, Český spisovatel 1993)
Macdonald, Ross: Zamrazení (The Chill; R, in: 3x Lew Archer, Praha, Odeon 1975; samostatně Praha, Argo 1994)
O'Hara, John (Henry): Butterfield 8 (Butterfield 8; R, Praha, Práce 1971)
Olsen, Theodore V(ictor): Plíživý měsíc (The Stalking Moon; R, Praha, Československý spisovatel 1972; Praha, Ivo Železný 1993)
Rej upírů (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1970, + další překladatelé)
Šerif se žení (VP, Praha, Mladá fronta 1970)
Tichá hrůza (VB, Praha, Mladá fronta 1967)
Twain, Mark: Výňatky z Adamova deníku (Extracts from Adam's Diary; P, Světová literatura, 2/1957)
Devigny, André: K smrti odsouzený uprchl (Un condamné à mort s'est échappé; R, Praha, Naše vojsko 1966)
Féval, Paul: Železný muž (L'Homme de fer; R, Praha, Práce 1968)
Sue, Eugène: Ďáblova skála (Le Morne au diable; R, Praha, Práce 1958)
